تعليم اللغة الفرنسية للمبتدئين

تعليم اللغة الفرنسية للمبتدئين

تعليم اللغة الفرنسية للمبتدئين مجانا من خلال 1800 جملة في 100 درس من الدروس التي توفر للمبتدئين المفردات الأساسية مع عدم وجود معرفة مسبقة باللغة الفرنسية، سوف تتعلم استخدام الجمل القصيرة بطلاقة في مواقف الحياة العامة في وقت قصير. لايك .. شير .. كومنت لضمان وصول الدروس إليك

1 – الأشخاص

moi / je ‫أنا‬
moi et toi ‫أنا وأنت‬
nous deux ‫نحن الاثنان‬
lui / il ‫هو‬
lui et elle ‫هو وهي‬
eux deux ‫كلاهما / كلتاهما‬
l’homme ‫الرجل‬
la femme ‫المرأة‬
l’enfant ‫الطفل‬
une famille ‫عائلة‬
ma famille ‫عائلتي‬
Ma famille est ici. عائلتي هنا
Je suis ici. ‫أنا هنا.‬
Tu es ici. ‫أنت هنا.‬
Il est ici et elle est ici. ‫هو هنا وهي هنا.‬
Nous sommes ici. ‫نحن هنا.‬
Vous êtes ici. ‫أنتم / أنتن هنا.‬
Ils sont tous ici. ‫كلكم / كلكن هنا.

2 – ‫العائلة‬

le grand-père ‫الجد‬
la grand-mère ‫الجدة‬
lui et elle ‫هو وهي‬
le père ‫الأب‬
la mère ‫الأم‬
lui et elle ‫هو وهي‬
le fils ‫الابن‬
la fille ‫الابنة‬
lui et elle ‫هو وهي‬
le frère ‫الأخ
la sœur ‫الأخت‬
lui et elle ‫هو وهي‬
l’oncle ‫العم أو الخال‬
la tante ‫العمة أو الخالة‬
lui et elle ‫هو وهي‬
Nous sommes une famille. ‫نحن عائلة.‬
La famille n’est pas petite. ‫العائلة ليست صغيرة.‬
La famille est grande. ‫العائلة كبيرة.‬

3 – ‫‫التعارف‬

Salut ! ‫مرحبًا!‬
Bonjour ! ‫مرحباً!‬
Comment ça va ? ‫كيف حالك؟‬
Venez-vous d’Europe ? ‫هل أنت من أوروبا؟‬
Venez-vous d’Amérique ? ‫هل أنت من أمريكا؟‬
Venez-vous d’Asie ? ‫هل أنت من أسيا؟‬
Dans quel hôtel séjournez-vous ? ‫في أي فندق تقيم؟‬
Depuis quand êtes-vous ici ? ‫منذ متى وأنت هنا؟
Jusqu’à quand restez-vous ? ‫كم ستبقى هنا؟
Est-ce que vous vous plaisez ici ? ‫هل يعجبك هنا؟‬
Êtes-vous en vacances ici ? هل أنتم تمضون إجازتكم هنا؟‬
N’hésitez pas à venir me voir ! ‫يجب أن تزورني!‬
Voici mon adresse. ‫هذا هو عنواني.‬
Pourrions-nous nous voir demain ? ‫هل سنرى بعضنا غدًا؟‬
Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. ‫يؤسفني، لقد اصبحت مرتبطا بشيء.‬
Salut ! ‫إلى اللقاء!‬
Au revoir ! ‫أراكم قريباً!‬
A bientôt ! ‫إلى اللقاء قريبًا!‬

4 – ‫‫في المدرسة‬‬

Où sommes-nous ? ‫أين نحن؟‬
Nous sommes à l’école. ‫نحن في المدرسة.‬
Nous avons cours. ‫عندنا درس.‬
Ce sont les élèves. ‫هؤلاء هم التلاميذ.‬
C’est l’institutrice. ‫هذه هي المُعلمة.‬
C’est la classe ‫هذا هو الفصل.‬
Que faisons-nous ? ‫ماذا نعمل؟‬
Nous apprenons. ‫نحن نتعلم.‬
Nous apprenons une langue. ‫نحن نتعلم لغة.‬
J’apprends l’anglais. ‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬
Tu apprends l’espagnol. ‫أنت تتعلم الأسبانية.‬
Il apprend l’allemand. ‫هو يتعلم الألمانية.‬
Nous apprenons le français. ‫نحن نتعلم الفرنسية.‬
Vous apprenez l’italien. ‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬
Ils apprennent le russe. ‫هم يتعلمون / حضرتكم تتعلمون الروسية.‬
Apprendre des langues est intéressant. ‫تعلم اللغات شيء ممتع.‬
Nous voulons comprendre les gens. ‫نحن نريد أن نفهم الناس.‬
Nous voulons parler avec les gens. ‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬

5 – ‫‫البلدان واللغات‬

Jean est de Londres. ‫جون من لندن.‬
Londres est situé en Grande-Bretagne. ‫تقع لندن في بريطانيا العظمى.‬
Il parle anglais. ‫هو يتكلم الإنجليزية.‬
Marie est de Madrid. ‫ماريا من مدريد.‬
Madrid est situé en Espagne. ‫تقع مدريد في أسبانيا.‬
Elle parle espagnol. ‫هي تتكلم الأسبانية.‬
Pierre et Marthe sont de Berlin. ‫بيتر ومارتا من برلين.‬
Berlin est situé en Allemagne. ‫تقع برلين في ألمانيا.‬
Parlez-vous tous les deux allemand ? ‫هل أنتما تتكلمان الألمانية؟‬
Londres est une capitale. ‫لندن عاصمة.‬
Madrid et Berlin sont aussi des capitales. ‫مدريد وبرلين عاصمتان أيضًا.‬
Les capitales sont grandes et bruyantes. ‫العواصم كبيرة وصاخبة.‬
La France est située en Europe. ‫تقع فرنسا في أوروبا.‬
L’Égypte est située en Afrique. ‫تقع مصر في أفريقيا.‬
Le Japon est situé en Asie. ‫تقع اليابان في أسيا.‬
Le Canada est situé en Amérique du Nord. ‫تقع كندا في أميركا الشمالية.‬
Panama est situé en Amérique centrale. ‫تقع بنما في أميركا الوسطى.‬
Le Brésil est situé en Amérique du Sud. ‫تقع البرازيل في أميركا الجنوبية.‬

6 – ‫‫القراءة والكتابة‬

Je lis. ‫أنا أقرأ.‬
Je lis une lettre. ‫أنا أقرأ حرفـًا.‬
Je lis un mot. ‫أنا أقرأ كلمة.‬
Je lis une phrase. ‫أنا أقرأ جملة.‬
Je lis une lettre. ‫أنا أقرأ خطابًا.‬
Je lis un livre. ‫أنا أقرأ كتابًا.‬
Je lis. ‫أنا أقرأ.‬
Tu lis. ‫أنتَ تقرأ / أنتِ تقرأين.‬
Il lit. ‫هو يقرأ.‬
J’écris. ‫أنا أكتب.‬
J’écris une lettre. ‫أكتب حرفـًا.‬
J’écris un mot. ‫أكتب كلمة.‬
J’écris une phrase. ‫أكتب جملة.‬
J’écris une lettre. ‫أكتب خطابًا.‬
J’écris un livre. ‫أكتب كتابًا.‬
J’écris. ‫أنا أكتب.‬
Tu écris. ‫أنتَ تكتب / أنتِ تكتبين.‬
Il écrit. ‫هو يكتب.‬

7 – ‫‫الأعداد‬‬

Je compte: ‫أنا أعد:‬
un, deux, trois ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
Je compte jusqu’à trois. ‫أنا أعد حتى ثلاثة.‬
Je compte de nouveau: ‫أنا أواصل العد:‬
quatre, cinq, six, ‫أربعة، خمسة، ستة,
sept, huit, neuf ‫سبعة ، ثمانية ، تسعة‬
Je compte. ‫أنا أعد.‬
Tu comptes. ‫أنتَ تعد / أنتِ تعدين.‬
Il compte. ‫هو يعد.‬
Un. Le premier. ‫واحد. الأول.‬
Deux. Le deuxième. ‫اثنان. الثاني.‬
Trois. Le troisième. ‫ثلاثة ، الثالث.‬
Quatre. Le quatrième. ‫أربعة ، الرابع.‬
Cinq. Le cinquième. ‫خمسة ، الخامس.‬
Six. Le sixième. ‫ستة ، السادس.‬
Sept. Le septième. ‫سبعة ، السابع.
Huit. Le huitième. ‫ثمانية ، الثامن.‬
Neuf. Le neuvième. ‫تسعة ، التاسع.‬

8 – ‫‫أوقات الساعة‬

Veuillez m’excuser ! ‫إذا سمحت!‬
Quelle heure est-il, s’il vous plaît ? ‫من فضلك كم الساعة؟‬
Merci beaucoup. ‫شكرًا جزيلاً.‬
Il est une heure. ‫إنها الواحدة.‬
Il est deux heures. ‫إنها الثانية.‬
Il est trois heures. ‫إنها الثالثة.‬
Il est quatre heures. ‫إنها الرابعة.‬
Il est cinq heures. ‫إنها الخامسة.‬
Il est six heures. ‫إنها السادسة.‬
Il est sept heures. ‫إنها السابعة.‬
Il est huit heures. ‫إنها الثامنة.‬
Il est neuf heures. ‫إنها التاسعة.‬
Il est dix heures. ‫إنها العاشرة.‬
Il est onze heures. ‫إنها الحادية عشرة.‬
Il est douze heures. ‫إنها الثانية عشرة.‬
Une minute a soixante secondes. ‫الدقيقة فيها ستون ثانية.‬
Une heure a soixante minutes. ‫الساعة فيها ستون دقيقة.‬
Un jour a vingt-quatre heures. .اليوم فيه أربع وعشرون ساعة

9 – ‫‫أيام الأسبوع‬‬

le lundi ‫الاثنين
le mardi ‫الثلاثاء‬
le mercredi ‫الأربعاء‬
le jeudi ‫الخميس‬
le vendredi ‫الجمعة‬
le samedi ‫السبت‬
le dimanche ‫الأحد‬
la semaine ‫الأسبوع‬
du lundi au dimanche ‫من الاثنين إلى الأحد‬
Le premier jour est le lundi. ‫اليوم الأول هو الإثنين.‬
Le deuxième jour est le mardi. ‫اليوم الثاني هو الثلاثاء.‬
Le troisième jour est le mercredi. ‫اليوم الثالث هو الأربعاء.‬
Le quatrième jour est le jeudi. ‫اليوم الرابع هو الخميس.‬
Le cinquième jour est le vendredi. ‫اليوم الخامس هو الجمعة.‬
Le sixième jour est le samedi. ‫اليوم السادس هو السبت.‬
Le septième jour est le dimanche. ‫اليوم السابع هو الأحد.‬
La semaine a sept jours. ‫الأسبوع فيه سبعة أيام.‬
Nous ne travaillons que cinq jours. ‫نحن نعمل خمسة أيام فقط.‬

10 – ‫‫أمس – اليوم – غدًا‬‬

Hier, c’était samedi. ‫أمس كان السبت.‬
Hier, je suis allé au cinéma. ‫أمس كنتُ في السينما.‬
Le film était intéressant. ‫كان الفيلم مشوقاً.‬
Aujourd’hui, c’est dimanche. ‫اليوم هو الأحد.‬
Aujourd’hui, je ne travaille pas. ‫اليوم أنا لا أعمل.‬
Je reste à la maison. ‫سأبقى في البيت.‬
Demain, c’est lundi. ‫غدًا الاثنين.‬
Demain, je recommence à travailler. ‫غداً سأعود للعمل مجدداً.‬
Je travaille au bureau. ‫أشتغل في المكتب.‬
Qui est-ce ? ‫مَن هذا؟‬
C’est Pierre. ‫هذا بيتر.‬
Pierre est étudiant. ‫بيتر طالب.‬
Qui est-ce ? ‫مَن هذه؟‬
C’est Marthe. ‫هذه مارتا.‬
Marthe est secrétaire. ‫مارتا سكرتيرة.‬
Pierre et Marthe sont amis. ‫بيتر ومارتا أصدقاء.‬
Pierre est l’ami de Marthe. ‫بيتر صديق مارتا.‬
Marthe est l’amie de Pierre. ‫مارتا صديقة بيتر.‬

 11 – ‫‫الشهور‬

janvier ‫يناير‬
février ‫فبراير‬
mars ‫مارس‬
avril ‫أبريل
mai ‫مايو‬
juin ‫يونيو
Ce sont six mois. ‫هذه ستة أشهر.‬
Janvier, février, mars, ‫يناير، فبراير، مارس،‬
avril, mai et juin. ‫أبريل، مايو، ويونيو.‬
juillet ‫يوليو‬
août ‫أغسطس‬
septembre ‫سبتمبر‬
octobre ‫أكتوبر‬
novembre ‫نوفمبر‬
décembre ‫ديسمبر‬
Ce sont aussi six mois. ‫وهذه أيضاً ستة أشهر.‬
juillet, août, septembre, ‫يوليو، أغسطس، سبتمبر‬
octobre, novembre, décembre. ‫أكتوبر، نوفمبر، وديسمبر.‬

12 – ‫‫‫المشروبات‬

Je bois du thé. ‫أنا أشرب شاي.‬‫‬
Je bois du café. ‫أنا أشرب قهوة.‬‫
Je bois de l’eau minérale. ‫أنا أشرب ميّه معدنية.‬‫
Bois-tu du thé au citron ? ‫أتشرب شاي مع ليمون؟‬
Bois-tu du café avec du sucre ? ‫أتشرب قهوة مع سكر؟‬‫
Veux-tu de l’eau avec des glaçons ? ‫أتشرب ماء مع ثلج؟‬
Il y a une fête ici. ‫هنا توجد حفلة.‬‫
Je n’aime pas le champagne. ‫لا أحب الشمبانيا.‬
Je n’aime pas le vin. ‫لا أحب الخمر.‬
Je n’aime pas la bière. لا أحب البيرة.‫
Le bébé aime le lait. ‫الرضيع يحب اللبن.‬
L’enfant aime le cacao et le jus de pomme. ‫الطفل يحب الكاكاو وعصير التفاح.‬
La femme aime le jus d’orange et le jus de pamplemousse. ‫المرأة تحب عصير البرتقال وعصير الجريب فروت.‬

13 – ‫‫‫الأنشطة والأعمال‬

Que fait Marthe ? ‫ماذا تعمل مارتا؟‬‫‬
Elle travaille dans un bureau. ‫هي تشتغل في المكتب؟‫
Elle travaille sur un ordinateur. ‫هي تشتغل على الكمبيوتر.‬‫
Où est Marthe ? ‫أين مارتا؟‬
Au cinéma. ‫فى السينما.‬‫
Elle regarde un film. ‫هي تشاهد فيلمًا.‬
Que fait Pierre ? ‫ماذا يعمل بيتر؟‬‫
II étudie à l’université. .هو يدرس في الجامعة‬
Il étudie les langues. .هو يدرس لغات‬
Où est Pierre ? ‫أين بيتر؟‬
Au café. ‫فى المقهى.‬‫
Il boit du café. ‫هو يشرب قهوة.‬‫‬
Où aiment-ils aller ? ‫إلى أين يحبون أن يذهبوا؟‬
Au concert. ‫إلى الحفلة الموسيقية.‬
Ils aiment écouter de la musique. ‫هم يحبون سماع الموسيقى.‬‫
Où n’aiment-ils pas aller ? ‫إلى أين لا يحبون أن يذهبوا؟‬
Dans les discothèques. ‫إلى الديسكو.‬
Ils n’aiment pas danser. ‫هم لا يحبون الرقص.‬

14 – ‫‫‫الألوان‬

La neige est blanche. ‫الثلج أبيض.‬‫‬
Le soleil est jaune. ‫الشمس صفراء.‬‫
L’orange est orange. ‫البرتقالة برتقالية.‬‫
La cerise est rouge. ‫الكرزة حمراء.‬
Le ciel est bleu. ‫السماء زرقاء.‬‫
L’herbe est verte. ‫العُشب أخضر.‬
La terre est brune. ‫التربة بُـنـِّيـة.‬‫
Le nuage est gris. ‫السحابة رمادية.‬
Les pneus sont noirs. ‫إطارات العجلات سوداء.‬
Quelle est la couleur de la neige ? Blanche. ‫ما لون الثلج؟ أبيض.‬
Quelle est la couleur du soleil ? Jaune. ‫ما لون الشمس؟ أصفر.‬‫
Quelle est la couleur d’une orange ? Orange. ‫ما لون البرتقالة؟ برتقالي.‫‬
Quelle est la couleur d’une cerise ? Rouge. ‫ما لون الكرز؟ أحمر.‬
Quelle est la couleur du ciel ? Bleu. ‫ما لون السماء؟ أزرق.‬
Quelle est la couleur de l’herbe ? Verte. ‫ما لون العُشب؟ أخضر.‬‫
Quelle est la couleur de la terre ? Brune. ‫ما لون التربة؟ بنية.‬
Quelle est la couleur du nuage ? Gris. ‫ما لون السحابة؟ رمادي.‬
Quelle est la couleur des pneus ? Noir. ‫ما لون إطارات العجلات؟ أسود.‬

15 – ‫‫‫الثمار والمواد الغذائية‬ ‬

J’ai une fraise. ‫معي حبة فراولة.‬‫‬
J’ai un kiwi et un melon. ‫معي حبة كيوي وشمامة.‬‫
J’ai une orange et un pamplemousse. ‫معي برتقالة وحبة جريب فروت.‬‫
J’ai une pomme et une mangue. ‫معي تفاحة وحبة مانجو.‬
J’ai une banane et un ananas. ‫معي موزة وحبة أناناس.‬‫
Je fais une salade de fruits. ‫أنا أعمل سلطة فاكهة.‬
Je mange un toast. ‫أنا آكل قطعة توست.‬‫
Je mange un toast avec du beurre. ‫أنا آكل قطعة توست مع زبدة.‬
Je mange un toast avec du beurre et de la confiture. ‫أنا آكل قطعة توست مع زبدة ومربى.‬
Je mange un sandwich. ‫أنا آكل ساندوتش.‬
Je mange un sandwich à la margarine. ‫أنا آكل ساندوتش بالمرجرين.‬‫
Je mange un sandwich à la margarine et aux tomates. ‫أنا آكل ساندوتش بالمرجرين والطماطم.‬‫‬
Nous avons besoin de pain et de riz. ‫نحتاج إلى خبز وأرز.‬
Nous avons besoin de poissons et de steaks. ‫نحتاج إلى سمك وستيك.‬
Nous avons besoin de pizza et de spaghetti. ‫نحتاج إلى بيتزا ومكرونة إسباجيتى.‬‫
Avons-nous besoin d’autre chose ? ‫ماذا نحتاج زيادة على ذلك؟‬
Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe. ‫نحتاج إلى جزر وطماطم للشوربة.‬
Où est le supermarché ? ‫أين الـسوبر ماركت؟

16 – ‫‫‫فصول السنة والطقس‬‬

Voici les saisons: ‫‬‫هذه هى فصول السنة:‬
Le printemps, l’été, ‫الربيع، الصيف،‬‫
l’automne et l’hiver. ‫الخريف، والشتاء.‬‫
L’été est chaud. ‫الصيف حار.‬
En été, le soleil brille. ‫في الصيف تسطع الشمس.‬‫
En été, nous aimons nous promener. ‫في الصيف نحب نذهب نتنزه.‬
L’hiver est froid. ‫الشتاء بارد.‬‫
En hiver, il neige ou il pleut. ‫في الشتاء تثلج أو تمطر.‬
En hiver, nous aimons rester à la maison. ‫في الشتاء نفضل البقاء في البيت.‬
Il fait froid. ‫الجو بارد.‬
Il pleut. ‫إنها تمطر.‬‫
Il y a du vent. ‫الجو عاصف.‬‫‬
Il fait chaud. ‫الجو دافئ.‬
C’est ensoleillé. ‫الجو مُشمس.‬
C’est gai. ‫الجو صافٍ.‬‫
Comment est le temps aujourd’hui ? ‫كيف الطقس اليوم؟‬
Il fait froid aujourd’hui. ‫اليوم الجو بارد.‬
Il fait chaud aujourd’hui. ‫اليوم الجو دافئ.‬

17 – ‫‫‫فى البيت‬‬

Voici notre maison. ‫هنا بيتنا.‬‫‬
Le toit est en haut. ‫فوق يوجد السقف.‬‫
La cave est en bas. ‫تحت يوجد القبو.‬‫
Il y a un jardin derrière la maison. ‫توجد حديقة خلف المنزل.‬
Aucune rue ne passe devant la maison. ‫لا يوجد شارع أمام المنزل.‬‫
Il y a des arbres à côté de la maison. ‫توجد أشجار بجوار المنزل.‬
Voici mon appartement. ‫هنا شقتى.‬‫
Voici la cuisine et la salle de bain. ‫هنا المطبخ والحمام.‬
Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher. ‫هناك غرفة المعيشة وغرفة النوم.‬
La porte d’entrée est fermée. ‫باب المنزل مغلق.‬
Mais les fenêtres sont ouvertes. ‫لكن النوافذ مفتوحة.‬‫
Il fait chaud aujourd’hui. ‫اليوم الجو حار.‬‫‬
Nous allons dans la salle de séjour. ‫نذهب الآن إلى غرفة المعيشة.‬
Il y a un sofa et un fauteuil. ‫هناك يوجد صوفا وكنبة.‬
Asseyez-vous ! ‫تفضل واجلس!‬‫
Mon ordinateur est là-bas. ‫هناك يوجد كمبيوتري.‬
Ma chaîne stéréo est là-bas. ‫هناك جهازي الستيريو.‬
La télévision est toute neuve. ‫التلفزيون جديد تمامًا.‬

18 – ‫‫‫تنظيف المنزل‬‬

Aujourd’hui, nous sommes Samedi. ‫اليوم هو السبت.‬‫‬
Aujourd’hui, nous avons le temps. ‫اليوم عندنا وقت كافي.‬‫
Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement. ‫اليوم ننظف المنزل.‬‫
Je nettoie la salle de bain. ‫أنا أنظف الحمام.
Mon mari lave la voiture. ‫زوجي يغسل السيارة.‬‫
Les enfants nettoient les vélos. ‫الأطفال ينظفون الدراجات.‬
Mamie arrose les fleurs. ‫الجدة تسقي الزهور.‬‫
Les enfants rangent la chambre des enfants. ‫الأطفال يرتبون غرفة الأطفال.‬
Mon mari range son bureau. ‫زوجي يرتب مكتبه.‬
Je mets le linge dans la machine à laver. ‫أنا أضع الغسيل في الغسالة.‬
Je mets le linge à sécher. ‫أنا أنشر الغسيل.‬‫
Je repasse le linge. ‫أنا :أكوي الملابس.‬‫‬
Les fenêtres sont sales. ‫النوافذ غير نظيفة.‬
Le plancher est sale. ‫الأرضية غير نظيفة.‬
La vaisselle est sale. ‫الصحون غير نظيفة.‬‫
Qui nettoie les vitres ? ‫من ينظف النوافذ؟‬
Qui passe l’aspirateur ? ‫من ينظف بالمكنسة الكهربائية؟‬
Qui fait la vaisselle ? ‫من يغسل الصحون؟‬

19 – ‫‫‫فى المطبخ‬

As-tu une nouvelle cuisine ? ‫أعندك مطبخ جديد؟‬‫‬
Que veux-tu cuisiner aujourd’hui ? ‫ماذا تريد أن تطبخ اليوم؟‬‫
Ta cuisinière est-elle électrique ou au gaz ? ‫أتطبخ بالكهرباء أو بالغاز؟‬‫
Veux-tu que je coupe les oignons ? ‫هل أقطع البصل؟‬
Veux-tu que j’épluche les pommes de terre ? ‫هل أقشر البطاطس؟‬‫
Veux-tu que je lave la salade ? ‫هل أغسل الخس؟‬
Où sont les verres ? ‫أين الكبايات [ الأكواب]؟‬‫
Où est le service ? ‫أين الصحون [الأطباق]؟‬
Où sont les couverts ? ‫أين الملاعق والسكاكين؟‬
As-tu un ouvre-boîte ? ‫أعندك فتاحة علب؟‬
As-tu un décapsuleur ? ‫أعندك فتاحة قناني؟‬‫
As-tu un tire-bouchon ? ‫‬‫أعندك مفتاح للفلين؟‬
Prépares-tu la soupe dans cette casserole ? ‫أتطبخ الشوربة في هذا القدر؟‬
Fais-tu frire le poisson dans cette poêle ? ‫أتقلي السمك في هذه المقلاة؟‬
Fais-tu griller les légumes sur ce barbecue ? ‫أتشوي الخضار على هذه الشواية؟‬‫
Je mets la table. ‫أنا أجهّز طاولة السفرة.‬
Voici les couteaux, les fourchettes et les cuillères. ‫هنا السكاكين والشوكات والملاعق.‬
Voici les verres, les assiettes et les serviettes. ‫هنا الكبايات ، الصحون، والمناديل.‬

20 – ‫‫تعلم محادثة اللغة الفرنسية – محادثات فرنسي قصيرة 1

Mettez-vous à votre aise ! ‫خذ راحتك!‬‫‬
Faites comme chez vous ! ‫البيت بيتك!‬‫
Que voulez-vous boire ? ‫ماذا تحب حضرتك أن تشرب؟‬‫
Aimez-vous la musique ? ‫أتحب الموسيقى؟‬
J’aime la musique classique. ‫أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬‫
Mes CD sont ici. ‫هنا سيدياتي.‬
Jouez-vous d’un instrument de musique ? ‫أتعزف على آلة موسيقية؟‬‫
Voici ma guitare. ‫هنا قيثارتي.‬
Aimez-vous chanter ? ‫أتحب أن تغني؟‬
Avez-vous des enfants ? ‫أعندك أطفال؟‬
Avez-vous un chien ? ‫أعندك كلب؟‬‫
Avez-vous un chat ? ‫أعندك قطة؟‬‫‬
Voici mes livres. ‫هنا توجد كتبي.‬
En ce moment, je lis ce livre. ‫أقرأ حالياً هذا الكتاب.‬
Qu’est-ce que vous aimez lire ? ‫ماذا تحب أن تقرأ؟‬‫
Aimez-vous aller au concert ? ‫أتحب أن تذهب إلى الحفلة الموسيقية؟‬
Aimez-vous aller au théâtre ? ‫أتحب أن تذهب إلى المسرح؟‬
Aimez-vous aller à l’opéra ? ‫أتحب أن تذهب إلى دار الأوبرا؟‬

21 – ‫‫‫تعلم محادثة اللغة الفرنسية – محادثات فرنسي قصيرة 2

D’où venez-vous ? ‫من أين أنت؟‬‫‬
De Bâle. ‫أنا من بازل.‬‫
Bâle se trouve en Suisse. ‫بازل في سويسرا.‬‫
Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? ‫اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد مولر!‬
Il est étranger. ‫هو أجنبي.‬‫
Il parle plusieurs langues. ‫هو يتكلم عدّة لغات.‬
Est-ce la première fois que vous êtes ici ? ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬‫
Non, j’y étais déjà l’an dernier. ‫لا، قد كنت هنا في العام الماضي.‬
Mais seulement pour une semaine. ‫ولكن لمدة أسبوع واحد فقط.‬
Comment vous plaisez-vous chez nous ? ‫أتستمتع بوجودك عندنا؟‬
Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. ‫جداً.الناس هنا لطفاء.‬‫
Et le paysage me plaît aussi. ‫وتعجبني المناظر الطبيعية أيضًا.‬‫‬
Quel est votre profession ? ‫ما هو عملك؟‬
Je suis traducteur / traductrice. ‫أنا مترجم.‬
Je traduis des livres. ‫أنا أترجم الكتب.‬‫
Êtes-vous seul ici ? ‫هل حضرتك هنا لوحدك؟‬
Non, ma femme / mon mari est aussi ici. ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬
Et voici mes deux enfants. ‫وهناك طفلاي الاثنان.‬

22 – ‫‫‫تعلم محادثة اللغة الفرنسية – محادثات فرنسي قصيرة 3

Est-ce que vous fumez ? ‫هل تدخن؟‬‫‬
Autrefois, oui. ‫سابقاً نعم.‬‫
Mais maintenant, je ne fume plus. ‫لكن الآن لا أدخن قطعياً.‬‫
Est-ce que ça vous dérange si je fume ? ‫أيزعجك إن أنا دخنت؟‬
Non, pas du tout. ‫لا، على الإطلاق.‬‫
Ça ne me dérange pas. ‫هذا لا يزعجني.‬
Prendriez-vous quelque chose à boire ? ‫هل تشرب حضرتك شيئًا؟‬‫
Un cognac ? ‫واحد كونياك؟‬
Non, plutôt une bière. ‫لا أفضل بيرة.‬
Voyagez-vous beaucoup ? ‫أتسافر حضرتك كثيرًا؟‬
Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. ‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬‫
Mais maintenant, nous sommes en vacances. ‫ولكننا نمضي الآن إجازة هنا.‬‫‬
Quelle chaleur ! ‫ما هذا الحر!‬
Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. ‫نعم، اليوم حار جدًا فعلاً.‬
Allons sur le balcon. ‫لنذهب إلى الشُرفة.‬‫
Demain, il y aura une fête. ‫غداً ستكون هنا حفلة.‬
Est-ce que vous y venez aussi ? ‫هل تأتون أيضًا؟‬
Oui, nous y sommes aussi invités. ‫نعم ، نحن أيضا مدعوّون.‬

23 – ‫‫‫تعلم اللغات الأجنبية‬

Où avez-vous appris l’espagnol ? ‫أين تعلمت الأسبانية؟‬‫‬
Parlez-vous également portugais ? ‫هل تتكلم أيضاَ البرتغالية؟‫
Oui, et je parle aussi un peu l’italien. ‫نعم، وأتكلم أيضًا شيئاً من الإيطالية.‬‫
Je trouve que vous parlez très bien. ‫أرى أنك تتكلم بشكل جيد جدًا.‬
Les langues se ressemblent. ‫اللغات متشابهة إلى حد ما.‬‫
Je peux bien les comprendre. ‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬
Mais les parler et les écrire est difficile. ‫لكن التكلم والكتابة شيء صعب.‬‫
Je fais encore beaucoup de fautes. ‫وما أزال أعمل أخطاء كثيرة.‬
N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. ‫أرجو أن تصحح لي دائمًا.‬
Votre prononciation est très bonne. ‫نطقك جيد تماماً.‬
Vous avez un léger accent. ‫عندك لكنة بسيطة.‬‫
On devine d’où vous venez. ‫يستطيع الشخص أن يعرف من أين أنت.‬‫‬
Quelle est votre langue maternelle ? ‫ما هي لغتك الأم؟‬
Suivez-vous des cours de langue ? ‫هل أنت تتعلم في دورة لغوية؟‬
Quel matériel utilisez-vous ? ‫أي منهج تستعمل؟‬‫
Pour le moment, je ne m’en souviens plus. ‫لا أعرف اسمه في الوقت الحالي.‬
Le titre ne me revient pas. ‫العنوان لا يخطر على بالي.‬
Je l’ai oublié. ‫لقد نسيته للتو.‬

24 – ‫‫‫المواعيد‬

As-tu raté le bus ? ‫هل قد فاتك الباص للتو [ الحافلة]؟‬‫‬
Je t’ai attendu pendant une demi-heure. ‫لقد انتظرتك للتو نصف ساعة.‬‫
As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? ‫الا يوجد معك هاتف جوال؟‬‫
Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! ‫كن دقيقاً في المرة القادمة!‬
Prends un taxi la prochaine fois ! ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬‫
Amène un parapluie la prochaine fois ! ‫خذ معك مظلة مطر في المرة القادمة!‬
Je suis libre demain. ‫غداً عندي عطلة.‬‫
Pouvons-nous nous rencontrer demain ? ‫هل سنلتقي غدًا؟‬
Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. ‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬
As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? ‫هل قد خططت لشيء في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
Ou as-tu déjà un rendez-vous ? أو قد صرت متواعداً؟‬‫
Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. ‫أقترح أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع.‬‫‬
Voulez-vous faire un pique-nique ? ‫هل نقوم بنزهة؟‬
Voulez-vous aller à la plage ? ‫هل نسافر إلى الشاطئ؟‬
Voulez-vous aller à la montagne ? ‫‫هل نسافر إلى الجبال؟‬
Je viens te chercher au bureau. ‫سآخذك من المكتب.‬
Je viens te chercher à la maison. ‫سآخذك من المنزل.‬
Je viens te chercher à l’arrêt de bus. ‫سآخذك من محطة الباصات [الحافلات].‬

25 – ‫‫‫في المدينة‬‬

Je voudrais aller à la gare. ‫أريد أن أذهب إلى محطة القطار.‬‫‬
Je voudrais aller à l’aéroport. ‫أريد أن أذهب إلى المطار.‬‫
Je voudrais aller dans le centre-ville. ‫أريد أن أذهب إلى وسط المدينة.‬‫
Comment vais-je à la gare ? ‫كيف أصل إلى محطة القطار؟‬
Comment vais-je à l’aéroport ? ‫كيف أصل إلى المطار؟‬‫
Comment vais-je dans le centre-ville ? ‫كيف أصل إلى وسط المدينة؟‬
J’ai besoin d’un taxi. ‫أحتاج لسيارة أجرة.‬‫
J’ai besoin d’un plan de la ville. ‫أحتاج لخريطة المدينة.‬
J’ai besoin d’un hôtel. ‫أحتاج لفندق.‬
Je voudrais louer une voiture. ‫أريد أن أستأجر سيارة.‬
Voici ma carte de crédit. ‫‫هنا بطاقتي الائتمانية.‬
Voici mon permis de conduire. ‫هنا رخصة قيادتي.‬‫‬
Que faut-il visiter dans la ville ? ‫ماذا يوجد في المدينة ليرى؟‬
Allez dans la vieille ville. ‫اذهب إلى المدينة القديمة.‬
Faites une visite guidée. ‫قم بجولة في المدينة.‬‫
Allez au port. ‫اذهب إلى الميناء.‬
Faites un tour du port. ‫قم بجولة في الميناء.‬
Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ? ‫ماذا بقي من معالم جديرة بالمشاهدة غير ذلك؟‬

26 – ‫‫‫في الطبيعة‬

Vois-tu la tour ? أترى ذلك البرج؟‬‫‬
Vois-tu la montagne ? ‫أترى ذلك الجبل؟‬‫
Vois-tu le village ? ‫أترى تلك القرية؟‬‫
Vois-tu la rivière ? ‫أترى ذلك النهر؟‬
Vois-tu le pont ? ‫أترى ذلك الجسر؟‬‫
Vois-tu le lac ? ‫أترى تلك البحيرة؟‬
Cet oiseau me plaît. ‫يعجبني ذلك العصفور.‬‫
Cet arbre me plaît. ‫تعجبني تلك الشجرة.‬
Cette pierre me plaît. ‫تعجبني هذه الصخرة.‬
Ce parc me plaît. ‫يعجبني ذلك المنتزه.‬
Ce jardin me plaît. ‫تعجبني تلك الحديقة.‬‫
Cette fleur me plaît. ‫تعجبني هذه الزهرة.‬‫‬
Je trouve ça joli. ‫أنا أرى أنّ هذا جميلاً.‬
Je trouve ça intéressant. ‫أنا أرى أنّ هذا ممتعاً.‬
Je trouve ça magnifique. ‫أنا أرى أنّ هذا رائعاً.‬‫
Je trouve ça laid. ‫أنا أرى أنّ هذا قبيحًا.‬
Je trouve ça ennuyeux. ‫أنا أجد أنّ هذا مُملاً.‬
Je trouve ça affreux. ‫أنا أرى أنّ هذا فظيعًا.‬

27 – ‫‫‫فى الفندق – الوصول‬‬

Avez-vous une chambre libre ? ‫أعندكم غرفة خالية؟‬‫‬
J’ai réservé une chambre. ‫لقد حجزت عندكم غرفة.‫
Mon nom est Muller. ‫اسمى مولر.‫
J’ai besoin d’une chambre simple. ‫أحتاج لغرفة سرير واحد.‬
J’ai besoin d’une chambre double. ‫أحتاج لغرفة سريرين.‬‫
Combien coûte la chambre pour la nuit ? ‫كم سعر الغرفة لليلة؟‬
Je voudrais une chambre avec bain. ‫أريد غرفة مع حمام بانيو.‬‫
Je voudrais une chambre avec douche. ‫أريد غرفة مع حمام دش.‬
Puis-je voir la chambre ? ‫أيمكن أن أرى الغرفة؟‬
Y a-t-il un garage ici ? ‫أيوجد هنا موقف سيارات؟‬
Y a-t-il un coffre-fort ici ? ‫أتوجد هنا خزينة أمانات؟‬‫
Y a-t-il un fax ici ? ‫أيوجد هنا جهاز فاكس؟‬‫‬
Bon, je prends la chambre. ‫جيد، أنا آخذ الغرفة.‬
Voici les clefs. ‫هنا المفاتيح.‬
Voici mes bagages. ‫هنا أمتعتي.‬‫
A quelle heure est servi le petit déjeuner ? ‫متى يكون الإفطار؟‬
A quelle heure est servi le déjeuner ? ‫متى يكون الغداء؟‬
A quelle heure est servi le dîner ? ‫متى يكون العشاء؟‬

28 – ‫‫‫في الفندق ــ شكاوى‬‬

La douche ne fonctionne pas. ‫الدُش لا يعمل.‬‫‬
Il n’y a pas d’eau chaude. ‫لا يوجد ماء ساخن.‬‫
Pouvez-vous réparer ça ? ‫أيمكنكم أن تكلفوا أحداً يصلحه؟‬‫
Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. ‫لا يوجد تلفون في الغرفة.‬
Il n’y a pas de télévision dans la chambre. ‫لا يوجد تلفزيون في الغرفة.‬‫
La chambre n’a pas de balcon. ‫لا يوجد بلكون [ شرفة] للغرفة.‬
La chambre est trop bruyante. ‫الغرفة صاخبة.‬‫
La chambre est trop petite. ‫الغرفة صغيرة جداً.‬
La chambre est trop sombre. ‫الغرفة معتمة جداً.‬
Le chauffage ne fonctionne pas. ‫التدفئة لا تعمل.‬
La climatisation ne fonctionne pas. ‫المكيف لا يعمل.‬‫
La télévision est cassée. ‫التلفزيون متعطل.‬‫‬
Ça ne me plaît pas. ‫هذا لا يعجبني.‬
C’est trop cher pour moi. ‫السعر عالي جداً عليّ.‬
Avez-vous quelque chose de moins cher ? ‫أعندكم ما هو أرخص؟‬‫
Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? ‫هل يوجد بيت شباب بالقرب من هنا؟‬
Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? ‫هل يوجد بنسيون بالقرب من هنا؟‬
Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? ‫هل يوجد مطعم بالقرب من هنا؟‬

29 – ‫‫فى المطعم 1‬‬

Est-ce que cette table est libre ? ‫هل هذه الطاولة غير محجوزة؟‬‫‬
Je désirerais la carte. ‫من فضلك قائمة الطعام.‬‫
Qu’est ce que vous nous recommandez ? ‫بماذا تنصح؟‬‫
J’aimerais une eau minérale. ‫من فضلك واحد ميّه معدنية.‬‫
J’aimerais un jus d’orange. ‫من فضلك واحد عصير برتقال.‬
J’aimerais un café. ‫من فضلك واحد قهوة.‬‫
J’aimerais un café au lait. ‫من فضلك واحد قهوة مع حليب.
Avec du sucre, s’il vous plaît. ‫مع سكر من فضلك.‬
Je désirerais un thé. ‫من فضلك واحد شاي.‬
Je désirerais un thé au citron. ‫من فضلك واحد شاي مع ليمون.‬‫
Je désirerais un thé au lait. ‫من فضلك واحد شاي مع حليب.‬‫‬
Avez-vous un cendrier ? ‫هل عندكم منفضة سجائر؟‬
Avez-vous du feu ? ‫هل عندكم شعلة نار [ولاعة]؟‬‫
Je n’ai pas de fourchette. ‫ينقصني شوكة.‬
Je n’ai pas de couteau. ‫ينقصنى سكين.‬
Je n’ai pas de cuillère. ‫ينقصني ملعقة.‬

30 – ‫‫‫فى المطعم 2‬‬

Un jus de pomme, s’il vous plaît. ‫من فضلك واحد عصير تفاح.‬‫‬
Une limonade, s’il vous plaît. ‫من فضلك واحد عصير ليمون.‬‫
Un jus de tomate, s’il vous plaît. من فضلك واحد عصير طماطم.‬‫
Aimes-tu le poisson ? ‫هل تحب السمك؟‬‫
Aimes-tu le bœuf ? ‫هل تحب لحم البقر؟‬
Je désirerais un plat sans viande. ‫من فضلك شيئ بدون لحم.‬
Je désirerais un plat de légumes. ‫من فضلك طبق خضروات مشكلة.‬‫
Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. ‫من فضلك شيء لا يحتاج لوقت طويل.‬‫‬
Voulez-vous du riz en accompagnement ? ‫هل تحبه مع الأرز؟
Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? ‫هل تحبه مع المكرونة؟‬
Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? ‫هل تحبه مع البطاطس؟‬‫
Ça ne me plaît pas. ‫لا يعجبني طعمه.‬
La nourriture est froide. ‫الطعام بارد.‬
Ce n’est pas ce que j’ai commandé. ‫ما طلبت هذا.‬

31 – ‫‫‫فى المطعم 3‬‬

Je voudrais une entrée. ‫من فضلك واحد مقبلات.‬‫‬
Je voudrais une salade. ‫من فضلك واحد سلطة.‬‫
Je voudrais une soupe. ‫من فضلك واحد شوربة.‬‫
Je voudrais un dessert. ‫من فضلك الحلوى.‬
Je voudrais une glace avec de la crème chantilly. ‫من فضلك واحد آيس كريم مع كريمة.‬‫
Je voudrais un fruit ou du fromage. ‫من فضلك فواكة أو جبنة.‬
Nous voudrions prendre le petit déjeuner. ‫من فضلك نريد أن نفطر.‬‫
Nous voudrions déjeuner. ‫من فضلك نريد أن نتغدى.‬
Nous voudrions dîner. ‫من فضلك نريد أن نتعشى.‬
Que désirez-vous pour le petit déjeuner ? ‫ماذا تريد حضرتك للفطور؟‬
Des petits pains avec de la confiture et du miel ? ‫خبز حمام [صامولي] مع المربى والعسل؟‬‫
Des toasts avec de la saucisse et du fromage ? ‫خبز توست مع سجق وجبنة؟‬‫‬
Un œuf à la coque ? ‫بيضة مسلوقة؟‬
Un œuf au plat ? ‫بيضة عيون؟‬
Une omelette ? ‫أومليت؟‬‫
Encore un yogourt, s’il vous plaît. ‫من فضلك واحد زبادي آخر.‬
Encore du sel et du poivre, s’il vous plaît. ‫من فضلك أيضاً ملح وفلفل.‬
Encore un verre d’eau, s’il vous plaît. ‫من فضلك كباية ماء إخرى.‬

32 – ‫‫‫فى المطعم 4‬‬

Une portion de frites avec du ketchup. ‫واحد بطاطس مقلية مع الكاتشب.‬‫‬
Et deux avec de la mayonnaise. ‫واثنان مع المايونيز.‬‫
Et trois saucisses grillées avec de la moutarde. ‫وثلاثة سجق محُمر مع الخردل المسطردة.‬‫
Qu’est ce que vous avez comme légumes ? ‫ماذا عندكم من خضروات؟‬
Avez-vous des haricots ? ‫أعندكم فاصوليا؟‬‫
Avez-vous du chou-fleur ? ‫أعندكم قرنبيط؟‬
J’aime bien le maïs. ‫أحب أكل الذرة.‬‫
J’aime bien le concombre. ‫أحب أكل الخيار.‬
J’aime bien les tomates. ‫أحب أكل الطماطم.‬
Aimez-vous aussi le poireau ? ‫أتحب أيضًا أكل الكراث؟‬
Aimez-vous aussi la choucroute ? ‫أتحب أيضاً أكل مخلل ملفوف؟‬‫
Aimez-vous aussi les lentilles ? ‫أتحب أيضاً أكل العدس؟‬‫‬
Aimes-tu aussi les carottes ? ‫أتحب أيضاَ أكل الجزر؟‬
Aimes-tu aussi les brocolis ? ‫أتحب أيضاً أكل البروكلي؟‬
Aimes-tu aussi le poivron ? ‫أتحب أيضا أكلً الفلفل الحلو؟‬‫
Je n’aime pas les oignons. ‫لا أحب البصل.‬
Je n’aime pas les olives. ‫لا أحب الزيتون.‬
Je n’aime pas les champignons. ‫لا أحب الفطر.‬

33 – ‫‫‫فى محطة القطار‬‬

Quand part le prochain train pour Berlin ? ‫متى يسافر القطار التالي إلى برلين؟‬‫‬
Quand part le prochain train pour Paris ? ‫متى يسافر القطار التالي إلى باريس؟‬‫
Quand part le prochain train pour Londres ? ‫متى يسافر القطار التالي إلى لندن؟‬‫
A quelle heure part le train pour Varsovie ? ‫في أي ساعة يسافر القطار إلى وارسو؟‬
A quelle heure part le train pour Stockholm ? ‫في أي ساعة يسافر القطار إلى ستوكهولم؟‬‫
A quelle heure part le train pour Budapest ? ‫في أي ساعة يسافر القطار إلى بودابست؟‬
Je voudrais un billet pour Madrid. ‫من فضلك تذكرة سفر إلى مدريد.‬‫
Je voudrais un billet pour Prague. ‫من فضلك تذكرة سفر إلي براغ.‬
Je voudrais un billet pour Berne. ‫من فضلك تذكرة سفر إلى برن.‬
Quand est-ce que le train arrive à Vienne ? ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬
Quand est-ce que le train arrive à Moscou ? ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬‫
Quand est-ce que le train arrive à Amsterdam ? ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬‫‬
Est-ce que je dois changer de train ? ‫هل يجب عليّ أن أبدل القطار في السفر؟‬
De quel quai part le train ? ‫من أي رصيف يغادر القطار؟‬
Y a-t-il un wagon-lit dans le train ? ‫هل توجد عربات نوم بالقطار؟‬‫
Je voudrais un aller simple pour Bruxelles. ‫من فضلك تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬
Je voudrais un aller-retour pour Copenhague. ‫من فضلك تذكرة ذهاب وعودة إلى كوبنهاجن.‬
Combien coûte une place en wagon-lit ? ‫بكم السرير في عربة النوم؟‬

34 – ‫‫‫فى القطار‬

Est-ce que c’est le train pour Berlin ? ‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬‫‬
Quand est-ce que le train part ? ‫متى يغادر القطار؟‬‫
Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? ‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬‫
Pardon, est-ce que je pourrais passer ? ‫اسمح لي، هل يمكن أن أمر؟‬
Je crois que c’est ma place. ‫أعتقد أن هذا مكاني.‬‫
Je crois que vous êtes assis à ma place. ‫أعتقد أن حضرتك تجلس في مكاني.‬
Où est le wagon-lit ? ‫أين عربة النوم؟‬‫
Le wagon-lit est en queue de train. ‫عربة النوم في آخر القطار.‬
Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. ‫وأين عربة الطعام؟ – في المقدمة.‬
Puis-je dormir en bas ? ‫أيمكني أن أنام تحت؟‬
Puis-je dormir au milieu ? ‫أيمكني أن أنام في الوسط؟‬‫
Puis-je dormir en haut ? ‫أيمكني أن أنام فوق؟‬‫‬
Quand serons-nous à la frontière ? ‫متى نصل إلى الحدود؟‬
Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? ‫كم يدوم السفر إلى برلين؟‬
Le train a-t-il du retard ? ‫هل القطار متأخر؟‬‫
Avez-vous quelque chose à lire ? ‫هل عندكم شيئ للقراءة؟‬
Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? ‫هل توجد هنا أشياء للأكل والشرب؟‬
Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? ‫من فضلك هل توقظني الساعة السابعة صباحًا؟‬

35 – ‫‫‫فى المطار‬

Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes. ‫من فضلك احجز لي رحلة طيران إلى أثينا.‬‫‬
Est-ce que c’est un vol direct ? ‫هل هذا طيران مباشر؟‬‫
Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît. ‫من فضلك مقعد بجانب النافذة، غير المدخنين.‬‫
Je voudrais confirmer ma réservation. ‫من فضلك أريد تأكيد الحجز.‬
Je voudrais annuler ma réservation. ‫من فضلك أريد إلغاء الحجز.‬‫
Je voudrais modifier ma réservation. ‫من فضلك أريد تعديل الحجز.‬
Quand part le prochain avion pour Rome ? ‫متى تقلع الطائرة التالية إلى روما؟‬‫
Y a-t-il encore deux places de libre ? ‫هل ما زال يوجد مكان لاثنين؟‬
Non, nous n’avons plus qu’une place de libre. ‫لا ، ما زال عندنا مكان لواحد فقط.‬
Quand est-ce que nous atterrissons ? ‫متى نهبط؟‬
Quand serons-nous là-bas ? ‫متى نصل؟‬‫
Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ? ‫متى يذهب باص إلى وسط المدينة؟‬‫‬
C’est votre valise ? ‫هل هذه حقيبتك؟‬
C’est votre sac ? ‫هل هذة شنطتكِ؟‬
Ce sont vos bagages ? ‫هل هذه أمتعتك؟‬‫
Combien de bagages puis-je emporter ? ‫كم آخذ معي أمتعة في الطائرة؟‬
Vingt kilos. ‫عشرين كيلو.‬
Quoi, seulement vingt kilos ? ‫كم؟ فقط عشرين كيلو؟‬

36 – ‫‫‫المواصلات العامة القريبة‬

Où est l’arrêt du bus ? ‫أين موقف الباص [الحافلة]؟‬‫‬
Quel bus va dans le centre-ville ? ‫أي باص الذي يذهب إلى وسط المدينة؟‬‫
Quelle ligne dois-je prendre ? ‫أي خط الذي يجب أن آخذ؟‬‫
Est-ce que je dois changer ? ‫هل يجب أن أبدل الباص في السفر؟‬
Où dois-je changer ? ‫أين يجب أن أبدل الباص؟‬‫
Combien coûte un billet ? ‫بكم تذكرة السفر؟‬
Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? ‫كم عدد محطات التوقف حتى وسط المدينة؟‬‫
Vous devez descendre ici. ‫يجب أن تنزل هنا.‬
Vous devez descendre à l’arrière. ‫يجب أن تنزل من الخلف.‬
Le prochain métro arrive dans cinq minutes. ‫المترو التالي سيصل خلال خمس دقائق.‬
Le prochain tram arrive dans dix minutes. ‫الترام التالي سيصل خلال عشر دقائق.‬‫
Le prochain bus arrive dans quinze minutes. ‫الباص التالي سيصل خلال خمسة عشر دقيقة.‬‫‬
Quand part le dernier métro ? ‫متى يسافر آخر مترو؟‬
Quand part le dernier tram ? ‫متى يسافر آخر ترام؟‬
Quand part le dernier bus ? ‫متى يسافر آخر باص؟‬‫
Avez-vous un billet ? ‫هل معك تذكرة سفر؟‬
Un billet ? – Non, je n’en ai pas. ‫تذكرة سفر؟ – لا، ما معي.
Alors vous devez payer une amende. ‫إذن عليك أن تدفع غرامة.‬

37 – ‫‫‫فى الطريق‬‬

Il va en moto. ‫هو يسافر بالموتور سايكل.‬‫‬
Il va à bicyclette. ‫هو يسافر بالباسكليت [الدراجة].‬‫
Il va à pied. ‫هو يذهب على الأقدام.‬‫
Il va en bateau. ‫هو يسافر بالسفينة.‬
Il va en barque. ‫هو يسافر بالقارب.‬‫
Il nage. ‫هو يسبح.‬
Est-ce que c’est dangereux ici ? ‫هل هذا المكان خطر؟‬‫
Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? ‫هل سفر الواحد لوحده بالأوتوستوب خطر؟‬
Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? ‫هل التنزه ليلاً خطر؟‬
Nous nous sommes trompés de chemin. ‫لقد أضعنا الطريق.‬
Nous sommes sur le mauvais chemin. ‫نحن في الطريق الخاطيء.‬‫
Nous devons faire demi-tour. ‫يجب أن ندور ونرجع.‬‫‬
Où peut-on se garer ? ‫أين يمكن ايقاف السيارة هنا؟‬
Y a-t-il un parking ici ? ‫أيوجد هنا موقف سيارات؟‬
Combien de temps peut-on se garer ici ? ‫كم المدة التي يمكن وقوفها هنا؟‬‫
Faites-vous du ski ? ‫هل تمارس السكي؟‬
Est-ce que tu montes avec le téléski ? ‫هل تصعد بالتلفريك إلى أعلى؟‬
Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? ‫هل يمكن هنا استئجار زلاجات سكي؟‬

38 – ‫‫‫فى التاكسى‬‬

Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. ‫من فضلك اطلب لي تاكسي [سيارة أجرة]!‬‫‬
Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? ‫كم تكلف إلى محطة القطار؟‬‫
Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? ‫كم تكلف إلى المطار؟‬‫
Tout droit, s’il vous plaît. ‫من فضلك على طول.‬
A droite, s’il vous plaît. ‫من فضلك ، هنا إلى اليمين.‬‫
Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. ‫من فضلك ، هناك عند الزاوية إلى اليسار.‬
Je suis pressé. ‫أنا مستعجل.‬‫
J’ai le temps. ‫معي وقت.‬
Allez plus lentement, s’il vous plaît. ‫من فضلك هدئ السرعة.‬
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. ‫من فضلك توقف هنا.‬
Attendez un moment, s’il vous plaît. ‫من فضلك انتظر لحظة.‬‫
Je reviens tout de suite. ‫أنا راجع فوراً.‬‫‬
Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. ‫من فضلك أعطني فاتورة.‬
Je n’ai pas de monnaie. ‫ما معي فكة.‬
C’est bon, gardez la monnaie. ‫تمام ، الباقي لك.‬‫
Conduisez-moi à cette adresse. ‫أوصلني إلى هذا العنوان.‬
Conduisez-moi à cet hôtel. ‫أوصلني إلى فندقي.‬
Conduisez-moi à la plage. ‫أوصلني إلى الشاطئ.‬

39 – ‫‫‫تعطل السيارة‬‬

Où est la station-service la plus proche ? ‫أين توجد أقرب محطة وقود؟‬‫‬
J’ai un pneu crevé. ‫معي عجل مبنشر.‬‫
Pouvez-vous changer le pneu ? ‫هل يمكنك تغيير الإطار؟‬‫
J’ai besoin de quelques litres de diesel. ‫أحتاج عدة لترات ديزل.‬
Je n’ai plus d’essence. ‫ليس معي بنزين بالمرة.‬‫
Avez-vous un jerrican ? ‫هل عندك جالون بنزين احتياطي؟‬
Où puis-je téléphoner ? ‫أين يمكني أن أتصل بالتلفون؟‬‫
J’ai besoin d’un service de dépannage. ‫أحتاج لخدمة سحب سيارة.‬
Je cherche un garage. ‫أبحث عن كراج تصليح.‬
Un accident s’est produit. .لقد وقع حادث سيارة
Où est le téléphone le plus proche ? ‫أين يوجد أقرب تلفون؟‬‫
Avez-vous sur vous un téléphone portable ? ‫هل معك جوال [خلوي]؟‬‫‬
Nous avons besoin d’aide. ‫نحتاج الى مساعدة.‬
Appelez un médecin ! ‫اتصل بطبيب!‬
Appelez la police ! ‫اتصل بالشرطة!‬‫
Vos papiers, s’il vous plaît. ‫رخصك من فضلك.‬
Votre permis de conduire, s’il vous plaît. ‫رخصة القيادة من فضلك.‬
Votre carte grise, s’il vous plaît. ‫رخصة السيارة من فضلك.‬

40 – ‫‫‫السؤال عن الطريق‬‬

Excusez-moi ! ‫من فضلك!‬‫‬
Pourriez-vous m’aider ? ‫هل يمكنك مساعدتي؟‬‫
Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? ‫أين يوجد هنا مطعم جيد؟‬‫
Tournez à gauche au coin de la rue. ‫إذهب لجهة اليسار عند الزاوية.‬
Ensuite allez un peu tout droit. ‫ثم سر مسافة قصيرة على خط مستقيم.‬‫
Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. ‫ثم إذهب لجهة اليمين مئة متر.‬
Vous pouvez aussi prendre le bus. ‫يمكنك أيضًا أن تأخذ الباص.‬‫
Vous pouvez aussi prendre le tram. ‫يمكنك أيضًا أن تأخذ الترام.‬
Vous pouvez aussi me suivre en voiture. ‫ويمكنك أيضاً أن تسير خلفي.‬
Comment vais-je au stade de football ? ‫كيف أصل إلى ستاد كرة القدم؟‬
Traversez le pont ! ‫اقطع الجسر!‬‫
Passez par le tunnel ! ‫اعبر النفق!‬‫‬
Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. ‫سر حتى ثالث إشارة ضوئية!‬
Tournez ensuite à la première rue à droite. ‫ثم انعطف يمينًا عند أول شارع.‬
Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. ‫ثم سر على خط مستقيم على التقاطع التالي.‬‫
Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? ‫من فضلك، كيف أصل إلى المطار؟‬
Le mieux, c’est de prendre le métro. ‫الأفضل أن تأخذ المترو.‬
Descendez simplement au terminus. ‫اركب ببساطة حتى آخر محطة.‬

41 – ‫‫‫التوجيه‬‬

Où est le syndicat d’initiative ? ‫أين مكتب الإستعلام السياحي؟‬‫‬
Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ? ‫هل عندكم لي خريطة للمدينة؟‬‫
Peut-on réserver une chambre d’hôtel ici ? ‫هل يمكن هنا حجز غرفة في فندق؟‬‫
Où est la vieille ville ? ‫أين هي المدينة القديمة؟‬
Où est la cathédrale ? ‫أين الكاتدرائية؟‬‫
Où est le musée ? ‫أين المتحف؟‬
Où peut-on acheter des timbres ? ‫أين يمكن شراء طوابع بريد؟‬‫
Où peut-on acheter des fleurs ? ‫أين يمكن شراء زهور؟‬
Où peut-on acheter des billets ? ‫أين يمكن شراء تذاكر سفر؟‬
Où est le port ? ‫أين الميناء؟‬
Où est le marché ? ‫أين السوق؟‬‫
Où est le château ? ‫أين القصر؟‬‫‬
Quand commence la visite ? ‫متى تبدأ الجولة؟‬
Quand se termine la visite ? ‫متى تنتهي الجولة؟‬
Combien de temps dure la visite ? ‫كم مدة الجولة؟‬‫
Je voudrais un guide qui parle allemand. ‫أريد مرشدًا يتحدث الألمانية.‬
Je voudrais un guide qui parle italien. ‫أريد مرشدًا يتحدث الإيطالية.‬
Je voudrais un guide qui parle français. ‫أريد مرشدًا يتحدث الفرنسية.‬

42 – ‫‫‫زيارة المدينة‬

Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? ‫هل يفتح السوق أيام الأحد؟‬‫‬
Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? ‫هل يفتح المعرض أيام الاثنين؟‬‫
Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? ‫هل يفتح المعرض أيام الثلاثاء؟‬‫
Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? ‫هل تفتح حديقة الحيوان أيام الأربعاء؟‬
Le musée ouvre-t-il le jeudi ? ‫هل يفتح المتحف أيام الخميس؟‬‫
La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? ‫هل يفتح الجاليري أيام الجمعة؟‬
Peut-on photographier ? ‫هل يُسمح بالتصوير؟‬‫
L’entrée est-elle payante ? ‫هل يجب دفع رسم دخول؟‬
Combien coûte l’entrée ? ‫كم يكلف رسم الدخول؟‬
Y a-t-il une réduction pour les groupes ? ‫هل يوجد تخفيض للمجموعات؟‬
Y a-t-il une réduction pour les enfants ? ‫هل يوجد تخفيض للأطفال؟‬‫
Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? ‫هل يوجد تخفيض للطلبة؟‬‫‬
Quel est ce bâtiment ? ‫ما هذا المبنى؟‬
De quand date ce bâtiment ? ‫كم عمر هذا المبنى؟‬
Qui a construit ce bâtiment ? ‫من بنى هذا المبنى؟‬‫
Je m’intéresse à l’architecture. ‫أنا مهتم بالهندسة المعمارية.‬
Je m’intéresse à l’art. ‫أنا مهتم بالفن.‬
Je m’intéresse à la peinture. ‫أنا مهتم بالرسم.‬

43 – ‫‫‫فى حديقة الحيوان‬‬

Le zoo est là-bas. ‫تلك هي حديقة الحيوان.‬‫‬
Les girafes sont là-bas. ‫هنالك الزرافات.‬‫
Où sont les ours ? ‫أين الدببة؟‬‫
Où sont les éléphants ? ‫أين الفيلة؟‬
Où sont les serpents ? ‫أين الحيات؟‬‫
Où sont les lions ? ‫أين الأسود؟‬
J’ai un appareil photo. ‫معى كاميرا صور.‬‫
J’ai aussi une caméra-vidéo. ‫معى كاميرا فيديو.‬
Où puis-je trouver des piles ? ‫أين توجد بطارية؟‬
Où sont les pingouins ? ‫أين طيور البطريق؟
Où sont les kangourous ? ‫أين الكنغر؟‬‫
Où sont les rhinocéros ? ‫أين وحيد القرن؟‬‫‬
Où sont les toilettes ? ‫أين توجد دورة مياه [حمّام]؟‬
Il y a un café là-bas. ‫هناك مقهى.‬
Il y a un restaurant là-bas. ‫هناك مطعم.‫
Où sont les chameaux ? ‫أين الجمال؟‬
Où sont les gorilles et les zèbres ? ‫أين الغوريلات والحمر الوحشية؟‬
Où sont les tigres et les crocodiles ? ‫أين النمور والتماسيح؟‬

44 – ‫‫‫الخروج مساءً‬‬

Où y a-t-il une discothèque ? ‫هل توجد هنا صالة ديسكو؟‬‫‬
Où y a-t-il une boîte de nuit ? ‫هل يوجد هنا نادي ليلى؟‬‫
Où y a-t-il un bistrot ? ‫هل توجد هنا حانة؟‬‫
Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? ‫ماذا يوجد في المسرح مساء اليوم؟‬
Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? ‫ماذا يوجد في السينما مساء اليوم؟‫
Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? ‫ماذا يوجد في التلفزيون مساء اليوم؟‬
Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? ‫هل ما زال توجد تذاكر للمسرح؟‬‫
Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? ‫هل ما زالت توجد تذاكر للسينما؟‬
Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? ‫هل ما زالت توجد تذاكر لمباراة كرة القدم؟‬
Je voudrais une place tout devant. ‫أريد أن أجلس تماماً في الخلف.‬
Je voudrais une place au milieu. ‫أريد أن أجلس في مكان ما في الوسط.‫
Je voudrais une place tout au fond. ‫أريد أن أجلس تماماً في الأمام.‬‫‬
Pouvez-vous me recommander quelque chose ? ‫بماذا يمكن أن تنصحني؟‬
Quand commence la présentation ? ‫متى يبدأ العرض؟‬
Pouvez-vous me procurer un billet ? ‫هل يمكنك تدبير تذكرة لي؟‬‫
Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? ‫هل يوجد ملعب جولف قريب من هنا؟‬
Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? ‫هل يوجد ملعب تنس قريب من هنا؟‬
Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? ‫هل يوجد مسبح مسقوف قريب من هنا؟‬

45 – ‫‫‫فى السينما‬ ‬

Nous voulons aller au cinéma. ‫نريد الذهاب إلى السينما.‬‫‬
Aujourd’hui il y a un bon film. ‫اليوم يُعرض فيلم جيد.‬‫
Le film est tout nouveau. ‫الفيلم جديد تمامًا.‬‫
Où est la caisse ? ‫أين شباك التذاكر؟‬
Y-a-t-il encore des places de libre ? ‫هل مازال توجد أماكن خالية؟‬‫
Combien coûtent les billets d’entrée ? ‫بكم تذاكر الدخول؟‬
Quand commence la séance ? ‫متى يبدأ العرض؟‬‫
Combien de temps dure le film ? ما مدة الفيلم؟‬
Peut-on réserver des billets d’entrée ? ‫هل يمكن حجز تذاكر؟‬
Je voudrais une place à l’arrière. ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬
Je voudrais une place à l’avant. ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬‫
Je voudrais une place au milieu. ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬‫‬
Le film était captivant. ‫كان الفيلم مثيراً.‬
Le film n’était pas ennuyeux. ‫لم يكن الفيلم مملاً.‬
Mais le livre était mieux que le film. ‫لكن الكتاب المأخوذ عنه الفيلم كان أفضل.‬‫
Comment était la musique ? ‫كيف كانت الموسيقى؟‬
Comment étaient les acteurs ? ‫كيف كان الممثلون؟‬
Y-avait-il des sous-titres en anglais ? ‫هل كانت هناك ترجمة حوارية بالإنكليزية؟‬

46 – ‫‫‫فى صالة الديسكو‬

Est-ce que cette place est libre ? ‫هل هذا المكان غير محجوز؟‬‫‬
Puis-je m’asseoir à côté de vous ? ‫هل تسمح لي أن أجلس بجوارك؟‬‫
Je vous en prie. ‫بكل سرور.‬‫
Comment trouvez-vous la musique ? ‫كيف وجدت الموسيقى؟‬
Un peu trop forte. ‫عالية قليلاً.‬‫
Mais le groupe joue très bien. ‫لكن الفرقة تعزف جيد جداً.‬
Venez-vous souvent ici ? ‫هل تأتي مراراً إلى هنا؟‬‫
Non, c’est la première fois. ‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬
Je n’y étais encore jamais venue. ‫لم أكن هنا من قبل أبداً.‬
Voulez-vous danser ? ‫هل تريد أن ترقص؟‬
Plus tard, peut-être. ‫ممكن لاحقاً.‬‫
Je ne sais pas très bien danser. ‫لا أستطيع أن أرقص جيداً.‬‫‬
C’est très simple. ‫هذا سهل جداً.‬
Je vous montrerai. ‫أنا أريك.‬
Non, plutôt une autre fois. ‫لا، الأفضل في مرة أخرى.‬‫
Est-ce que vous attendez quelqu’un ? ‫هل تنتظر أحدًا؟‬
Oui, mon ami. ‫نعم، أنتظر صديقي.‬
Il arrive juste derrière nous ! ‫ها هو يأتي هناك بالخلف!‬

47 – ‫‫‫الإعداد للسفر‬‬

Tu dois faire notre valise ! ‫يجب أن نعبيء شنطتنا.‬‫‬
Tu ne dois rien oublier ! ‫يجب أن لا تنس شيئًا!‬‫
Tu as besoin d’une grande valise ! ‫تحتاج الى شنطة كبيرة.‬‫
N’oublie pas ton passeport ! ‫لا تنس جواز السفر!‬
N’oublie pas ton billet d’avion ! ‫لا تنس تذكرة الطيران!‬‫
N’oublie pas tes chèques de voyage ! ‫لا تنس الشيكات السياحية!‬
Amène la crème solaire. ‫خذ معك كريم واقي من الشمس.‬‫
Amène les lunettes de soleil. ‫خذ معك النظارة الشمسية.‬
Amène le chapeau de soleil. ‫خذ معك القبعة الشمسية.‬
Veux-tu amener une carte routière ? ‫هل تريد أن تأخذ معك خريطة طرق؟‬
Veux-tu amener un guide de voyage ? هل تريد أن تأخذ معك مرشد سياحي؟‬‫
Veux-tu amener un parapluie ? ‫هل تريد أن تأخذ معك مظلة مطر؟‬‫‬
Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. ‫تذكر البنطلونات [البنطالات]، والقمصان، والجوارب.‬
Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. ‫تذكر ربطات العنق، والأحزمة، والسترات.‬
Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. ‫تذكر البيجامات، وقمصان النوم، والتيشيرتات.‬‫
Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. ‫أنت تحتاج إلى أحذية، وصنادل، وجزم.‬
Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. ‫تحتاج إلى مناديل ورقية، وصابون، ومقص أظافر.‬
Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. ‫تحتاج إلى مشط، وفرشاة أسنان، ومعجون أسنان.‬

48 – ‫‫الشهور‬

Est-ce que la plage est propre ? ‫هل الشاطئ نظيف؟‬‫‬
Est-ce qu’on peut se baigner là ? ‫هل تمكن فيه السباحة؟‬‫
Est-ce que c’est dangereux de se baigner là ? ‫هل السباحة فيه غير خطرة؟‬‫
Est-ce qu’on peut louer un parasol ici ? ‫هل يمكن هنا استئجار مظلة شمسية؟‬
Est-ce qu’on peut louer une chaise longue ici ? ‫هل يمكن هنا استئجار كرسي بحر هنا؟‬‫
Est-ce qu’on peut louer un bateau ici ? ‫هل يمكن هنا استئجار قارب؟‬
Je voudrais faire du surf. ‫أحب أن أركب الموج.‬‫
Je voudrais faire de la plongée. ‫أحب أن أغطس.‬
Je voudrais faire du ski nautique. ‫أحب أن أتزلج على الماء.‬
Est-ce qu’on peut louer une planche de surf ? ‫هل يمكن استئجار زلاجات الموج؟‬
Est-ce qu’on peut louer un équipement de plongée ? ‫هل يمكن استئجار معدات غطس؟‬‫
Est-ce qu’on peut louer des skis nautiques ? ‫هل يمكن استئجار زلاجات الماء؟‬‫‬
Je suis seulement un(e) débutant(e). ‫أنا مجرد مبتدئ.‬
Je suis moyenne. ‫أنا في مستوى وسط.‬
Je m’y connais déjà bien. ‫أستطيع التعامل مع ذلك جيدًا.‬‫
Où est le téléski ? ‫أين التليفريك؟‬
As-tu amené les skis ? ‫هل معك زلاجات السكي؟‬
As-tu amené les chaussures de ski ? ‫هل معك حذاء السكي؟‬

49 – ‫‫‫الرياضة‬

Pratiques-tu un sport ? ‫هل تمارس الرياضة؟‬‫‬
Oui, je dois bouger. ‫نعم، يجب أن أتحرك.‬‫
Je vais au centre sportif. ‫أنا مشترك في نادٍ رياضي.‬‫
Nous jouons au football. ‫نلعب كرة القدم.‬
Parfois nous nageons. ‫أحيانًا نسبح.‬‫
Ou nous faisons du vélo. ‫أو نركب الدراجات.‬
Dans notre ville, il y a un stade de football. ‫يوجد في مدينتنا إستاد كرة قدم.‬‫
Il y a aussi une piscine avec sauna. ‫يوجد كذلك مسبح به ساونا.‬
Et il y a un terrain de golf. ‫ويوجد ملعب جولف.‬
Qu’y a-t-il à la télévision ? ‫ماذا يوجد في التلفزيون؟‬
Il y a un match de foot. ‫تعرض حاليًا مباراة كرة قدم.‬‫
L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise. ‫المنتخب الألمانى يلعب ضد المنتخب الإنجليزى.‬‫‬
Qui gagne ? ‫من سيفوز؟‬
Je n’en ai aucune idée. ‫لا أدري.‬
Pour le moment, c’est match nul. ‫حالياً تعادل.‬‫
L’arbitre vient de Belgique. ‫الحكم من بلجيكا.‬
Maintenant, il y a un penalty. ‫الآن توجد ضربة جزاء.‬
But ! Un à zéro ! ‫هدف! واحد لصفر!‬

50 – ‫‫‫فى المسبح‬‬

Il fait chaud aujourd’hui. ‫الجو حار اليوم.‬‫‬
Si nous allions à la piscine ? ‫هل نذهب إلى المسبح؟‬‫
As-tu envie d’aller nager ? ‫هل ترغب في الذهاب للسباحة؟‬‫
As-tu une serviette de bain ? ‫هل معك منشفة؟‬
As-tu une culotte de bain ? ‫هل معك مايوه رجالي؟‬‫
As-tu un maillot de bain ? ‫هل معك مايوه حريمي؟‬
Sais-tu nager ? ‫‫هل تستطيع السباحة؟‬
Sais-tu plonger ? ‫هل تستطيع الغطس؟‬
Peux-tu sauter dans l’eau ? ‫هل تستطيع القفز في الماء؟‬
Où est la douche ? ‫أين الدُش؟‬
Où est la cabine pour se changer ? ‫أين كابينة تغيير الملابس؟‬‫
Où sont les lunettes de plongée ? ‫أين نظارة السباحة؟‬‫‬
Est-ce que l’eau est profonde ? ‫هل الماء عميق؟‬
Est-ce que l’eau est propre ? ‫هل الماء نظيف؟‬
Est-ce que l’eau est chaude ? ‫هل الماء دافئ؟‬‫
Je caille. ‫أنا بردان.‬
L’eau est trop froide. ‫الماء بارد جداً.‬
Je sors maintenant de l’eau. ‫سأخرج الآن من الماء.‬

51 – ‫‫‫قضاء الحاجات‬

Je veux aller à la bibliothèque. ‫أريد أن أذهب إلى المكتبة العامة.‬‫‬
Je veux aller à la librairie. ‫أريد أن أذهب إلى مكتبة بيع الكتب.‬‫
Je veux aller au kiosque. ‫أريد أن أذهب إلى كشك الجرائد.‬‫
Je veux emprunter un livre. ‫أريد أن أستعير كتاباً.‬
Je veux acheter un livre. ‫أريد أن أشتري كتاباً.‬‫
Je veux acheter un journal. ‫أريد أن اشتري جريدة.‬
Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre. ‫أريد أن أذهب إلى المكتبة العامة، لكى أستعير كتابًا.‬‫
Je veux aller à la librairie pour acheter un livre. ‫أريد أن أذهب إلى المكتبة، لكى أشتري كتابًا.‬
Je veux aller au kiosque pour acheter un journal. ‫أريد أن أذهب إلى الكشك، لكي أشتري جريدة.‬
Je veux aller chez l’opticien. ‫أريد أن أذهب إلى أخصائي نظارات.‬
Je veux aller au supermarché. ‫أريد أن أذهب إلى السوبر ماركت.‬‫
Je veux aller chez le boulanger. ‫أريد أن أذهب إلى المخبز.‬‫‬
Je veux acheter une paire de lunettes. ‫أريد أن أشتري نظارة.‬
Je veux acheter des fruits et des légumes. ‫أريد أن أشتري فواكه وخضروات.‬
Je veux acheter des petits pains et du pain. ‫أريد أن أشتري خبز حمام وخبز عادي.‬‫
Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes. ‫أريد أن أذهب إلى أخصائي نظارات لأشتري نظارة.‬
Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes. ‫أريد أن أذهب إلى سوبر ماركت لأشتري فواكه وخضروات.‬
Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain. ‫أريد إلى المخبز لأشتري خيز حمام وخبز عادي.‬

52 – ‫‫‫فى المتجر‬‬

Si nous allions dans le grand magasin ? ‫هل نذهب إلى متجر؟‬‫‬
Je dois faire des courses. ‫يجب أن أتسوق.‬‫
Je veux acheter beaucoup de chose. ‫أريد شراء الكثير.‬‫
Où sont les articles de bureau ? ‫أين اللوازم المكتبية؟‬
J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre. ‫أحتاج لظروف وورق خطابات.‬‫
J’ai besoin de stylos et de feutres. ‫أحتاج لأقلام حبر جاف وأقلام تعليم.‬
Où sont les meubles ? ‫أين الأثاث؟‬‫
J’ai besoin d’une armoire et d’une commode. ‫أحتاج إلى دولاب وأدراج.‬
J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère. ‫أحتاج إلى مكتب وأرفف.‬
Où sont les jouets ? ‫أين لعب الأطفال؟‬
J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche. ‫أحتاج إلى لعبة عروسة ولعبة دب.‬‫
J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec. ‫أحتاج إلى كرة قدم وشطرنج.‬‫‬
Où sont les outils ? ‫أين أدوات العدة؟‬
J’ai besoin d’un marteau et d’une pince. ‫أحتاج إلى شاكوش وكماشة.‬
J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis. ‫أحتاج إلى درل ومفك.‬‫
Où sont les bijoux ? ‫أين المجوهرات؟‬
J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet. ‫أحتاج إلى سلسلة وسوار.‬
J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles. ‫أحتاج إلى خاتم وحلق.‬

53 – ‫‫‫المحلات‬

Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. ‫نبحث عن محل أدوات رياضية.‬‫‬
Nous cherchons une boucherie. ‫نبحث عن ملحمة [محل جزارة].‬‫
Nous cherchons une pharmacie. ‫نبحث عن صيدلية.‬‫
C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. ‫نريد أن نشترى كرة قدم.‬
C’est que nous voudrions acheter du salami. ‫نريد أن نشترى مرتديلا سلامي.‬‫
C’est que nous voudrions acheter des médicaments. ‫نريد أن نشترى أدوية.‬
Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. ‫نبحث عن محل أدوات رياضية، لنشترى كرة قدم.‬‫
Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. ‫نبحث عن ملحمة، لنشتري مرتديلا سلامي.‬
Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. ‫نبحث عن صيدلية، لنشتري أدوية.‬
Je cherche un bijoutier. ‫أبحث عن محل مجوهرات.‬
Je cherche un magasin d’articles photographiques. ‫أبحث عن ستوديو تصوير.‬‫
Je cherche une pâtisserie. ‫أبحث عن محل حلويات.‬‫‬
C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. ‫أريد تحديداً أن أشتري خاتم.‬
C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. ‫أريد تحديداً أن أشتري فيلم.‬
C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. ‫أريد تحديداً أن أشتري تورتة.‬‫
Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. ‫أبحث عن محل مجوهرات، لأشتري خاتم.‬
Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. ‫أبحث عن ستوديو تصوير، لأشتري فيلم.‬
Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. ‫أبحث عن محل حلويات لأشتري تورتة.‬

54 – ‫‫‫التسوق‬

Je voudrais acheter un cadeau. ‫أريد أن أشترى هدية.‬‫‬
Mais pas trop cher. ‫ولكن أن لا تكون غالية كثيراً.‬‫
Peut-être un sac à main ? ‫ربما شنطة يد؟‬‫
Quelle couleur désirez-vous ? ‫أي لون تحب؟‬
Noir, brun ou blanc ? ‫أسود، بني، أو أبيض؟‬‫
Un grand ou un petit ? ‫كبيرة أو صغيرة؟‬
Est-ce que je peux voir celui-ci ? ‫أتسمح لي أن أري هذه؟‬‫
Est-il en cuir ? ‫هل هذه من جلد طبيعي؟‬
Ou en matière synthétique ? ‫أو هل هي من جلد صناعي؟‬
En cuir véritable. ‫من جلد طبيعي طبعاً.‬
C’est de la très bonne qualité. هذه نوعية ممتازة.‬‫
Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. ‫والشنطة اليدوية سعرها فعلاً مناسب جداً.‬‫‬
Il me plaît bien. ‫هذه تعجبني.‬
Je le prends. ‫سآخذها.‬
Puis-je éventuellement l’échanger ? ‫هل يمكن أن أستبدلها إذا لزم؟‬‫
Bien sur. ‫بالتأكيد.‬
Nous vous faisons un paquet cadeau. ‫نغلفها كهدية.‬
La caisse est par derrière. ‫هناك الصندوق [ الدفع].‬

55 – ‫‫‫العمل‬

Que faîtes-vous dans la vie ? ‫ما هي وظيفتك؟‬‫‬
Mon mari est médecin. ‫وظيفة زوجي طبيب.‬‫
Je travaille comme infirmière à mi-temps. ‫أنا أشتغل كممرضة حتى منتصف النهار.‬‫
Nous partons bientôt à la retraite. ‫قريبًا سنتقاعد.‬
Mais les impôts sont élevés. ‫لكن الضرائب مرتفعة.‬‫
Et l’assurance maladie est chère. ‫والتأمين الصحي مكلف.
Que veux-tu faire plus tard ? ‫ماذا تريد أن تصبح يوماً ما؟‬‫
Je voudrais devenir ingénieur. ‫أريد أن أصبح مهندسًا.‬
Je veux étudier à l’université. ‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬
Je suis stagiaire. ‫أنا طالب متدرب.‬
Je ne gagne pas beaucoup. ‫لا أكسب الكثير.‬‫
Je fais un stage à l’étranger. ‫أنا أتدرب خارج البلاد.‬‫‬
C’est mon chef. ‫هذا هو رئيسي في العمل.‬
J’ai des collègues sympathiques. ‫لدي زملاء لطفاء.‬
A midi, nous allons toujours à la cantine. ‫نذهب دائماً وقت الظهر إلى الكافتيريا.‬‫
Je cherche du travail. ‫أبحث عن وظيفة.‬
Je suis au chômage depuis déjà un an. .صار لي عام عاطل عن العمل
Il y a trop de chômeurs dans ce pays. ‫يوجد في هدا البلد كثير جداً من العاطلين عن العمل.‬

56 – ‫‫‫المشاعر ، الأحاسيس‬

avoir envie ‫‬‫وجود رغبة‬
Nous avons envie. ‫لدينا الرغبة.‬‫
Nous n’avons pas envie. ‫ليس لدينا رغبة.‬‫
avoir peur ‫الإحساس بالخوف‬
J’ai peur. ‫أشعر بالخوف.‬‫
Je n’ai pas peur. ‫لا أشعر بالخوف.‬
avoir le temps ‫توفر الوقت‬‫
Il a le temps. ‫لديه وقت.‬
Il n’a pas le temps. ‫ليس لديه وقت.‬
s’ennuyer ‫الشعور بالملل‬
Elle s’ennuie. ‫هي تشعر بالملل.‬‫
Elle ne s’ennuie pas. ‫هي لا تشعر بالملل.‬‫‬
avoir faim ‫الشعور بالجوع‬
Avez-vous faim ? ‫هل أنتم جوعى؟‬
N’avez-vous pas faim ? ‫هل أنتم غير جوعى؟‬‫
avoir soif ‫الشعور بالعطش‬
Ils ont soif. ‫هم عطشى.‬
Ils n’ont pas soif. ‫هم غير عطشى.‬

57 – ‫‫‫‫عند الطبيب‬‬

J’ai rendez-vous chez le docteur. ‫عندي موعد مع الطبيب.‬‫‬
J’ai rendez-vous à dix heures. ‫الموعد عندي في الساعة العاشرة.‬‫
Quel est votre nom ? ‫ما اسم حضرتك؟‬‫
Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. ‫تفضل اجلس في غرفة الانتظار.‬
Le docteur va arriver. ‫الطبيب سيأتي حالاً.‬‫
Où êtes-vous assuré(e) ? ‫تأمينك الصحي مع أي شركة؟‬
Que puis-je faire pour vous ? ‫بماذا أقدر أن أخدمك؟‬‫
Avez-vous mal ? ‫هل تشعر بألم؟‬
Où avez-vous mal ? ‫أين الموضع الذي يؤلم؟‬
J’ai toujours mal au dos. .أشعر دائمًا بآلام في الظهر
J’ai souvent des maux de tête. عندي صداع في أغلب لأوقات.‬‫
Parfois, j’ai mal au ventre. ‫أشعر أحيانًا بألم في البطن.‬‫‬
Enlevez le haut, s’il vous plait ! ‫من فضلك اكشف النصف العلوي من جسمك!‬
Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! ‫من فضلك تمدد على السرير.‬
La tension est normale. ‫ضغط الدم تمام.‬‫
Je vais vous faire une piqûre. ‫أعطيك إبرة [حقنة].‬
Je vous prescris des comprimés. ‫أعطيك حبوب.‬
Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. ‫أعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬

58 – ‫‫‫أجزاء الجسم‬‬

Je dessine un homme. ‫أرسم رجلاً.‬‫‬
D’abord, la tête. ‫الرأس أولاً.‬‫
L’homme porte un chapeau. ‫الرجل يرتدى قبعة.‬‫
On ne voit pas les cheveux. ‫الشعر لا يراه أحد.‬
On ne voit pas non plus les oreilles. ‫الأذنان لا يراهما أحد أيضاً.‬‫
On ne voit pas non plus le dos. ‫الظهر لا يراه أحد أيضاً.‬
Je dessine les yeux et la bouche. ‫أرسم العينين والفم.‬‫
L’homme danse et rit. ‫الرجل يرقص ويضحك.‬
L’homme a un long nez. ‫الرجل له أنف طويل.‬
Il porte une canne dans ses mains. ‫هو يحمل بيديه عصاً.‬
Il porte également une écharpe autour du cou. ‫هو يرتدي وشاحًا حول العنق.‬‫
C’est l’hiver et il fait froid. ‫الفصل شتاءً والجو بارد.‬‫‬
Les bras sont musclés. ‫الذراعان قويتان.‬
Les jambes sont également musclées. ‫الساقان أيضاً قويتان.‬
C’est un homme fait de neige. ‫الرجل مصنوع من الثلج.‬‫
Il ne porte ni pantalon, ni manteau. ‫هو لا يرتدي بنطلوناً [بنطالا] ولا معطفًا.‬
Mais cet homme n’a pas froid. ‫لكن الرجل لا غير بردان.‬
C’est un bonhomme de neige. ‫هو رجل من ثلج.‬

59 – ‫‫‫في مكتب البريد‬‬

Où est le bureau de poste le plus proche ? ‫أين يوجد أقرب مكتب بريد؟‬‫‬
Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? ‫هل المسافة بعيدة عن أقرب مكتب بريد؟‬‫
Où est la boîte aux lettres la plus proche ? ‫أين يوجد أقرب صندوق بريد؟‬‫
J’ai besoin de quelques timbres. ‫أحتاج لبعض طوابع البريد.‬
Pour une carte postale et une lettre. ‫لأجل بطاقة ورسالة.‬‫
À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? كم أجرة البريد إلى أمريكا؟‬
Combien pèse ce paquet ? ‫كم وزن الطرد؟‬‫
Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? ‫هل يمكني إرساله بالبريد الجوي؟‬
Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? ‫كم يحتاج وقت حتى يصل؟‬
Où puis-je téléphoner ? ‫أين يمكني أن أتصل بالتلفون‬
Où est la cabine téléphonique la plus proche ? ‫أين توجد أقرب كابينة تلفون؟‬‫
Avez-vous des télécartes ? ‫هل عندكم بطاقات تلفون؟‬‫‬
Avez-vous un annuaire téléphonique ? ‫هل عندكم دليل التلفون؟‬
Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? ‫هل تعرف كود [مفتاج] النمسا؟‬
Un instant, je vais voir. ‫لحظة، سأبحث عنه.‬‫
La ligne est toujours occupée. ‫الخط مشغول باستمرار.‬
Quel numéro avez-vous composé ? ‫أي رقم الذي اتصلت به؟‬
Vous devez d’abord composer le zéro ! ‫يجب أولاً أن تضغط الصفر!‬

60 – ‫‫‫في البنك‬

Je voudrais ouvrir un compte. ‫أريد أن أفتح حسابًا.‬‫‬
Voici mon passeport. ‫هنا جواز سفري.‬‫
Et voici mon adresse. ‫وهذا عنواني.‬‫
Je voudrais déposer de l’argent sur mon compte. ‫أريد إيداع نقود في حسابي.‬
Je voudrais retirer de l’argent de mon compte. ‫أريد سحب نقود من حسابي.‬‫
Je voudrais recevoir mon relevé de compte. ‫أريد أن أستلم كشوف حسابي.‬
Je voudrais toucher un chèque-voyage. ‫أريد أن أصرف شيكـًا سياحيًا.‬‫
A combien s’élève la commission ? ‫كم قيمة الرسوم؟‬
Où dois-je signer ? ‫أين يجب أن أوقع؟‬
J’attends un virement d’Allemagne. ‫أنتظر حوالة من ألمانيا.‬
Voici mon numéro de compte. ‫هنا رقم حسابي.‬‫
Est-ce que l’argent est disponible ? ‫هل وصلت النقود [الفلوس]؟‬‫‬
Je voudrais changer cette somme. ‫أريد أن أصرّف هذه النقود.‬
J’ai besoin de dollars américains. ‫أحتاج لدولارات أمريكية.‬
Donnez-moi des petites coupures, s’il vous plaît. ‫من فضلك أعطني أوراق نقدية صغيرة.‬‫
Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ? ‫هل يوجد هنا صراف آلي؟‬
Quel montant est-il possible de retirer ? ‫كم المبلغ الذي يمكن سحبه؟‬
Quelles sont les cartes de crédit qu’on peut utiliser ? ‫أي بطاقات إئتمان التي يمكن استعمالها؟‬

61 – ‫‫‫الأعداد الترتيبية‬‬

Le premier mois est janvier. ‫الشهر الأول هو يناير.‬‫‬
Le deuxième mois est février. ‫الشهر الثاني هو فبراير.‬‫
Le troisième mois est mars. ‫الشهر الثالث هو مارس.‬‫
Le quatrième mois est avril. ‫الشهر الرابع هو أبريل.‬
Le cinquième mois est mai. ‫الشهر الخامس هو مايو.‬‫
Le sixième mois est juin. ‫الشهر السادس هو يونيو.‬
Il y a six mois dans une demi-année. ‫ستة أشهر هي نصف سنة.‬‫
Janvier, février, mars, ‫يناير، فبراير، مارس‬
avril, mai, juin. ‫أبريل، مايو، ويونيو.‬
Le septième mois est juillet. ‫الشهر السابع هو يوليو.‬
Le huitième mois est août. ‫الشهر الثامن هو أغسطس.‬‫
Le neuvième mois est septembre. ‫الشهر التاسع هو سبتمبر.‬‫‬
Le dixième mois est octobre. ‫الشهر العاشر هو أكتوبر.‬
Le onzième mois est novembre. ‫الشهر الحادي عشر هو نوفمبر.‬
Le douzième mois est décembre. ‫الشهر الثاني عشر هو ديسمبر.‬‫
Il y a douze mois dans une année. ‫اثنا عشر شهرًا هي سنة.‬
Juillet, août, septembre, ‫يوليو، أغسطس، سبتمبر،‬
octobre, novembre et décembre. ‫أكتوبر، نوفمبر، وديسمبر.‬

62 – ‫‫‫طرح الأسئلة 1‬‬

apprendre ‫يتعلم، يدرس، يذاكر‬‫‬
Les élèves apprennent-ils beaucoup ? ‫هل يدرس [يذاكر] التلاميذ كثيرًا؟‬‫
Non, ils apprennent peu. ‫لا، إنهم يدرسون [يذاكرون] قليلاً.‬‫
demander ‫يسأل‬
Posez-vous souvent des questions à votre instituteur ? ‫هل تسأل المعلم مراراً؟‬‫
Non, je ne le demande pas souvent. ‫لا، لا أسأله مراراً.‬
répondre ‫يجيب‬‫
Répondez, s’il vous plaît. ‫أجب من فضلك!‬
Je réponds. ‫أنا أجيب.‬
travailler ‫يشتغل‬
Travaille-t-il en ce moment ? ‫هل هو يشتغل حاليًا؟‬‫
Oui, il travaille en ce moment. ‫نعم، هو يشتغل حاليًا.‬‫‬
venir ‫يأتي‬
Venez-vous ? ‫هل ستأتون؟‬
Oui, nous arrivons tout de suite. ‫نعم، سنأتي حالاً.‬‫
habiter يسكن‬
Habitez-vous à Berlin ? ‫هل تسكن في برلين؟‬
Oui, j’habite à Berlin. ‫نعم، أنا أسكن في برلين.‬

63 – ‫‫‫طرح الأسئلة 2‬ ‬

J’ai un hobby. ‫أنا عندي هواية.‬‫‬
Je joue au tennis. ‫أنا ألعب تنس.‬‫
Où est le terrain de tennis ? ‫أين يوجد ملعب تنس؟‬‫
As-tu un hobby préféré ? ‫هل عندك هواية؟‬
Je joue au foot. ‫أنا ألعب كرة القدم.‬‫
Où est le terrain de foot ? ‫أين يوجد ملعب كرة القدم؟‬
Mon bras me fait mal. ‫ذراعي تؤلمني.‬‫
Mon pied et ma main me font également mal. ‫قدمي ويدي تؤلماني أيضًا.‬
Y-a-t-il un médecin ? ‫أين يوجد طبيب؟‬
J’ai une voiture. ‫عندي سيارة.‬
J’ai aussi une moto. ‫عندي أيضاً موتور سايكل.‬‫
Où est le parking ? ‫أين يوجد موقف سيارات؟‬‫‬
J’ai un pull. ‫عندي بلوفر [ سويتر].‬
J’ai aussi une veste et un jean. ‫عندي أيضًا جاكيت وبنطلون [بنطال] جينز.‬
Où est la machine à laver ? ‫أين الغسالة؟‬‫
J’ai une assiette. ‫معي صحن [طبق].‬
J’ai un couteau, une fourchette et une cuillère. ‫معي سكين، شوكة، وملعقة.‬
Où sont le sel et le poivre ? ‫أين الملح والفلفل؟‬

64 – ‫‫‫النفي 1‬ ‬

Je ne comprends pas le mot. ‫لا أفهم الكلمة.‬‫‬
Je ne comprends pas la phrase. ‫لا أفهم الجملة.‬‫
Je ne comprends pas le sens. ‫لا أفهم المعنى.‬‫
l’instituteur ‫المعلم‬
Comprenez-vous l’instituteur ? ‫هل أنت تفهم المعلم؟‬‫
Oui, je le comprends bien. ‫نعم، أفهمه جيدًا.‬
l’institutrice ‫المعلمة‬‫
Est-ce que vous comprenez l’institutrice ? ‫هل أنت تفهم المعلمة؟‬
Oui, je la comprends bien. ‫نعم، أفهمها جيدًا.‬
les gens ‫الناس‬
Est-ce que vous comprenez les gens ? ‫هل أنت تفهم الناس؟‬‫
Non, je ne les comprends pas très bien. ‫لا، لا أفهمهم بشكل جيد.‬‫‬
l’amie ‫الصديقة [الصاحبة]‬
Avez-vous une amie ? ‫هل لديك صديقة؟‬
Oui, j’en ai. ‫نعم، لدي صديقة.‬‫
la fille ‫الابنة‬
Avez-vous une fille ? ‫هل لديك ابنة؟‬
Non, je n’en ai pas. ‫لا، ليس لدي ابته.‬

65 – ‫‫‫النفي 2‬ ‬

Est-ce que la bague est chère ? ‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬‫‬
Non, elle ne coûte que cent Euro. ‫لا، يكلف مائة يورو فقط.‬‫
Mais, j’en ai seulement cinquante. ‫لكن معي خمسون فقط.‬‫
As-tu déjà terminé ? ‫هل صرت جاهزاُ؟‬
Non, pas encore. ‫لا، ليس بعد.‬‫
Mais j’aurais bientôt fini. ‫لكن سأجهز حالاً.‬
Veux-tu encore de la soupe ? ‫هل تريد مزيداً من الشوربة؟‬‫
Non, je n’en veux plus. ‫لا، لا أريد أكثر.‬
Mais, encore une glace. ‫لكن آيس كريم آخر.‬
Habites-tu depuis longtemps ici ? ‫هل صار لك مدة طويلة وأنت تسكن هنا؟‬
Non, juste un mois. ‫لا، صار لي شهر واحد.‬‫
Mais je connais déjà beaucoup de personnes. ‫وقد صرت أعرف الكثيرين.‬‫‬
Vas-tu à la maison demain ? ‫هل تسافر غدًا إلى داركم؟‬
Non, seulement en week-end. ‫لا، فقط في العطلة الأسبوعية.‬
Mais je rentre déjà dimanche. ‫ولكني سأرجع ومنذ يوم الأحد.‬‫
Est-ce que ta fille est déjà une adulte ? ‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
Non, elle a seulement dix-sept ans. ‫لا، هي الآن بلغت السابعة عشرة.‬
Mais elle a déjà un petit ami. .ولكن قد صار لها صديق‬

66 – ‫‫‫ضمائر الملكية 1‬ ‬

je – ma / mon ‫أنا – ي = الخاص بي‬‫‬
Je ne trouve pas ma clef. ‫أنا لا أجد مفتاحي.‬‫
Je ne trouve pas mon billet. ‫أنا لا أجد تذكرة سفري.‬‫
tu – ta / ton ‫أنت – ك = الخاص بك‬
As-tu trouvé ta clef ? ‫هل وجدت مفتاحك؟‬‫
As-tu trouvé ton billet ? ‫هل وجدت تذكرة سفرك؟‬
il – sa / son ‫هو– هـ = الخاص به‬‫
Sais-tu où est sa clef ? ‫هل تعرف أين مفتاحة؟‬
Sais-tu où est son billet ? ‫هل تعرف أين تذكرة سفره؟‬
ils – leur ‫هي – ها = الخاص بها‬
Leur argent a disparu. ‫قد ضاعت نفودها.‬‫
Leur carte de crédit a aussi disparu. ‫وقد ضاعت أيضًا بطاقتها الائتمانية.‬‫‬
nous – notre ‫نحن ــ نا = الخاص بنا‬
Notre grand-père est malade. ‫جدنا مريض.‬
Notre grand-mère est en bonne santé. ‫جدتنا بعافية.‬‫
vous – votre ‫أنتم / أنتن – كُم ، كُن = الخاص بكم ، بكن‬
Les enfants, où est votre papa ? ‫أين أبوكم يا أطفال؟‬
Les enfants, où est votre maman ? ‫أين أمكم يا أطفال؟‬

67 – ‫‫‫ضمائر الملكية 2‬ ‬

les lunettes ‫النظارة‬‫‬
Il a oublié ses lunettes. ‫لقد نسى نظارته.‬‫
Où a-t-il donc mis ses lunettes ? ‫أين ترك نظارته يا ترى؟‬‫
la montre / l’horloge ‫الساعة‬
Sa montre est cassée. ‫ساعته تالفة.‬‫
L’horloge est accrochée au mur. ‫الساعة معلقة على الحائط.‬
le passeport ‫جواز السفر‬‫
Il a perdu son passeport. ‫لقد فقد جواز سفره.‬
Où a-t-il donc mis son passeport ? ‫أين ترك جواز سفره يا ترى؟‬
ils – leur ‫هم / هن – هم , هن = الخاص بهم، بهن‬
Les enfants ne peuvent pas trouver leurs parents. ‫‫لا يستطيع اللأطفال أن يجدوا والديهم.‬
Mais voici leurs parents qui arrivent juste à l’instant ! ‫لكن ها هم الوالدان قادمون هناك!‬‫‬
vous – votre ‫أنتم ـ كُم = الخاص بكم‬
Comment s’est passé votre voyage, Monsieur Muller ? ‫كيف كانت رحلة حضرتكم سيد مولر؟‬
Où est votre femme, Monsieur Muller ? ‫أين زوجة حضرتكم سيد مولر؟‬‫
vous – votre ‫أنتِ – ك ، حضرتك = الخاص بكِ‬
Comment s’est passé votre voyage, Madame Schmidt ? ‫كيف كانت رحلة حضرتكِ مدام شميت؟‬
Où est votre mari, Madame Schmidt ? ‫أين زوج حضرتكِ مدام شميت؟‬

68 – ‫‫‫‫كبير ـ صغير‬

grand et petit ‫كبير وصغير‬‫‬
L’éléphant est grand. ‫الفيل كبير.‬‫
La souris est petite. ‫الفأر صغير.‬‫
sombre et clair ‫مظلم ومضيء‬
La nuit est sombre. ‫الليل مظلم.‬‫
Le jour est clair. ‫النهار مشرق.‬
vieux et jeune ‫كبير السن وشاب‬‫
Notre grand-père est très vieux. ‫جدنا كبير السن جداُ.‬
Il y a 70 ans il était encore jeune. ‫قبل سبعين سنة كان لا يزال شاباً.‬
beau et laid ‫جميل وقبيح‬
Le papillon est beau. ‫الفراشة جميلة.‬‫
L’araignée est laide. ‫العنكبوت قبيحة.‬‫‬
gros et maigre ‫سمين ونحيف‬
Une femme de cent kg est grosse. ‫امرأة وزنها 100 كيلو هي سمينة.‬
Un homme de cinquante kg est maigre. ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيف.‬‫
cher et bon marché ‫غالي الثمن ورخيص‬
L’automobile est chère. ‫السيارة غالية الثمن.‬
Le journal est bon marché. ‫الجريدة رخيصة.‬

69 – ‫‫الشهور‬

J’ai besoin d’un lit. ‫أحتاج لسرير.‬‫‬
Je veux dormir. ‫أريد أن أنام.‬‫
Y-a-t-il un lit ici ? ‫هل يوجد هنا سرير؟‬‫
J’ai besoin d’une lampe. ‫أحتاج إلى مصباح.‬
Je veux lire. ‫أريد أن أقرأ.‬‫
Y-a-t-il une lampe ici ? ‫هل يوجد هنا مصباح؟‬
J’ai besoin d’un téléphone. ‫أحتاج إلى تلفون.‬‫
Je veux téléphoner. .أريد أن أتصل بالتلفون‬
Y-a-t-il un téléphone ici ? ‫هل يوجد هنا تلفون؟‬
J’ai besoin d’une caméra. ‫أحتاج لكاميرا.‬
Je veux prendre des photos. ‫أريد أن أصوِّر.‬‫
Y-a-t-il une caméra ici ? ‫هل توجد هنا كاميرا؟‬‫‬
J’ai besoin d’un ordinateur. ‫أحتاج لكمبيوتر.‬
Je veux envoyer un e-mail. ‫أريد أن أرسل ايميل.‬
Y-a-t-il un ordinateur ici ? ‫هل يوجد هنا كمبيوتر؟‬‫
J’ai besoin d’un stylo. ‫أحتاج لقلم حبرجاف؟
Je veux écrire quelque chose. ‫أريد أن أكتب شيئًا.‬
Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ? ‫هل يوجد هنا ورقة وقلم حبر جاف؟‬

70 – ‫‫‫الرغبة في فعل شيء‬ ‬

Désirez-vous vous promener ? ‫هل تحب أن تتنزه؟‬‫
Il voudrait du feu. ‫هو يريد شعلة نار [ولاعة].‬
Je voudrais boire quelque chose. ‫أحب أن أشرب شيئًا.‬‫
Je voudrais manger quelque chose. ‫أحب أن آكل شيئًا.‬
Je voudrais me reposer. ‫أحب أن أريح نفسي قليلاً.‬
Je voudrais vous demander quelque chose. ‫أحب أن أسألكم شيئاً.‬
Je voudrais vous demander quelque chose. ‫أحب أن أطلب منكم شيئاً.‬‫
Je voudrais vous inviter à quelque chose. ‫أحب أن أدعوكم لشيء.‬‫‬
Que désirez-vous, s’il vous plaît ? ‫عفواً, ماذا تريد حضرتكم؟‬
Désirez-vous un café ? ‫هل تريد حضرتكم قهوة؟‬
Ou préférez-vous un thé ? ‫أو تفضل حضرتكم شاي؟‬‫
Nous voudrions aller à la maison. ‫نريد أن نذهب إلى البيت.‬
Désirez-vous prendre un taxi ? ‫هل تريدون تكسي [سيارة أجرة]؟‬
Ils voudraient téléphoner. ‫يريدون أن يتصلوا بالتلفون؟

71 – ‫‫‫إرادة شيء‬

Qu’est ce que vous voulez ? ‫ماذا تريدون؟‬‫‬
Est-ce que vous voulez jouer au football ? ‫هل تريدون أن تلعبوا كرة القدم؟‬‫
Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ? ‫هل تريدون أن تزوروأ أصدقاء؟‬‫
vouloir ‫يريد‬
Je ne veux pas arriver en retard. ‫لا أريد أن آتى متأخرًا.‬‫
Je ne veux pas y aller. ‫لا أريد أن أذهب إلى هناك.‬
Je veux aller à la maison. ‫أريد أن أذهب إلى البيت.‬‫
Je veux rester à la maison. ‫أريد أن أبقى في البيت.‬
Je veux être seul. ‫أريد أن أكون لوحدي.‬
Veux-tu rester ici ? ‫هل تريد البقاء هنا؟‬
Veux-tu manger ici ? ‫هل تريد أن تأكل هنا؟‬‫
Veux-tu dormir ici ? ‫هل تريد أن تنام هنا؟‬‫‬
Voulez-vous partir demain ? ‫هل تريد أن تغادر غدًا؟‬
Voulez-vous rester jusqu’à demain ? ‫هل تريد أن تبقى حتى غدًا؟‬
Voulez-vous régler la note seulement demain ? ‫هل تريد أن تدفع الحساب غدًا فقط؟‬‫
Voulez-vous aller à la discothèque ? ‫أتريدون الذهاب إلى الديسكو؟‬
Voulez-vous aller au cinéma ? ‫أتريدون الذهاب إلى السينما؟‬
Voulez-vous aller au café ? ‫أتريدون الذهاب إلى المقهى؟‬

72 – ‫‫‫وجوب عمل شيء‬ ‬

devoir ‫يجب [ يلزم]‬‫‬
Je dois envoyer une lettre. ‫يجب أن أرسل المكتوب.‬‫
Je dois payer l’hôtel. ‫يجب أن أدفع للفندق.‬‫
Tu dois te lever tôt. ‫يجب أن تستيقظ مبكرًا.‬
Tu dois beaucoup travailler. يجب أن تشتغل كثيرًا.‬‫
Tu dois être à l’heure. ‫يجب أن تكون دقيقاً في المواعيد.‬
Il doit faire le plein. ‫يجب أن يعبيء التنك.‬‫
Il doit réparer la voiture. ‫يجب أن يصلح السيارة.‬
Il doit laver la voiture. ‫يجب أن يغسل السيارة.‬
Elle doit faire des achats. ‫يجب عليها أن تتسوق.‬
Elle doit faire le ménage dans l’appartement. ‫يجب عليها أن تنظف الشقة.‬‫
Elle doit laver le linge. ‫يجب عليها أن تغسل الغسيل.‬‫‬
Nous devons aller tout de suite à l’école. ‫يجب أن نذهب فوراً إلى المدرسة.‬
Nous devons aller tout de suite au travail. ‫يجب أن نذهب فوراً إلى الشغل.‬
Nous devons aller tout de suite chez le médecin. ‫يجب أن نذهب فوراً إلى الطبيب.‬‫
Vous devez attendre le bus. ‫يجب أن تنتظروا الباص.‬
Vous devez attendre le train. ‫يجب أن تنتظروا القطار.‬
Vous devez attendre le taxi. ‫يجب أن تنتظروا التاكسي.‬

73 – ‫‫‫السماح بعمل شيء‬ ‬

Est-ce que tu peux déjà conduire une voiture ? ‫هل صرت ُيسمح لك أن تقود سيارة؟‬‫‬
Est-ce que tu peux déjà aller seul à l’étranger ? ‫هل صرت يُسمح لك أن تسافر لوحدك إلى الخارج؟‬‫
avoir le droit / pouvoir ‫يسمح أن ، يجوز‬
Est-ce qu’on peut payer avec une carte de crédit ? ‫هل يجوز السداد ببطاقة الائتمان؟‬‫
Est-ce qu’on peut payer par chèque ? ‫هل يجوز السداد بالشيك؟‬
Peut-on payer seulement comptant ? ‫هل يجوز الدفع كاش فقط؟‬
Est-ce que je peux téléphoner ? ‫أتسمح لي مجرد أن أتصل بالتلفون؟‬
Est-ce que je peux vous demander quelque chose ? ‫أتسمح لي مجرد سؤال؟‬‫
Est-ce que je peux vous dire quelque chose ? ‫أتسمح لي مجرد أن أقول شيئًا؟‬‫‬
Il ne peut pas dormir dans le parc. ‫لا يسمح له أن ينام في المنتزه.‬
Il ne peut pas dormir dans la voiture. ‫لا يسمح له أن ينام في السيارة.‬
Il ne peut pas dormir dans la gare. ‫لا يسمح له أن ينام في محطة القطار.‬‫
Pouvons-nous prendre place ? ‫أتسمح أن نجلس؟‬
Pouvons-nous avoir la carte ? ‫أتسمح بقائمة الطعام؟‬
Pouvons-nous payer séparément ? ‫هل يجوز أن ندفع منفصلين؟‬

74 – ‫‫‫رجاء الشيء‬‬

Pourriez-vous me couper les cheveux ? ‫هل يمكنك أن تقص لي شعري؟‬‫‬
Pas trop court, s’il vous plait. ‫من فضلك ليس قصيرًا جدًا!‬‫
Un peu plus court, s’il vous plait. ‫من فضلك أقصر بقليل.‬‫
Pourriez-vous me développer les photos ? ‫هل يمكنك تظهير الصور [تحميض الفيلم]؟‬
Les photos sont sur le CD. ‫الصور موجودة على السي دي.‬‫
Les photos sont dans l’appareil photo. ‫الصور موجودة في الكاميرا.‬
Pourriez-vous me réparer la montre ? ‫هل يمكنك إصلاح الساعة؟‬‫
Le verre est cassé. ‫الزجاج تالف.‬
La pile est vide. ‫البطارية فارغة.‬
Pourriez-vous me repasser la chemise ? ‫هل يمكنك كي القميص؟‬
Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ? ‫هل يمكنك تنظيف القميص؟‬‫
Pourriez-vous me réparer les chaussures ? ‫هل يمكنك إصلاح الحذاء؟‬‫‬
Pourriez-vous me donner du feu ? ‫هل يمكنك أن تعطيني شعلة نار؟‬
Avez-vous des allumettes ou un briquet ? ‫هل معك كبريت أو ولاعة؟‬
Avez-vous un cendrier ? ‫هل عندك منفضة سجائر؟‬‫

75 – ‫‫‫إبداء الأسباب 1‬ ‬

Pourquoi ne venez-vous pas ? ‫لماذا لا تأتي؟‬‫‬
Le temps est trop mauvais. ‫الطقس سيئ جدا.‬‫
Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. ‫لا آتي، لأن الجو سيئ جدًا.‬‫
Pourquoi ne vient-il pas ? ‫لماذا لا يأتي؟‬
Il n’est pas invité. ‫هو غير مدعو.‬‫
Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. ‫هو لا يأتي، لأنه غير مدعو.‬
Pourquoi ne viens-tu pas ? ‫‫لماذا أنت لا تأتي؟‬
Je n’ai pas le temps. ‫ليس معي وقت.‬
Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. ‫لا آتي، لأني ليس معي وقت.‬
Pourquoi ne restes-tu pas ? ‫لماذا لا تبقى؟‬
Je dois encore travailler. ‫ما زال علي أن أشتغل.‬‫
Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. ‫لا أبقى، لأني لا يزال علي أن أشتغل.‬‫‬
Pourquoi partez-vous déjà ? ‫لماذا صرت تريد أن تذهب؟‬
Je suis fatigué. ‫أنا تعبان.‬
Je pars déjà parce que je suis fatigué. ‫‫أنا أذهب لأني تعبان.‬
Pourquoi partez-vous déjà ? ‫لماذا صرت تريد أن تسافر؟‬
Il est déjà tard. ‫الوقت صار متأخراً.‬
Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. ‫أنا أسافر لأن الوقت صار متأخراً.‬

76 – ‫‫‫إبداء الأسباب 2‬ ‬

Pourquoi n’es-tu pas venu ? ‫لماذا لم تأت؟‬‫‬
J’étais malade. ‫كنت مريضًا.‬‫
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. ‫أنا لم آت لأني كنت مريضًا.‬‫
Pourquoi n’est-elle pas venue ? ‫لماذا هي لم تأتِ؟‬
Elle était fatiguée. ‫كانت تعبانة.‬‫
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. ‫هي لم تأتِ، لأنها كانت تعبانة.‬
Pourquoi n’est-il pas venu ? ‫لماذا لم يأتِ؟‬‫
Il n’avait pas envie. ‫لم يكن عنده رغبة.‬
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. ‫لم يأتِ، لأنه لم يكن عنده رغبة.‬
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? ‫لماذا لم تأتوا؟‬
Notre voiture était en panne. ‫سيارتنا متعطلة.‬‫
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. ‫لم نأتِ، لأن سيارتنا متعطلة.‬‫‬
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? ‫لماذا لم يأتِ الناس؟‬
Ils ont manqué le train. ‫قد فاتهم موعد القطار.‬
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. ‫لم يأتوا، لأن موعد القطار قد فاتهم.‬‫
Pourquoi n’es-tu pas venu ? ‫لماذا أنت لم تأتِ؟‬
Je ne le pouvais pas. ‫لم يُسمح لي.‬
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. ‫لم آتِ، لأني لم يُسمح لي.‬

77 – ‫‫‫إبداء الأسباب 3‬ ‬

Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? ‫لماذا أنت لا تأكل التورتة؟‬‫‬
Je dois maigrir. ‫يجب أن أنقص وزني.‬‫
Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. ‫لا آكلها، لأني يجب أن أنقص وزني.‬‫
Je dois encore conduire. ‫ما زال علي أن أسافر.‬‫
Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. ‫لا أشربها لآني لا يزال علي أن أسافر.‬
Pourquoi ne bois-tu pas le café ? ‫لماذا أنت لا تشرب القهوة؟‬‫
Il est froid. ‫هي باردة.‬
Je ne le bois pas parce qu’il est froid. ‫لا أشربها، لأنها باردة.‬
Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? ‫لماذا لا تشرب الشاي؟‬
Je n’ai pas de sucre. ‫ما عندي سكر.‬‫
Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. ‫لا أشربه، لأني ما عندي سكر.‬‫‬
Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? ‫لماذا أنت لا تشرب الشوربة؟‬
Je ne l’ai pas commandée. ‫لم أطلبها.‬
Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. ‫لا أشربها، لأني لم أطلبها.‬‫
Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? ‫لماذا أنت لا تأكل اللحم؟
Je suis végétarien / végétarienne. ‫أنا نباتي.‬
Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. ‫لا أكله، لأني نباتي.‬

78 – ‫‫‫الصفات 1‬ ‬

une vieille femme ‫امرأة كبيرة السن‬‫‬
une grosse femme ‫امرأة سمينة‬‫
une femme curieuse ‫امرأة فضولية‬‫
une nouvelle voiture ‫سيارة جديدة‬
une voiture rapide ‫سيارة سريعة‬‫
une voiture confortable ‫سيارة مريحة‬
un vêtement bleu ‫ثوب أزرق‬‫
un vêtement rouge ‫ثوب أحمر‬
un vêtement vert ‫ثوب أخضر‬
un sac noir ‫شنطة يد سوداء‬
un sac brun ‫شنطة يد بنية‬‫
un sac blanc ‫شنطة يد بيضاء‬‫‬
des gens sympathiques ‫ناس لطفاء‬
des gens polis ‫ناس مهذبون‬
des gens intéressants ‫ناس مهمون‬‫
des enfants affectueux ‫أطفال محبوبون‬
des enfants effrontés ‫أطفال وقحون‬
des enfants sages ‫أطفال مؤدبون‬

79 – ‫الصفات 2‬ ‬

Je porte une robe bleue. ‫أنا لابس ثوبًا أزرق.‬‫‬
Je porte une robe rouge. ‫أنا لابس ثوبًا أحمر.‬‫
Je porte une robe verte. ‫أنا لابس ثوبًا أخضر.‬‫
J’achète un sac noir. ‫سأشتري شنطة يد سوداء.‬
J’achète un sac brun. ‫سأشتري شنطة يد بنية.‬‫
J’achète un sac blanc. ‫سأشتري شنطة يد بيضاء.‬
J’ai besoin d’une nouvelle voiture. ‫أحتاج لسيارة جديدة.‬‫
J’ai besoin d’une voiture rapide. ‫أحتاج لسيارة سريعة.‬
J’ai besoin d’une voiture confortable. ‫أحتاج لسيارة مريحة.‬
En haut habite une vieille femme. ‫هناك فوق تسكن امرأة كبيرة السن.‬
En haut habite une grosse femme. ‫هناك فوق تسكن امرأة سمينة.‬‫
En bas habite une femme curieuse. ‫هناك تحت تسكن امرأة فضولية.‬‫‬
Nos hôtes étaient des gens sympathiques. ‫ضيوفنا كانوا أناساً لطفاء.‬
Nos hôtes étaient des gens polis. ‫ضيوفنا كانوا أناساً مهذبين.‬
Nos hôtes étaient des gens intéressants. ‫ضيوفنا كانوا أناساً مهمين.‬‫
J’ai des enfants affectueux. ‫لدي أطفال محبوبون.‬
Mais, les voisins ont des enfants effrontés. ‫لكن الجيران لديهم أطفال وقحون.
Est-ce que vos enfants sont sages ? ‫هل أطفالكم مؤدبون؟‬

80 – ‫‫‫الصفات 3‬ ‬

Elle a un chien. ‫هي لديها كلب.‬‫‬
Le chien est grand. ‫الكلب كبير.‬‫
Elle a un grand chien. ‫هي لديها كلب كبير.‬‫
Elle a une maison. ‫هي لديها بيت.‬
La maison est petite. ‫البيت صغير.‬‫
Elle a une petite maison. ‫هي لديها بيت صغير.‬
Il loge dans un hôtel. ‫هو يسكن في فندق.‬‫
L’hôtel est bon marché. ‫الفندق رخيص.‬
Il loge dans un hôtel bon marché. ‫هو يسكن في فندق رخيص.‬
Il a une voiture. ‫هو لديه سيارة.‬
La voiture est chère. ‫السيارة غالية الثمن.‬‫
Il a une voiture chère. ‫هو لديه سيارة غالية الثمن.‬‫‬
Il lit un roman. ‫هو يقرأ رواية.‬
Le roman est ennuyeux. ‫الرواية مملة.‬
Il lit un roman ennuyeux. ‫هو يقرأ رواية مملة.‬‫
Elle regarde un film. ‫هي تشاهد فيلمًا.‬
Le film est captivant. ‫الفلم مُثير.‬
Elle regarde un film captivant. ‫هي تشاهد فيلمًا مثيرًا.‬

81 – ‫‫‫الماضي 1‬ ‬

écrire ‫‬‫يكتب‬
Il écrivait une lettre. ‫هو كتب خطابًا.‬‫
Et elle écrivait une carte. ‫وكتبت هي بطاقة.‬‫
lire ‫يقرأ‬
Il lisait un magazine. ‫هو قرأ مجلة مصورة.‬‫
Et elle lisait un livre. ‫وقرأت هي كتابًا.‬
prendre ‫يأخذ‬‫
Elle prenait un morceau de chocolat. ‫هي أخذت قطعة شيكولاتة.‬
Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. ‫هو ما كان وفياً ولكن هي كانت وفية.‬
Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. ‫هو كان كسولاً، ولكن هي كانت مجتهدة.‬‫
Alors qu’il était pauvre, elle était riche. هو كان فقيرًا، ولكن هي كانت غنية.‬‫‬
Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. ‫هو ما كان لديه مال، بل ديون.‬
Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. .هو ما كان محظوظـًا، بل منحوسًا
Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. ‫هو ما كان ناجحًا، بل فاشلاً.‬‫
Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. ‫هو ما كان راضيًا، بل كان مستاءًا.‬
Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. ‫هو ما كان سعيدًا، بل كان تعيسًا.‬
Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. ‫هو ما كان ودوداً، بل كان غير ودود.‬

82 – ‫‫‫الماضي 2‬ ‬

Tu devais appeler une ambulance ? ‫هل قد توجب عليك أن تستدعي الإسعاف؟‬‫‬
Tu devais appeler le médecin ? ‫هل قد توجب عليك أن تستدعي الطبيب؟‬‫
Tu devais appeler la police ? ‫هل قد توجب عليك أن تستدعي الشرطة الشرطة؟‬‫
Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. ‫هل لديك رقم التلفون؟ كان لا يزال معي منذ لحظات.‬
Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. ‫‫هل لديك العنوان؟ كان لا يزال معي منذ لحظات.‬
Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. ‫هل لديك خريطة المدينة؟ كانت لا تزال معي منذ لحظات.‬
Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. ‫هل جاء في الموعد؟ لم يستطع أن يأتي في الموعد.‬‫
Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. ‫هل وجد الطريق؟ لم يستطع أن يجد الطريق.‬
Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. ‫هل فهمك؟ لم يستطع أن يفهمني.‬
Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? ‫لماذا لم تستطع أن تأتي في الموعد؟‬
Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? ‫‫لماذا لم تستطع أن تجد الطريق؟‬
Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? ‫لماذا لم تستطع أن تفهمه؟‬‫‬
Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. ‫لم أستطع أن آتي في الموعد، لأنه لم يسير أي باص.‬
Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. ‫لم أستطع أن أجد الطريق، لأني ما كان معي خريطة المدينة.‬
Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. ‫لم أستطع أن أفهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة جدًا.‬‫
Je devais prendre un taxi. ‫لقد توجب علي أن آخذ تاكسي [سيارة أجرة].‬
Je devais acheter un plan de ville. ‫لقد توجب علي أن أشترى خريطة المدينة.‬
Je devais éteindre la radio. ‫لقد توجب علي أن أطفيء الراديو.‬

83 – ‫‫‫الماضي 3‬ ‬

téléphoner ‫يتصل تلفونياً‬‫‬
J’ai téléphoné. ‫لقد اتصلت تلفونياً للتو.‬‫
J’ai téléphoné tout le temps. ‫لقد اتصلت تلفونياً طيلة الوقت.‬‫
demander ‫يسأل‬
J’ai demandé. ‫لقد سألتُ للتو.‬‫
J’ai toujours demandé. ‫لقد سألت دائماً.‬
raconter ‫‫يحكي [يروي]‬
J’ai raconté. ‫لقد حكيتُ للتو.‬
J’ai raconté toute l’histoire. ‫لقد حكيت كل الحكاية.‬
étudier ‫يتعلم [يذاكر]‬
J’ai étudié. ‫لقد ذاكرت للتو.‬‫
J’ai étudié toute la soirée. ‫لقد ذاكرت طوال المساء.‬‫‬
travailler ‫يشتغل‬
J’ai travaillé. ‫لقد اشتغلت للتو.‬
J’ai travaillé toute la journée. ‫لقد اشتغلت طوال اليوم.‬‫
manger ‫يأكل‬
J’ai mangé. ‫لقد أكلتُ للتو.‬
J’ai mangé tout le repas. ‫لقد أكلت كل الطعام.‬

84 – ‫‫‫الماضي 4‬ ‬

lire ‫يقرأ‬‫‬
J’ai lu. ‫لقد قرأتُ للتو.‬‫
J’ai lu tout le roman. ‫‫لقد قرأت كل الرواية.‬
comprendre ‫يفهم‬
J’ai compris. ‫لقد فهمتُ للتو.‬‫
J’ai compris tout le texte. ‫لقد فهمت كل النص.‬
répondre ‫يجيب‬‫
J’ai répondu. ‫لقد أجبتُ للتو.‬
J’ai répondu à toutes les questions. ‫لقد أجبتُ على كل الأسئلة.‬
Je le sais. – Je l’ai su. ‫أنا أعلم هذا – لقد علمت هذا للتو.‬
Je l’écris. – Je l’ai écrit. ‫أنا أكتب هذا – لقد كتبت هذا للتو.‬‫
Je l’entends. – Je l’ai entendu. ‫أنا أسمع هذا – لقد سمعت هذا للتو.‬‫‬
Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. ‫أنا أحضر هذا – لقد أحضرت هذا للتو.‬
Je l’apporte. – Je l’ai apporté. ‫أنا آتي بهذا – لقد أتيت بهذا للتو.‬
Je l’achète. – Je l’ai acheté. ‫‫أنا أشتري هذا – لقد اشتريت هذا للتو.‬
Je l’attends. – Je l’ai attendu. ‫أنا أتوقع هذا – لقد توقعت هذا للتو.‬
Je l’explique. – Je l’ai expliqué. ‫أنا أشرح هذا – لقد شرحت هذا للتو.‬
Je le connais. – Je l’ai connu. ‫أنا أعرف هذا – لقد عرفتُ هذا للتو.‬

85 – ‫‫‫أسئلة – الماضي 1‬ ‬

Combien en avez-vous bu ? ‫كم شربت؟‬‫‬
Combien d’heures avez-vous travaillé ? ‫كم اشتغلت؟‬‫
Avez-vous beaucoup écrit ? ‫كم كتبت؟‬‫
Comment avez-vous dormi ? ‫كيف نمت؟‬
Comment avez-vous passé l’examen ? ‫كيف نجحت في الامتحان؟‬‫
Comment avez-vous trouvé le chemin ? ‫كيف وجدت الطريق؟‬
Avec qui avez-vous parlé ? ‫مع من تكلمت؟‬‫
Avec qui avez-vous pris un rendez-vous ? ‫مع من تواعدت؟‬
Avec qui avez vous fêté votre anniversaire ? ‫مع من احتفلت بعيد ميلادك؟‬
Où êtes-vous allés ? ‫أين كنت؟‬
Où avez-vous habité ? ‫أين كنت تسكن؟‬‫
Où avez-vous travaillé ? ‫أين كنت تشتغل؟‬‫‬
Qu’avez-vous recommandé ? ‫بماذا نصحت؟‬
Qu’avez-vous mangé ? ‫ماذا أكلت؟‬
Qu’avez-vous appris ? ‫ما الذي عرفته عن تجربه؟‬‫
À quelle vitesse avez-vous conduit ? ‫كم كانت سرعتك في السير؟‬
Combien de temps avez-vous volé ? ‫كم مدة طيرانك؟‬
À quelle hauteur avez-vous sauté ? ‫كم الإرتفاع الذي قفزته؟‬

86 – ‫‫‫أسئلة – الماضى 2‬ ‬

Quelle cravate as-tu porté ? ‫أية ربطة عنق قد لبست؟‬‫‬
Quelle voiture as-tu acheté ? ‫أية سيارة قد اشتريت؟‬‫
À quel journal t’es-tu abonné ? ‫أية جريدة قد اشتركت بها؟‬‫
Qui avez-vous vu ? ‫من رأيت؟‬
Qui avez-vous rencontré ? ‫من قابلت؟‬‫
Qui avez-vous reconnu ? ‫من الذي تعرفت عليه؟‬
Quand vous êtes-vous levé ? ‫‫متى نهضت من النوم؟‬
Quand avez-vous commencé ? ‫متى بدأت؟‬
Quand avez-vous arrêté ? ‫متى انتهيت؟‬
Pourquoi vous êtes-vous réveillé ? ‫لماذا استيقظت؟‬
Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ? ‫لماذا أصبحت مدرسًا؟‬‫
Pourquoi avez-vous pris un taxi ? ‫‬‫لماذا أخذت سيارة أجرة؟‬
D’où êtes vous venu ? ‫من أين أتيت؟‬
Où êtes-vous allé ? ‫إلى أين ذهبت؟‬
Où avez-vous été ? ‫أين كنت؟‬‫
Qui as-tu aidé ? ‫من ساعدت؟‬
À qui as-tu écrit ? ‫إلى من كتبت؟‬
À qui as-tu répondu ? ‫من جاوبت؟‬

87 – ‫‫‫ماضي الأفعال المساعدة 1‬ ‬

Nous devions arroser les fleurs. ‫لقد توجب علينا أن نسقي الورود.‬‫‬
Nous devions ranger l’appartement. ‫لقد توجب علينا أن نرتب الشقة.‬‫
Nous devions laver la vaisselle. ‫لقد توجب علينا أن نغسل الصحون.‬‫
Vous deviez payer la facture ? ‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا الفاتورة؟‬
Vous deviez payer l’entrée ? ‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا رسم دخول؟‬‫
Vous deviez payer l’amende ? هل قد توجب عليكم أن تدفعوا غرامة؟‬
Qui devait dire adieu ? ‫من الذي قد توجب عليه أن يودع؟‬‫
Qui devait aller à la maison de bonne heure ? ‫من الذي قد توجب عليه أن يذهب مبكراً إلى البيت؟‬
Qui devait prendre le train ? ‫من الذي قد توجب عليه أن يأخذ القطار؟‬
Nous ne voulions pas rester longtemps. ‫لقد أردنا أن لا نبقى طويلاً.‬
Nous ne voulions rien boire. ‫لقد أردنا أن لا نشرب شيئًا.‬‫
Nous ne voulions pas déranger. ‫لقد أردنا أن لا نزعج.‬‫‬
Je voulais juste téléphoner. ‫لقد أردت أن أتصل للتو بالتلفون.‬
Je voulais commander un taxi. ‫أردت أن أطلب سيارة أجرة.‬
En faite, je voulais rentrer à la maison. ‫أردت تحديداً أن أذهب إلى البيت.‬‫
Je pensais que tu voulais appeler ta femme. ‫فكرت أنك أردت أن تخابر زوجتك.‬
Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. ‫فكرت أنك أردت أن تتصل بالإستعلامات.‬
Je pensais que tu voulais commander une pizza. ‫فكرت أنك أردت أن تطلب بيتزا.‬

88 – ‫‫‫ماضي الافعال المساعدة 2‬ ‬

Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. ‫لم يرد ابنى أن يلعب بالدمية.‬‫‬
Ma fille ne voulait pas jouer au football. ‫لم ترد ابنتى أن تلعب كرة القدم.‬‫
Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. ‫لم ترد زوجتي أن تلعب معي شطرنج.‬‫
Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. ‫أراد أولادي أن لا يقوموا بنزهة.‬
Ils ne voulaient pas ranger la chambre. ‫لم يريدوا أن يرتبوا الغرفة.‬‫
Ils ne voulaient pas aller au lit. ‫لم يردوا أن يذهبوا إلى أسرتهم.‬
Il n’avait pas le droit de manger de glace. ‫لم يُسمح له أن يأكل ايس كريم.‬‫
Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. ‫لم يُسمح له أن يأكل شوكولاتة.‬
Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. ‫لم يُسمح له أن يأكل ملبس [بونبون].‬
Je pouvais me souhaiter quelque chose. ‫سمح لي أن أتمنى لي شيئًا.‬
Je pouvais m’acheter une robe. ‫سمح لي أن أشتري لي ثوبًا.‬‫
Je pouvais prendre un praliné. سمح لي أن آخذ لي.حبة شوكولاتة.‬‫‬
Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? ‫هل سُمح لك أن تدخن في الطائرة؟‬
Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? ‫هل سُمح لك أن تدخل معك الكلب إلى الفندق؟‬‫
Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. ‫في العطلة المدرسية كان يسمح للأطفال أن يبقوا في الخارج طويلاً.‬
Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. ‫كان يسمح لهم أن يلعبوا طويلاً في الفناء.‬
Ils avaient la permission de veiller tard. ‫كان يسمح لهم أن يسهروا طويلاً.‬

89 – ‫‫‫الأمر 1‬ ‬

Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux ! ‫أنت كسول كثيراً – هلا كنت غير هكذا!‬‫‬
Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps ! ‫أنت تنام كثيرًا – هلا نمت أقل من هكذا!‬‫
Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard ! ‫أنت تأتي متأخرًا كثيراً – هلا أتيت غير هكذا!‬‫
Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort ! ‫إنت تضحك بصوت عالٍ – هلا ضحكت غير هكذا!‬
Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement ! ‫إنك تكلم بصوت منخفض جدًا – هلا تكلمت غير هكذا!‬‫
Tu bois trop – Ne bois donc pas autant ! أنت تشرب كثيرًا جداً – هلا شربت غير هكذا!‬
Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant ! ‫أنت تدخن كثيراً جداً – هلا دخنت غير هكذا!‬
Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant ! ‫إنك تشتغل كثيرًا جداً– هلا اشتغلت غيرهكذا!‬
Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite ! ‫أنت تسير بسرعة عالية – هلا سرت غير هكذا!‬
Levez-vous, Monsieur Muller ! ‫إصحَ يا سيد مولر!‬
Asseyez-vous, Monsieur Muller ! ‫إجلس يا سيد مولر!‬‫
Restez assis, Monsieur Muller ! ‫ابق جالسًا يا سيد مولر!‬‫‬
Ayez de la patience ! ‫كن صبورًا!‬
Prenez votre temps ! ‫خذ وقت كفاية!‬
Attendez un moment ! ‫انتظر لحظة!‬‫
Soyez prudent ! ‫كن حذرًا!‬
Soyez à l’heure ! ‫كن دقيقاً في المواعيد!‬
Ne soyez pas bête ! ‫لا تكن غبياً!‬

90 – ‫‫‫‫الأمر 2‬ ‬

Rase-toi ! ‫احلق ذقنك!‬‫‬
Lave-toi ! ‫اغتسل!‬‫
Coiffe-toi ! ‫مشّط شعرك!‬‫
Appelle ! Appelez ! ‫اتصل! اتصلوا!‬
Commence ! Commencez ! ‫ابدأ! ابدؤا!‬‫
Arrête ! Arrêtez ! ‫توقف! توقفوا!‬
Laisse ça ! Laissez ça ! ‫أترك هذا! أتركوا هذا!‬‫
Dis ça ! Dites ça ! ‫قل هذا! قولوا هذا!‬
Achète ça ! Achetez ça ! ‫اشتر هذا! اشتروا هذا!‬
Ne sois jamais malhonnête ! ‫لا تكن أبداُ غير صادق!‬
Ne sois jamais insolent ! ‫لا تكن أبدًا وقحاً!‬‫
Ne sois jamais impoli ! ‫لا تكن أبدًا غير مهذب!‬‫‬
Sois toujours honnête ! ‫كن دائمًا صادقـًا!‬
Sois toujours gentil ! ‫كن دائمًا لطيفـًا!‬
Sois toujours poli ! ‫كن دائمًا مهذبًا!‬‫
Rentrez bien chez vous ! ‫عد سالماً لبيتك!‬
Faites bien attention à vous ! ‫دير بالك على حالك!‬
Revenez vite nous voir ! ‫زرنا مرة أخرى في أقرب وقت!‬

91 – ‫‫‫الجمل الجانبية باستخدام “أن” 1‬ ‬

Le temps sera probablement meilleur demain. ‫ربما سيتحسن الطقس غدًا.‬‫‬
D’où le savez-vous ? ‫كيف عرفت هذا؟‬‫
J’espère qu’il sera meilleur. ‫آمل أنه سيتحسن.‬‫
Il viendra certainement. ‫سيأتي بكل تأكيد.‬
Est-ce que c’est sur ? ‫هل هذا أكيد؟‬‫
Je sais qu’il viendra. ‫أعلم أنه سيأتي.‬
Il appellera certainement. ‫سيتصل بالتأكيد.‬‫
Vraiment ? ‫حقـًا؟‬
Je crois qu’il appellera. ‫أعتقد أنه سيتصل.‬
En êtes-vous certain ? ‫أتعرف ذلك بالضبط؟‬‫
Je suppose qu’il est vieux. ‫أظن أنه عتيق.‬‫‬
Notre chef est beau. ‫مديرنا يبدو حسن المظهر.‬
Vous trouvez ? ‫أتراه هكذا؟‬
Je trouve même qu’il est très beau. ‫أنا أرى حتى أنه يبدو حسنا جداً.‬‫
Le chef a certainement une amie. ‫لدى المدير صديقة بالتأكيد.‬
Le croyez-vous vraiment ? ‫أتعتقد ذلك حقا؟‬
C’est bien possible qu’il ait une amie. ‫إنه ممكن جداً أن لديه صديقة.‬

92 – ‫‫‫الجمل الجانبية باستخدام “أن” 2‬ ‬

Cela me fâche que tu ronfles. ‫إنه يضايقني أنك تشخر.‬‫‬
Cela me fâche que tu boives autant de bière. ‫إنه يضايقنى أنك تشرب بيرة كثيرة هكذا.‬‫
Cela me fâche que tu arrives si tard. ‫إنه يضايقنى أنك تأتي متأخرًا جدًا هكذا.‬‫
Je crois qu’il a besoin d’un médecin. ‫أعتقد أنه يحتاج إلى طبيب.‬
Je crois qu’il est malade. ‫أعتقد أنه مريض.‬‫
Je crois qu’il est en train de dormir. ‫أعتقد أنه الآن نائم.‬
Nous espérons que notre fille se mariera. ‫نأمل أنه سيتزوج ابنتنا.‬‫
Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. ‫نأمل أن يكون لديه مال كثير.‬
Nous espérons qu’il est millionnaire. ‫نأمل أن يكون مليونيرًا.‬
J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. ‫قد سمعت أن زوجتك حدث لها حادث.‬
J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. ‫قد سمعت أنها ترقد بالمستشفى.‬
J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. ‫قد سمعت أن سيارتك تالفة تمامًا.‬‫‬
Je me réjouis que vous soyez venu. ‫إنه يسعدني أنك قد أتيت.‬
Je me réjouis que vous soyez intéressé. ‫إنه يسعدني أنك مهتم.‬
Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. ‫إنه يسعدني أنك تريد شراء المنزل.‬‫
Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. ‫أخشى أن يكون آخر باص قد غادر.‬
Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. ‫أخشى أنه يتوجب علينا أن نأخذ سيارة أجرة.‬
Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. ‫أخشى أنني ليس معي نقود.‬

93 – ‫‫‫الجمل التابعة باستعمال : إن كان، ما إذا كان‬ ‬

Je ne sais pas s’il m’aime. ‫لا أدري إن كان يحبني.‬‫‬
Je ne sais pas s’il va revenir. ‫لا أدري إن كان سيعود.‬‫
Je ne sais pas s’il va m’appeler. ‫لا أدري إن كان سيخابرني.‬‫
Et s’il m’aime ? ‫إن كان جقاً يحبنى؟‬
Et s’il revient ? ‫إن كان حقاً سيعود؟‬‫
Et s’il m’appelle ? ‫إن كان حقاً سيخابرني؟‬
Je me demande s’il pense à moi. ‫إني لأتساءل ما إذا كان يفكر في.‬‫
Je me demande s’il en a une autre. ‫إني لأتساءل ما إذا كان لديه واحدة أخرى.‬
Je me demande s’il ment. ‫إني لأتساءل ما إذا كان يكذب.‬
Et s’il pense à moi ? ‫ما إذا كان يفكر فيّ حقـًا؟‬
Et s’il en a une autre ? ‫ما إذا كان لديه واحدة أخرى؟‬‫
Et s’il dit la vérité ? ‫ما إذا كان حقاً يقول الحقيقة؟‬‫‬
Je doute qu’il m’aime vraiment. ‫إني لأشك ما إذا كان يريدني فعلاً.‬
Je doute qu’il m’écrive. ‫إني لأشك ما إذا كان سيكتب لي.‬
Je doute qu’il m’épouse. ‫إني لأشك ما إذا كان سيتزوجني.‬‫
Et s’il m’aime ? ‫ما إذا كان حقاً يريدني؟‬
Et s’il m’écrit ? ‫ما إذا كان حقاُ سيكتب لي؟‬
Et s’il m’épouse ? ‫ما إذا كان خقاً سيتزوجني؟‬

94 – ‫‫‫حروف العطف 1‬ ‬

Attends que la pluie cesse. ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬‫‬
Attends que je termine. ‫انتظر حتى أنتهي.‬‫
Attends qu’il revienne. ‫انتظر حتى يعود.‬‫
J’attends que mes cheveux sèchent. ‫أنتظر حتى يصبح شعري جافاً.‬
J’attends que le film soit fini. أنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬‫
J’attends que les feux soient au vert. ‫أنتظر حتى تصير الإشارة خضراء.‬
Quand pars-tu en congé ? ‫متى ستسافر للإجازة؟‬‫
Avant les vacances d’été ? ‫حتى من قبل الإجازة الصيفية؟‬
Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. ‫نعم، حتى من قبل أن تبدأ الإجازة الصيفية.‬
Répare le toit avant que l’hiver ne commence. ‫أصلح السقف قبل أن يبدأ الشتاء.‬
Lave tes mains avant de t’asseoir à table. ‫اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬‫
Ferme la fenêtre avant de sortir. ‫أغلق النافذة قبل أن تخرج.‬‫‬
Quand viens-tu à la maison ? ‫متى ستأتي إلى البيت؟‬
Après le cours ? ‫هل بعد الدرس؟‬
Oui, après que le cours est terminé. ‫نعم، بعد أن يكون الدرس قد انتهى.‬‫
Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. ‫من بعد ما حصل له الحادث لم يعد يمكنه أن يعمل.‬
Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. ‫من بعد ما فقد الشغل ذهب إلى أميركا.‬
Après être allé en Amérique, il est devenu riche. ‫من بعد ما ذهب إلى أميركا أصبح ثرياً.‬

95 – ‫‫‫حروف العطف 2‬ ‬

Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? ‫منذ متى لم تعد هي تشتغل؟‬‫‬
Depuis son mariage ? ‫منذ زواجها؟‬‫
Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. ‫نعم، هي لم تعد تشتغل منذ أن قد تزوجت.‬‫
Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. ‫منذ أن قد تزوجت لم تعد هي تشتغل.‬
Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. ‫منذ أن تعارفا أصبحا سعيدين.‬‫
Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. ‫منذ أن أصبح لهما أطفال صارا نادراُ ما يخرجان.‬
Quand téléphone-t-elle ? ‫متى تتصل هي بالتلفون؟‬‫
Pendant le trajet ? ‫هل أثناء السير؟‬
Oui, en conduisant. ‫نعم، أثناء ما هي تقود السيارة.‬
Elle téléphone en conduisant. ‫هي تتكلم بالتلفون أثناء ما هي تقود السيارة.‬
Elle regarde la télévision en repassant. ‫هي تشاهد التلفزيون أثناء ما هي تكوي.‬‫
Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. ‫‬‫هي تسمع الموسيقى أثناء ما هي تعمل واجباتها.‬
Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. ‫لا أرى شيئًا، عندما أكون بلا نظارة.‬
Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. ‫لا أفهم شيئًا، عندما تكون الموسيقى هكذا عالية.‬
Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. ‫لا أشم شيئًا، عندما يكون عندي زكام.‬‫
Nous prendrons un taxi s’il pleut. ‫سنأخذ سيارة أجرة، إن هي أمطرت.‬
Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. ‫سنسافر حول العالم إن نحن ربحنا في اليانصيب.‬
Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. ‫سنبدأ بالأكل، إن لم يأت بعد قليل.‬

96 – ‫‫‫حروف العطف 3‬ ‬

Je me lève des que le réveil sonne. ‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.‬‫‬
Je me fatigue des que je dois étudier. ‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.‬‫
J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. ‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.‬‫
Quand appellerez-vous ? ‫متى أنت ستتصل؟‬
Des que j’aurai le temps. ‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.‬‫
Il appelle des qu’il a le temps. ‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.‬
Combien de temps travaillerez-vous ? ‫إلى متى سوف تشتغل؟‬‫
Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. ‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.‬
Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. ‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.‬
Il reste au lit au lieu de travailler. ‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.‬
Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. ‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.‬‫
Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. ‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.‬‫‬
Autant que je le sache, il habite ici. ‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.‬
Autant que je le sache, sa femme est malade. ‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.‬
Autant que je le sache, il est au chômage. ‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.‬‫
Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. .لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد
Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. ‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. ‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬

97 – ‫‫‫أدوات الوصل 4‬ ‬

Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. ‫لقد نام، مع أن التلفزيون كان مفتوحاً.‬‫‬
Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. ‫لقد ظل باقياً مع أن الوقت كان متأخراً.‬‫
Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. ‫إنه لم يأت، مع أننا كنا متواعدين.‬‫
La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. ‫لقد كان التلفزيون مفتوحًا، ومع ذلك نام.‬
Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. ‫لقد كان الوقت متأخرًا، ومع ذلك ظل باقياً.‬‫
Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. ‫لقد تواعدنا، ومع ذلك لم يأتِ.‬
Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. ‫مع أنه ليس لديه رخصة قيادة، إلاّ أنه يقود السيارة.‬‫
Quoique la route soit verglacée, il roule vite. ‫مع أنّ الشارع زلق، إلا أنه يقود بسرعة.‬
Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. ‫مع أنه سكران، إلاّ أنه يركب دراجة.‬
Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. ‫ليس لديه رخصة قيادة، ومع ذلك يقود سيارة.‬
La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. ‫الشارع زلق، ومع ذلك يقود بسرعة كبيرة.‬‫
Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. ‫إنه سكران، ومع ذلك يركب الدراجة.‬‫‬
Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. ‫إنها لم تجد وظيفة، مع أنها قد درست.‬
Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. ‫إنها لا تذهب إلى الطبيب ، مع أنّ عندها آلام.‬
Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. ‫إنها تشتري سيارة، مع أن ليس عندها نقود.‬‫
Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. ‫إنها قد درست، ومع ذلك لا تجد وظيفة.‬
Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. ‫عندها الام، ومع ذلك لا تذهب إلى الطبيب.‬
Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. ‫ليس عندها نقود، ومع ذلك تشتري سيارة.‬

98 – ‫‫‫حروف العطف المزدوجة‬ ‬

Le voyage était certes beau mais trop fatigant. ‫صحيح أن الرحلة كانت جميلة، إلاّ أنها كانت متعبة جداً.‬‫‬
Le train était certes à l’heure, mais complet. ‫صحيح أنّ القطار كان حسب الموعد، إلاّ أنه كان مليئاً جداً.‬‫
L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. ‫‫صحيح أن الفندق كان مريحًا، إلا أنه كان غالياً جداً.‬
Il prend soit le bus soit le train. ‫سيسافر إما بالباص أو بالقطار.‬
Il vient soit ce soir soit demain matin. ‫سيأتي إما اليوم أو غداً باكراً.‬‫
Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. ‫سيسكن إما معنا او في الفندق.‬
Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. ‫إنها تتكلم الإسبانية كما أيضاً الآنكليزية.‬‫
Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. ‫لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندن.‬
Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. ‫إنها تعرف اسبانيا كما أيضاَ انجلترا.‬
Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. ‫إنه ليس فقط غبياً، بل أيضاً كسولاً.‬
Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. ‫إنها ليست فقط جميلة، بل أيضاَ ذكية.‬‫
Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. ‫إنها لا تتكلم فقط الألمانية، بل أيضاً الفرنسية.‬‫‬
Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. ‫لا أستطيع أن أعزف على البيانو ولا على القيثارة.‬
Je ne sais danser ni la valse ni la samba. ‫لا أستطيع أن أرقص الفالس ولا السامبا.‬
Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. ‫لا أحب الأوبرا ولا الباليه.‬‫
Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. ‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر، كلما انتهيت منه بأبكر.‬
Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. ‫كلما أتيت أكثر باكراً، كلما قدرت أن تذهب أكثر باكراً.‬
Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. ‫كلما تقدم المرء في العمر، كلما أصبح أكثر رضى.‬

99 – ‫‫‫حالة الإضافة‬ ‬

le chat de mon amie ‫قطة صديقتي‬‫‬
le chien de mon ami ‫كلب صديقي‬‫
les jouets de mes enfants ‫ألعاب أطفالي‬‫
C’est le manteau de mon collègue. ‫هذا معطف زميلي.‬
C’est la voiture de ma collègue. ‫هذه سيارة زميلتي.‬‫
C’est le travail de mes collègues. ‫هذا شغل زميلي.‬
Le bouton de la chemise est parti. ‫زر القَميص قد انقطع.‬‫
La clef du garage n’est pas là. ‫مفتاح الكراج مفقود.‬
L’ordinateur du chef est cassé. ‫كمبيوتر المدير متعطل.‬
Qui sont les parents de la jeune fille ? ‫من هم والدا البنت؟‬
Comment est-ce que j’arrive à la maison de ses parents ? ‫‫كيف أصل إلى منزل والديها؟‬
La maison est située au bout de la rue. ‫المنزل يقع في آخر الشارع.‬‫‬
Comment s’appelle la capitale de la Suisse ? ‫ما اسم عاصمة سويسرا؟‬
Quel est le titre de ce livre ? ‫ما هوعنوان الكتاب؟‬
Comment s’appellent les enfants des voisins ? ‫ما هي أسماء أولاد الجيران؟‬‫
A quelle date sont les vacances des enfants ? ‫متى تكون عطلة مدارس الأطفال؟‬
Quelles sont les heures de consultation du médecin ? ‫ما هي أوقات عمل الطبيب؟‬
Quelles sont les heures d’ouverture du musée ? ‫متى يفتح المتحف؟‬

100 – ‫‫‫الظروف‬ ‬

déjà – pas encore ‫حصل مرة– لم يحصل قط‬‫‬
Avez-vous déjà été à Berlin ? ‫هل حصل لك مرة أن كنت في برلين؟‬‫
Non, pas encore. ‫لا، لم يحصل قط.‬‫
quelqu’un – personne ‫أحد – لا أحد‬
Connaissez-vous quelqu’un ici ? ‫أتعرف أحدًا هنا؟‬‫
Non, je ne connais personne ici. ‫لا، لا أعرف أحدًا هنا.‬
encore – ne … plus ‫مازال – لم يعد‬‫
Restez-vous encore longtemps ici ? ‫هل ستستمر في البقاء هنا طويلاً؟‬
Non, je ne reste plus longtemps ici. ‫لا، لن أبقى هنا لأطول بتاتا.‬
encore quelque chose – plus rien ‫شيء آخر – لا شيء أكثر‬
Voulez-vous encore boire quelque chose ? ‫أتريد أن تشرب شيئـًا آخر؟‬‫
Non, je ne désire plus rien. ‫لا، لا أريد أي شيء آخر.‬‫‬
déjà quelque chose – encore rien ‫شيء حصل – لم يحصل‬
Avez-vous déjà mangé quelque chose ? ‫هل حصل أن أكلت شيئـًا؟‬
Non, je n’ai encore rien mangé. ‫لا، لم يحصل أن أكلت أي شيء.‬‫
encore quelqu’un – plus personne ‫مازال أحد – ليس من أحد‬
Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ? ‫هل مازال أحد يريد قهوة؟‬
Non, plus personne. ‫لا، ليس من أحد.‬

برنامج تعليم اللغة الفرنسية

المصرية للبرمجيات التعليمية إنتاج وتسويق أفضل البرامج التعليمية في جميع المجالات منها برامج تعليم اللغات وبرامج تعليم الاطفال وبرامج تعليم تصميم المواقع وتعليم الجرافيكس والبرامج التعليمية الهندسية وتعليم البرمجة وتعليم ميكروسوفت اوفيس وبرامج دكتور ابراهيم الفقي وبرامج تفسير القرآن الكريم للشيخ الشعراوي
5 Comments
  1. Reply nina March 11, 2012 at 7:29 pm

    شكرا
    كيف تتقن قراءة اللغة الفرنسية و تتكلمها في ان واحد
    في الحياة اليومية

    • Reply egylearn.com April 8, 2012 at 1:57 am

      مارس تعلم اللغة يوميا بجميع الوسائل التعليمية وجد واجتهد واصبر

  2. Reply rachid October 2, 2012 at 5:45 pm

    اللغة هي وسيلة العلم

  3. Reply علي ناصر April 25, 2013 at 8:14 pm

    قال رسول الله صلى الله عليه وسلم _من تعلم لغة قوم اتقى شرهم

  4. Reply fati flor September 14, 2013 at 11:16 pm

    اللغة هي وسيلة التعلم و شكرا على تفهمكم جزاكم الله خير

Leave a reply