تعليم اللغة الاسبانية للمبتدئين

تعليم اللغة الاسبانية للمبتدئين

تعليم اللغة الاسبانية للمبتدئين مجانا من خلال 1800 جملة في 100 درس من الدروس التي توفر للمبتدئين المفردات الأساسية مع عدم وجود معرفة مسبقة باللغة الاسبانية، سوف تتعلم استخدام الجمل القصيرة بطلاقة في مواقف الحياة العامة في وقت قصير. لايك .. شير .. كومنت لضمان وصول الدروس إليك

1 – الأشخاص

yo ‫أنا‬
yo y tú ‫أنا وأنت‬
nosotros / nosotras dos ‫نحن الاثنان‬
él ‫هو‬
él y ella ‫هو وهي‬
ellos / ellas dos ‫كلاهما / كلتاهما‬
el hombre ‫الرجل‬
la mujer ‫المرأة‬
el niño ‫الطفل‬
una familia ‫عائلة‬
mi familia ‫عائلتي‬
Mi familia está aquí. عائلتي هنا
Yo estoy aquí. ‫أنا هنا.‬
Tú estás aquí. ‫أنت هنا.‬
Él está aquí y ella está aquí. ‫هو هنا وهي هنا.‬
Nosotros /-as estamos aquí. ‫نحن هنا.‬
Vosotros /-as estáis aquí. ‫أنتم / أنتن هنا.‬
Todos /-as ellos /-as están aquí. ‫كلكم / كلكن هنا.

2 – ‫العائلة‬

el abuelo ‫الجد‬
la abuela ‫الجدة‬
él y ella ‫هو وهي‬
el padre ‫الأب‬
la madre ‫الأم‬
él y ella ‫هو وهي‬
el hijo ‫الابن‬
la hija ‫الابنة‬
él y ella ‫هو وهي‬
el hermano ‫الأخ
la hermana ‫الأخت‬
él y ella ‫هو وهي‬
el tío ‫العم أو الخال‬
la tía ‫العمة أو الخالة‬
él y ella ‫هو وهي‬
Nosotros somos una familia. ‫نحن عائلة.‬
La familia no es pequeña. ‫العائلة ليست صغيرة.‬
La familia es grande. ‫العائلة كبيرة.‬

3 – ‫‫التعارف‬

¡Hola! ‫مرحبًا!‬
¡Buenos días! ‫مرحباً!‬
¿Qué tal? ‫كيف حالك؟‬
¿Viene (usted) de Europa? ‫هل أنت من أوروبا؟‬
¿Viene (usted) de América? ‫هل أنت من أمريكا؟‬
¿Viene (usted) de Asia? ‫هل أنت من أسيا؟‬
¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? ‫في أي فندق تقيم؟‬
¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? ‫منذ متى وأنت هنا؟
¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? ‫كم ستبقى هنا؟
¿Le gusta aquí? ‫هل يعجبك هنا؟‬
¿Está usted aquí de vacaciones? هل أنتم تمضون إجازتكم هنا؟‬
¡Visíteme cuando quiera! ‫يجب أن تزورني!‬
Aquí está mi dirección. ‫هذا هو عنواني.‬
¿Nos vemos mañana? ‫هل سنرى بعضنا غدًا؟‬
Lo siento, pero ya tengo otros planes. ‫يؤسفني، لقد اصبحت مرتبطا بشيء.‬
¡Adiós! / ¡Chao! ‫إلى اللقاء!‬
¡Adiós! / ¡Hasta la vista! ‫أراكم قريباً!‬
¡Hasta pronto! ‫إلى اللقاء قريبًا!‬

4 – ‫‫في المدرسة‬‬

¿Dónde estamos? ‫أين نحن؟‬
Nosotros / nosotras estamos en la escuela. ‫نحن في المدرسة.‬
Nosotros / nosotras tenemos clase. ‫عندنا درس.‬
Ésos son los alumnos. ‫هؤلاء هم التلاميذ.‬
Ésa es la maestra. ‫هذه هي المُعلمة.‬
Ésa es la clase. ‫هذا هو الفصل.‬
¿Qué hacemos? ‫ماذا نعمل؟‬
Nosotros / nosotras estudiamos. ‫نحن نتعلم.‬
Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. ‫نحن نتعلم لغة.‬
Yo estudio inglés. ‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬
Tú estudias español. ‫أنت تتعلم الأسبانية.‬
Él estudia alemán. ‫هو يتعلم الألمانية.‬
Nosotros / nosotras estudiamos francés. ‫نحن نتعلم الفرنسية.‬
Vosotros / vosotras estudiáis italiano. ‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬
Ellos / ellas estudian ruso. ‫هم يتعلمون / حضرتكم تتعلمون الروسية.‬
Estudiar idiomas es interesante. ‫تعلم اللغات شيء ممتع.‬
Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. ‫نحن نريد أن نفهم الناس.‬
Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. ‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬

5 – ‫‫البلدان واللغات‬

Juan es de Londres. ‫جون من لندن.‬
Londres está en Gran Bretaña. ‫تقع لندن في بريطانيا العظمى.‬
Él habla inglés. ‫هو يتكلم الإنجليزية.‬
María es de Madrid. ‫ماريا من مدريد.‬
Madrid está en España. ‫تقع مدريد في أسبانيا.‬
Ella habla español. ‫هي تتكلم الأسبانية.‬
Pedro y Marta son de Berlín. ‫بيتر ومارتا من برلين.‬
Berlín está en Alemania. ‫تقع برلين في ألمانيا.‬
¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán? ‫هل أنتما تتكلمان الألمانية؟‬
Londres es una capital. ‫لندن عاصمة.‬
Madrid y Berlín también son capitales. ‫مدريد وبرلين عاصمتان أيضًا.‬
Las capitales son grandes y ruidosas. ‫العواصم كبيرة وصاخبة.‬
Francia está en Europa. ‫تقع فرنسا في أوروبا.‬
Egipto está en África. ‫تقع مصر في أفريقيا.‬
Japón está en Asia. ‫تقع اليابان في أسيا.‬
Canadá está en América del Norte. ‫تقع كندا في أميركا الشمالية.‬
Panamá está en Centroamérica. ‫تقع بنما في أميركا الوسطى.‬
Brasil está en América del Sur. ‫تقع البرازيل في أميركا الجنوبية.‬

6 – ‫‫القراءة والكتابة‬

Yo leo. ‫أنا أقرأ.‬
Yo leo una letra. ‫أنا أقرأ حرفـًا.‬
Yo leo una palabra. ‫أنا أقرأ كلمة.‬
Yo leo una frase. ‫أنا أقرأ جملة.‬
Yo leo una carta. ‫أنا أقرأ خطابًا.‬
Yo leo un libro. ‫أنا أقرأ كتابًا.‬
Yo leo. ‫أنا أقرأ.‬
Tú lees. ‫أنتَ تقرأ / أنتِ تقرأين.‬
Él lee. ‫هو يقرأ.‬
Yo escribo. ‫أنا أكتب.‬
Yo escribo una letra. ‫أكتب حرفـًا.‬
Yo escribo una palabra. ‫أكتب كلمة.‬
Yo escribo una frase. ‫أكتب جملة.‬
Yo escribo una carta. ‫أكتب خطابًا.‬
Yo escribo un libro. ‫أكتب كتابًا.‬
Yo escribo. ‫أنا أكتب.‬
Tú escribes. ‫أنتَ تكتب / أنتِ تكتبين.‬
Él escribe. ‫هو يكتب.‬

7 – ‫‫الأعداد‬‬

Yo cuento: ‫أنا أعد:‬
uno, dos, tres ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
Yo cuento hasta tres. ‫أنا أعد حتى ثلاثة.‬
(Yo) sigo contando: ‫أنا أواصل العد:‬
cuatro, cinco, seis ‫أربعة، خمسة، ستة,
siete, ocho, nueve ‫سبعة ، ثمانية ، تسعة‬
Yo cuento. ‫أنا أعد.‬
Tú cuentas. ‫أنتَ تعد / أنتِ تعدين.‬
Él cuenta. ‫هو يعد.‬
Uno. El primero. ‫واحد. الأول.‬
Dos. El segundo. ‫اثنان. الثاني.‬
Tres. El tercero. ‫ثلاثة ، الثالث.‬
Cuatro. El cuarto. ‫أربعة ، الرابع.‬
Cinco. El quinto. ‫خمسة ، الخامس.‬
Seis. El sexto. ‫ستة ، السادس.‬
Siete. El séptimo. ‫سبعة ، السابع.
Ocho. El octavo. ‫ثمانية ، الثامن.‬
Nueve. El noveno. ‫تسعة ، التاسع.‬

8 – ‫‫أوقات الساعة‬

¡Disculpe! ‫إذا سمحت!‬
¿Qué hora es, por favor? ‫من فضلك كم الساعة؟‬
Muchas gracias. ‫شكرًا جزيلاً.‬
Es la una. ‫إنها الواحدة.‬
Son las dos. ‫إنها الثانية.‬
Son las tres. ‫إنها الثالثة.‬
Son las cuatro. ‫إنها الرابعة.‬
Son las cinco. ‫إنها الخامسة.‬
Son las seis. ‫إنها السادسة.‬
Son las siete. ‫إنها السابعة.‬
Son las ocho. ‫إنها الثامنة.‬
Son las nueve. ‫إنها التاسعة.‬
Son las diez. ‫إنها العاشرة.‬
Son las once. ‫إنها الحادية عشرة.‬
Son las doce. ‫إنها الثانية عشرة.‬
Un minuto tiene sesenta segundos. ‫الدقيقة فيها ستون ثانية.‬
Una hora tiene sesenta minutos. ‫الساعة فيها ستون دقيقة.‬
Un día tiene veinticuatro horas. .اليوم فيه أربع وعشرون ساعة

9 – ‫‫أيام الأسبوع‬‬

el lunes ‫الاثنين
el martes ‫الثلاثاء‬
el miércoles ‫الأربعاء‬
el jueves ‫الخميس‬
el viernes ‫الجمعة‬
el sábado ‫السبت‬
el domingo ‫الأحد‬
la semana ‫الأسبوع‬
desde el lunes hasta el domingo ‫من الاثنين إلى الأحد‬
El primer día es el lunes. ‫اليوم الأول هو الإثنين.‬
El segundo día es el martes. ‫اليوم الثاني هو الثلاثاء.‬
El tercer día es el miércoles. ‫اليوم الثالث هو الأربعاء.‬
El cuarto día es el jueves. ‫اليوم الرابع هو الخميس.‬
El quinto día es el viernes. ‫اليوم الخامس هو الجمعة.‬
El sexto día es el sábado. ‫اليوم السادس هو السبت.‬
El séptimo día es el domingo. ‫اليوم السابع هو الأحد.‬
La semana tiene siete días. ‫الأسبوع فيه سبعة أيام.‬
Nosotros / nosotras sólo trabajamos cinco días. ‫نحن نعمل خمسة أيام فقط.‬

10 – ‫‫أمس – اليوم – غدًا‬‬

Ayer fue sábado. ‫أمس كان السبت.‬
Ayer estuve en el cine. ‫أمس كنتُ في السينما.‬
La película fue interesante. ‫كان الفيلم مشوقاً.‬
Hoy es domingo. ‫اليوم هو الأحد.‬
Hoy no trabajo. ‫اليوم أنا لا أعمل.‬
Me quedo en casa. ‫سأبقى في البيت.‬
Mañana es lunes. ‫غدًا الاثنين.‬
Mañana vuelvo a trabajar. ‫غداً سأعود للعمل مجدداً.‬
Trabajo en una oficina. ‫أشتغل في المكتب.‬
¿Quién es éste? ‫مَن هذا؟‬
Éste es Pedro. ‫هذا بيتر.‬
Pedro es estudiante. ‫بيتر طالب.‬
¿Quién es ésta? ‫مَن هذه؟‬
Ésta es Marta. ‫هذه مارتا.‬
Marta es secretaria. ‫مارتا سكرتيرة.‬
Pedro y Marta son novios. ‫بيتر ومارتا أصدقاء.‬
Pedro es el novio de Marta. ‫بيتر صديق مارتا.‬
Marta es la novia de Pedro. ‫مارتا صديقة بيتر.‬

11 – ‫‫الشهور‬

enero ‫يناير‬
febrero ‫فبراير‬
marzo ‫مارس‬
abril ‫أبريل
mayo ‫مايو‬
junio ‫يونيو
Eso son seis meses. ‫هذه ستة أشهر.‬
Enero, febrero, marzo, ‫يناير، فبراير، مارس،‬
abril, mayo, junio. ‫أبريل، مايو، ويونيو.‬
julio ‫يوليو‬
agosto ‫أغسطس‬
septiembre ‫سبتمبر‬
octubre ‫أكتوبر‬
noviembre ‫نوفمبر‬
diciembre ‫ديسمبر‬
Eso también son seis meses. ‫وهذه أيضاً ستة أشهر.‬
Julio, agosto, septiembre, ‫يوليو، أغسطس، سبتمبر‬
octubre, noviembre y diciembre. ‫أكتوبر، نوفمبر، وديسمبر.‬

12 – ‫‫‫المشروبات‬

Yo bebo té. ‫أنا أشرب شاي.‬‫‬
Yo bebo café. ‫أنا أشرب قهوة.‬‫
Yo bebo agua mineral. ‫أنا أشرب ميّه معدنية.‬‫
¿Bebes té con limón? ‫أتشرب شاي مع ليمون؟‬
¿Bebes café con azúcar? ‫أتشرب قهوة مع سكر؟‬‫
¿Bebes agua con hielo? ‫أتشرب ماء مع ثلج؟‬
Aquí hay una fiesta. ‫هنا توجد حفلة.‬‫
No me gusta el champán. ‫لا أحب الشمبانيا.‬
No me gusta el vino. ‫لا أحب الخمر.‬
No me gusta la cerveza. لا أحب البيرة.‫
Al bebé le gusta la leche. / El bebé gusta de la leche (am.). ‫الرضيع يحب اللبن.‬
Al niño / A la niña le gustan el cacao y el zumo de manzana. ‫الطفل يحب الكاكاو وعصير التفاح.‬
A la mujer le gusta el zumo de naranja y el zumo de pomelo. ‫المرأة تحب عصير البرتقال وعصير الجريب فروت.‬

13 – ‫‫‫الأنشطة والأعمال‬

¿Qué hace Marta? ‫ماذا تعمل مارتا؟‬‫‬
Ella trabaja en una oficina. ‫هي تشتغل في المكتب؟‫
Ella trabaja con el ordenador. ‫هي تشتغل على الكمبيوتر.‬‫
¿Dónde está Marta? ‫أين مارتا؟‬
En el cine. ‫فى السينما.‬‫
Ella está viendo una película. ‫هي تشاهد فيلمًا.‬
¿Qué hace Pedro? ‫ماذا يعمل بيتر؟‬‫
Él estudia en la universidad. .هو يدرس في الجامعة‬
Él estudia idiomas. .هو يدرس لغات‬
¿Dónde está Pedro? ‫أين بيتر؟‬
En la cafetería. ‫فى المقهى.‬‫
Él está tomando café. ‫هو يشرب قهوة.‬‫‬
¿A dónde les gusta ir? ‫إلى أين يحبون أن يذهبوا؟‬
A un concierto. ‫إلى الحفلة الموسيقية.‬
A ellos les gusta escuchar música. ‫هم يحبون سماع الموسيقى.‬‫
¿A dónde no les gusta ir? ‫إلى أين لا يحبون أن يذهبوا؟‬
A la discoteca. ‫إلى الديسكو.‬
A ellos no les gusta bailar. ‫هم لا يحبون الرقص.‬

14 – ‫‫‫الألوان‬

La nieve es blanca. ‫الثلج أبيض.‬‫‬
El sol es amarillo. ‫الشمس صفراء.‬‫
La naranja es naranja. ‫البرتقالة برتقالية.‬‫
La cereza es roja. ‫الكرزة حمراء.‬
El cielo es azul. ‫السماء زرقاء.‬‫
La hierba es verde. ‫العُشب أخضر.‬
La tierra es marrón. ‫التربة بُـنـِّيـة.‬‫
La nube es gris. ‫السحابة رمادية.‬
Los neumáticos son negros. ‫إطارات العجلات سوداء.‬
¿De qué color es la nieve? Blanca. ‫ما لون الثلج؟ أبيض.‬
¿De qué color es el sol? Amarillo. ‫ما لون الشمس؟ أصفر.‬‫
¿De qué color es la naranja? Naranja. ‫ما لون البرتقالة؟ برتقالي.‫‬
¿De qué color es la cereza? Roja. ‫ما لون الكرز؟ أحمر.‬
¿De qué color es el cielo? Azul. ‫ما لون السماء؟ أزرق.‬
¿De qué color es la hierba? Verde. ‫ما لون العُشب؟ أخضر.‬‫
¿De qué color es la tierra? Marrón. ‫ما لون التربة؟ بنية.‬
¿De qué color es la nube? Gris. ‫ما لون السحابة؟ رمادي.‬
¿De qué color son los neumáticos? Negro. ‫ما لون إطارات العجلات؟ أسود.‬

15 – ‫‫‫الثمار والمواد الغذائية‬ ‬

Yo tengo una fresa. ‫معي حبة فراولة.‬‫‬
Yo tengo un kiwi y un melón. ‫معي حبة كيوي وشمامة.‬‫
Yo tengo una naranja y un pomelo / una toronja (am.). ‫معي برتقالة وحبة جريب فروت.‬‫
Yo tengo una manzana y un mango. ‫معي تفاحة وحبة مانجو.‬
Yo tengo un plátano y una piña / una banana y un ananás (am.). ‫معي موزة وحبة أناناس.‬‫
Yo estoy haciendo una ensalada de frutas. ‫أنا أعمل سلطة فاكهة.‬
Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.). ‫أنا آكل قطعة توست.‬‫
Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla. ‫أنا آكل قطعة توست مع زبدة.‬
Yo estoy comiendo una tostada / un pan tostado (am.) con mantequilla y mermelada. ‫أنا آكل قطعة توست مع زبدة ومربى.‬
Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.). ‫أنا آكل ساندوتش.‬
Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina. ‫أنا آكل ساندوتش بالمرجرين.‬‫
Yo estoy comiendo un sandwich / emparedado (am.) con margarina y tomate. ‫أنا آكل ساندوتش بالمرجرين والطماطم.‬‫‬
Nosotros / nosotras necesitamos pan y arroz. ‫نحتاج إلى خبز وأرز.‬
Nosotros / nosotras necesitamos pescado y bistecs. ‫نحتاج إلى سمك وستيك.‬
Nosotros / nosotras necesitamos pizza y espagueti. ‫نحتاج إلى بيتزا ومكرونة إسباجيتى.‬‫
¿Qué más necesitamos? ‫ماذا نحتاج زيادة على ذلك؟‬
Nosotros / nosotras necesitamos zanahorias y tomates para la sopa. ‫نحتاج إلى جزر وطماطم للشوربة.‬
¿Dónde hay un supermercado? ‫أين الـسوبر ماركت؟

16 – ‫‫‫فصول السنة والطقس‬‬

Éstas son las estaciones del año: ‫‬‫هذه هى فصول السنة:‬
La primavera, el verano, ‫الربيع، الصيف،‬‫
el otoño y el invierno. ‫الخريف، والشتاء.‬‫
El verano es caluroso. ‫الصيف حار.‬
En verano hace sol. ‫في الصيف تسطع الشمس.‬‫
En el verano nos gusta ir a pasear. ‫في الصيف نحب نذهب نتنزه.‬
El invierno es frío. ‫الشتاء بارد.‬‫
En el invierno nieva o llueve. ‫في الشتاء تثلج أو تمطر.‬
En el invierno nos gusta quedarnos en casa. ‫في الشتاء نفضل البقاء في البيت.‬
Hace frío. ‫الجو بارد.‬
Está lloviendo. ‫إنها تمطر.‬‫
Hace viento / Está ventoso (am.). ‫الجو عاصف.‬‫‬
Hace calor. ‫الجو دافئ.‬
Hace sol. ‫الجو مُشمس.‬
El tiempo está agradable. ‫الجو صافٍ.‬‫
¿Qué tiempo hace hoy? ‫كيف الطقس اليوم؟‬
Hoy hace frío. ‫اليوم الجو بارد.‬
Hoy hace calor. ‫اليوم الجو دافئ.‬

17 – ‫‫‫فى البيت‬‬

Aquí es nuestra casa. ‫هنا بيتنا.‬‫‬
Arriba está el tejado. ‫فوق يوجد السقف.‬‫
Abajo está el sótano. ‫تحت يوجد القبو.‬‫
Detrás de la casa hay un jardín. ‫توجد حديقة خلف المنزل.‬
No hay ninguna calle frente a la casa. ‫لا يوجد شارع أمام المنزل.‬‫
Hay árboles al lado de la casa. ‫توجد أشجار بجوار المنزل.‬
Aquí está mi apartamento. ‫هنا شقتى.‬‫
Aquí están la cocina y el baño. ‫هنا المطبخ والحمام.‬
Ahí están la sala de estar y el dormitorio. ‫هناك غرفة المعيشة وغرفة النوم.‬
La puerta de la casa está cerrada. ‫باب المنزل مغلق.‬
Pero las ventanas están abiertas. ‫لكن النوافذ مفتوحة.‬‫
Hace calor hoy. ‫اليوم الجو حار.‬‫‬
Nosotros / nosotras vamos a la sala de estar. ‫نذهب الآن إلى غرفة المعيشة.‬
Hay un sofá y un sillón allí. ‫هناك يوجد صوفا وكنبة.‬
¡Por favor, siéntense / siéntese! ‫تفضل واجلس!‬‫
Mi ordenador / computadora (am.) está allá. ‫هناك يوجد كمبيوتري.‬
Mi equipo de sonido está allí. ‫هناك جهازي الستيريو.‬
El televisor es completamente nuevo. ‫التلفزيون جديد تمامًا.‬

18 – ‫‫‫تنظيف المنزل‬‬

Hoy es sábado. ‫اليوم هو السبت.‬‫‬
Hoy tenemos tiempo. ‫اليوم عندنا وقت كافي.‬‫
Hoy limpiamos el apartamento. ‫اليوم ننظف المنزل.‬‫
Yo limpio el baño. ‫أنا أنظف الحمام.
Mi esposo lava el coche / carro (am.). ‫زوجي يغسل السيارة.‬‫
Los niños limpian las bicicletas. ‫الأطفال ينظفون الدراجات.‬
La abuela riega las flores. ‫الجدة تسقي الزهور.‬‫
Los niños ordenan el cuarto de los niños. ‫الأطفال يرتبون غرفة الأطفال.‬
Mi esposo ordena su escritorio. ‫زوجي يرتب مكتبه.‬
Yo pongo la ropa en la lavadora. ‫أنا أضع الغسيل في الغسالة.‬
Yo tiendo la ropa. ‫أنا أنشر الغسيل.‬‫
Yo plancho la ropa. ‫أنا :أكوي الملابس.‬‫‬
Las ventanas están sucias. ‫النوافذ غير نظيفة.‬
El suelo / piso (am.) está sucio. ‫الأرضية غير نظيفة.‬
La vajilla está sucia. ‫الصحون غير نظيفة.‬‫
¿Quién limpia las ventanas? ‫من ينظف النوافذ؟‬
¿Quién pasa la aspiradora? ‫من ينظف بالمكنسة الكهربائية؟‬
¿Quién lava la vajilla? ‫من يغسل الصحون؟‬

19 – ‫‫‫فى المطبخ‬

¿Tienes una cocina nueva? ‫أعندك مطبخ جديد؟‬‫‬
¿Qué quieres cocinar hoy? ‫ماذا تريد أن تطبخ اليوم؟‬‫
¿Cocinas en una cocina eléctrica o de gas? ‫أتطبخ بالكهرباء أو بالغاز؟‬‫
¿Quieres que pique las cebollas? ‫هل أقطع البصل؟‬
¿Quieres que pele las patatas? ‫هل أقشر البطاطس؟‬‫
¿Quieres que lave la lechuga? ‫هل أغسل الخس؟‬
¿Dónde están los vasos? ‫أين الكبايات [ الأكواب]؟‬‫
¿Dónde está la vajilla? ‫أين الصحون [الأطباق]؟‬
¿Dónde están los cubiertos? ‫أين الملاعق والسكاكين؟‬
¿Tienes un abridor de latas? ‫أعندك فتاحة علب؟‬
¿Tienes un abrebotellas? ‫أعندك فتاحة قناني؟‬‫
¿Tienes un sacacorchos? ‫‬‫أعندك مفتاح للفلين؟‬
¿Estas cocinando la sopa en esta olla? ‫أتطبخ الشوربة في هذا القدر؟‬
¿Estás friendo el pescado en esta sartén? ‫أتقلي السمك في هذه المقلاة؟‬
¿Estás asando los vegetales en esta parrilla? ‫أتشوي الخضار على هذه الشواية؟‬‫
Yo estoy poniendo la mesa. ‫أنا أجهّز طاولة السفرة.‬
Aquí están los cuchillos, los tenedores, y las cucharas. ‫هنا السكاكين والشوكات والملاعق.‬
Aquí están los vasos, los platos, y las servilletas. ‫هنا الكبايات ، الصحون، والمناديل.‬

20 – ‫‫تعلم محادثة اللغة الاسبانية – محادثات اسباني قصيرة 1

¡Póngase cómodo! ‫خذ راحتك!‬‫‬
¡Siéntase como en casa! ‫البيت بيتك!‬‫
¿Qué le gustaría tomar? ‫ماذا تحب حضرتك أن تشرب؟‬‫
¿Le gusta la música? ‫أتحب الموسيقى؟‬
Me gusta la música clásica. ‫أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية.‬‫
Aquí están mis CDs. ‫هنا سيدياتي.‬
¿Toca (usted) algún instrumento musical? ‫أتعزف على آلة موسيقية؟‬‫
Aquí está mi guitarra. ‫هنا قيثارتي.‬
¿Le gusta cantar? ‫أتحب أن تغني؟‬
¿Tiene (usted) niños? ‫أعندك أطفال؟‬
¿Tiene (usted) un perro? ‫أعندك كلب؟‬‫
¿Tiene (usted) un gato? ‫أعندك قطة؟‬‫‬
Aquí están mis libros. ‫هنا توجد كتبي.‬
En este momento estoy leyendo este libro. ‫أقرأ حالياً هذا الكتاب.‬
¿Qué le gusta leer? ‫ماذا تحب أن تقرأ؟‬‫
¿Le gusta ir a conciertos? ‫أتحب أن تذهب إلى الحفلة الموسيقية؟‬
¿Le gusta ir al teatro? ‫أتحب أن تذهب إلى المسرح؟‬
¿Le gusta ir a la ópera? ‫أتحب أن تذهب إلى دار الأوبرا؟‬

21 – ‫‫‫تعلم محادثة اللغة الاسبانية – محادثات اسباني قصيرة 2

¿De dónde es (usted)? ‫من أين أنت؟‬‫‬
De Basilea. ‫أنا من بازل.‬‫
Basilea está en Suiza. ‫بازل في سويسرا.‬‫
¿Me permite presentarle al señor Molinero? ‫اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد مولر!‬
Él es extranjero. ‫هو أجنبي.‬‫
Él habla varios idiomas. ‫هو يتكلم عدّة لغات.‬
¿Es la primera vez que está (usted) aquí? ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬‫
No, ya estuve aquí el año pasado. ‫لا، قد كنت هنا في العام الماضي.‬
Pero sólo por una semana. ‫ولكن لمدة أسبوع واحد فقط.‬
¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? ‫أتستمتع بوجودك عندنا؟‬
Sí, mucho. La gente es amable. ‫جداً.الناس هنا لطفاء.‬‫
Y el paisaje también me gusta. ‫وتعجبني المناظر الطبيعية أيضًا.‬‫‬
¿A qué se dedica (usted)? ‫ما هو عملك؟‬
Yo soy traductor. ‫أنا مترجم.‬
Yo traduzco libros. ‫أنا أترجم الكتب.‬‫
¿Ha venido (usted) solo / sola? ‫هل حضرتك هنا لوحدك؟‬
No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬
Y allí están mis dos hijos. ‫وهناك طفلاي الاثنان.‬

22 – ‫‫‫تعلم محادثة اللغة الاسبانية – محادثات اسباني قصيرة 3

¿Fuma (usted)? ‫هل تدخن؟‬‫‬
Antes sí. ‫سابقاً نعم.‬‫
Pero ahora ya no fumo. ‫لكن الآن لا أدخن قطعياً.‬‫
¿Le molesta que fume? ‫أيزعجك إن أنا دخنت؟‬
No, en absoluto. ‫لا، على الإطلاق.‬‫
No me molesta. ‫هذا لا يزعجني.‬
¿Quiere (usted) beber algo? ‫هل تشرب حضرتك شيئًا؟‬‫
¿Un coñac? ‫واحد كونياك؟‬
No, prefiero una cerveza. ‫لا أفضل بيرة.‬
¿Viaja (usted) mucho? ‫أتسافر حضرتك كثيرًا؟‬
Sí, por negocios la mayoría de las veces. ‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬‫
Pero ahora estamos aquí de vacaciones. ‫ولكننا نمضي الآن إجازة هنا.‬‫‬
¡Qué calor! ‫ما هذا الحر!‬
Sí, hoy hace realmente mucho calor. ‫نعم، اليوم حار جدًا فعلاً.‬
Salgamos al balcón. ‫لنذهب إلى الشُرفة.‬‫
Aquí habrá una fiesta mañana. ‫غداً ستكون هنا حفلة.‬
¿Vienen ustedes también? ‫هل تأتون أيضًا؟‬
Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. ‫نعم ، نحن أيضا مدعوّون.‬

23 – ‫‫‫تعلم اللغات الأجنبية‬

¿En dónde aprendió (usted) español? ‫أين تعلمت الأسبانية؟‬‫‬
¿Puede (usted) también hablar portugués? ‫هل تتكلم أيضاَ البرتغالية؟‫
Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano. ‫نعم، وأتكلم أيضًا شيئاً من الإيطالية.‬‫
Pienso que (usted) habla muy bien. ‫أرى أنك تتكلم بشكل جيد جدًا.‬
Los idiomas son bastante parecidos. ‫اللغات متشابهة إلى حد ما.‬‫
Yo puedo entenderlos bien. ‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬
Pero es difícil hablarlos y escribirlos. ‫لكن التكلم والكتابة شيء صعب.‬‫
Aún cometo muchos errores. ‫وما أزال أعمل أخطاء كثيرة.‬
Por favor, corríjame siempre. ‫أرجو أن تصحح لي دائمًا.‬
Su pronunciación es muy buena. ‫نطقك جيد تماماً.‬
(Usted) tiene un poco de acento. ‫عندك لكنة بسيطة.‬‫
Uno puede deducir de dónde viene (usted). ‫يستطيع الشخص أن يعرف من أين أنت.‬‫‬
¿Cuál es su lengua materna? ‫ما هي لغتك الأم؟‬
¿Está (usted) tomando un curso de idiomas? ‫هل أنت تتعلم في دورة لغوية؟‬
¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)? ‫أي منهج تستعمل؟‬‫
En este momento no sé cómo se llama. ‫لا أعرف اسمه في الوقت الحالي.‬
El título no me viene a la cabeza. ‫العنوان لا يخطر على بالي.‬
(Yo) lo he olvidado. ‫لقد نسيته للتو.‬

24 – ‫‫‫المواعيد‬

¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? ‫هل قد فاتك الباص للتو [ الحافلة]؟‬‫‬
Te esperé por media hora. ‫لقد انتظرتك للتو نصف ساعة.‬‫
¿No tienes móvil / celular (am.)? ‫الا يوجد معك هاتف جوال؟‬‫
¡Sé puntual la próxima vez! ‫كن دقيقاً في المرة القادمة!‬
¡Toma un taxi la próxima vez! ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬‫
¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! ‫خذ معك مظلة مطر في المرة القادمة!‬
Mañana tengo el día libre. ‫غداً عندي عطلة.‬‫
¿Quieres que nos encontremos mañana? ‫هل سنلتقي غدًا؟‬
Lo siento, pero no podré mañana. ‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬
¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? ‫هل قد خططت لشيء في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
¿O ya te comprometiste para algo? أو قد صرت متواعداً؟‬‫
(Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. ‫أقترح أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع.‬‫‬
¿Quieres que hagamos un picnic? ‫هل نقوم بنزهة؟‬
¿Quieres que vayamos a la playa? ‫هل نسافر إلى الشاطئ؟‬
¿Quieres que vayamos a la montaña? ‫‫هل نسافر إلى الجبال؟‬
Te recojo en tu oficina. ‫سآخذك من المكتب.‬
Te recojo en tu casa. ‫سآخذك من المنزل.‬
Te recojo en la parada de autobús. ‫سآخذك من محطة الباصات [الحافلات].‬

25 – ‫‫‫في المدينة‬‬

Me gustaría ir a la estación. ‫أريد أن أذهب إلى محطة القطار.‬‫‬
Me gustaría ir al aeropuerto. ‫أريد أن أذهب إلى المطار.‬‫
Me gustaría ir al centro de la ciudad. ‫أريد أن أذهب إلى وسط المدينة.‬‫
¿Cómo se va a la estación? ‫كيف أصل إلى محطة القطار؟‬
¿Cómo se va al aeropuerto? ‫كيف أصل إلى المطار؟‬‫
¿Cómo se va al centro de la ciudad? ‫كيف أصل إلى وسط المدينة؟‬
Yo necesito un taxi. ‫أحتاج لسيارة أجرة.‬‫
Yo necesito un plano de la ciudad. ‫أحتاج لخريطة المدينة.‬
Yo necesito un hotel. ‫أحتاج لفندق.‬
Me gustaría alquilar un coche. ‫أريد أن أستأجر سيارة.‬
Aquí tiene mi tarjeta de crédito. ‫‫هنا بطاقتي الائتمانية.‬
Aquí tiene mi permiso de conducir. ‫هنا رخصة قيادتي.‬‫‬
¿Qué hay para ver en la ciudad? ‫ماذا يوجد في المدينة ليرى؟‬
Vaya al casco antiguo de la ciudad. ‫اذهب إلى المدينة القديمة.‬
Dé una vuelta por la ciudad. ‫قم بجولة في المدينة.‬‫
Vaya al puerto. ‫اذهب إلى الميناء.‬
Hágale una visita al puerto. ‫قم بجولة في الميناء.‬
¿Qué otros lugares de interés hay además de éstos? ‫ماذا بقي من معالم جديرة بالمشاهدة غير ذلك؟‬

26 – ‫‫‫في الطبيعة‬

¿Ves aquella torre allá? أترى ذلك البرج؟‬‫‬
¿Ves aquella montaña allá? ‫أترى ذلك الجبل؟‬‫
¿Ves aquel pueblo allá? ‫أترى تلك القرية؟‬‫
¿Ves aquel río allá? ‫أترى ذلك النهر؟‬
¿Ves aquel puente allá? ‫أترى ذلك الجسر؟‬‫
¿Ves aquel lago allá? ‫أترى تلك البحيرة؟‬
Ese pájaro me gusta. ‫يعجبني ذلك العصفور.‬‫
Ese árbol me gusta. ‫تعجبني تلك الشجرة.‬
Esta piedra me gusta. ‫تعجبني هذه الصخرة.‬
Ese parque me gusta. ‫يعجبني ذلك المنتزه.‬
Ese jardín me gusta. ‫تعجبني تلك الحديقة.‬‫
Esta flor me gusta. ‫تعجبني هذه الزهرة.‬‫‬
(Eso) me parece bonito. ‫أنا أرى أنّ هذا جميلاً.‬
(Eso) me parece interesante. ‫أنا أرى أنّ هذا ممتعاً.‬
(Eso) me parece precioso. ‫أنا أرى أنّ هذا رائعاً.‬‫
(Eso) me parece feo. ‫أنا أرى أنّ هذا قبيحًا.‬
(Eso) me parece aburrido. ‫أنا أجد أنّ هذا مُملاً.‬
(Eso) me parece terrible. ‫أنا أرى أنّ هذا فظيعًا.‬

27 – ‫‫‫فى الفندق – الوصول‬‬

¿Tiene (usted) una habitación libre? ‫أعندكم غرفة خالية؟‬‫‬
He reservado una habitación. ‫لقد حجزت عندكم غرفة.‫
Mi nombre es Molinero. ‫اسمى مولر.‫
Necesito una habitación individual. ‫أحتاج لغرفة سرير واحد.‬
Necesito una habitación doble. ‫أحتاج لغرفة سريرين.‬‫
¿Cuánto vale la habitación por noche? ‫كم سعر الغرفة لليلة؟‬
Quisiera una habitación con baño. ‫أريد غرفة مع حمام بانيو.‬‫
Quisiera una habitación con ducha. ‫أريد غرفة مع حمام دش.‬
¿Puedo ver la habitación? ‫أيمكن أن أرى الغرفة؟‬
¿Hay garaje aquí? ‫أيوجد هنا موقف سيارات؟‬
¿Hay caja fuerte aquí? ‫أتوجد هنا خزينة أمانات؟‬‫
¿Hay fax aquí? ‫أيوجد هنا جهاز فاكس؟‬‫‬
De acuerdo, cogeré la habitación. ‫جيد، أنا آخذ الغرفة.‬
Aquí tiene las llaves. ‫هنا المفاتيح.‬
Éste es mi equipaje. ‫هنا أمتعتي.‬‫
¿A qué hora es el desayuno? ‫متى يكون الإفطار؟‬
¿A qué hora es el almuerzo / la comida? ‫متى يكون الغداء؟‬
¿A qué hora es la cena? ‫متى يكون العشاء؟‬

28 – ‫‫‫في الفندق ــ شكاوى‬‬

La ducha no funciona. ‫الدُش لا يعمل.‬‫‬
No hay agua caliente. ‫لا يوجد ماء ساخن.‬‫
¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? ‫أيمكنكم أن تكلفوا أحداً يصلحه؟‬‫
No hay teléfono en la habitación. ‫لا يوجد تلفون في الغرفة.‬
No hay televisión en la habitación. ‫لا يوجد تلفزيون في الغرفة.‬‫
La habitación no tiene balcón. ‫لا يوجد بلكون [ شرفة] للغرفة.‬
La habitación es demasiado ruidosa. ‫الغرفة صاخبة.‬‫
La habitación es demasiado pequeña. ‫الغرفة صغيرة جداً.‬
La habitación es demasiado oscura. ‫الغرفة معتمة جداً.‬
La calefacción no funciona. ‫التدفئة لا تعمل.‬
El aire acondicionado no funciona. ‫المكيف لا يعمل.‬‫
El televisor no funciona. ‫التلفزيون متعطل.‬‫‬
(Eso) no me gusta. ‫هذا لا يعجبني.‬
(Eso) es demasiado caro. ‫السعر عالي جداً عليّ.‬
¿Tiene (usted) algo más barato? ‫أعندكم ما هو أرخص؟‬‫
¿Hay algún albergue juvenil por aquí? ‫هل يوجد بيت شباب بالقرب من هنا؟‬
¿Hay alguna pensión cerca de aquí? ‫هل يوجد بنسيون بالقرب من هنا؟‬
¿Hay algún restaurante por aquí? ‫هل يوجد مطعم بالقرب من هنا؟‬

29 – ‫‫فى المطعم 1‬‬

¿Está libre esta mesa? ‫هل هذه الطاولة غير محجوزة؟‬‫‬
Querría la carta, por favor. ‫من فضلك قائمة الطعام.‬‫
¿Qué me recomienda (usted)? ‫بماذا تنصح؟‬‫
Me gustaría un agua mineral. ‫من فضلك واحد ميّه معدنية.‬‫
Me gustaría un zumo de naranja. ‫من فضلك واحد عصير برتقال.‬
Me gustaría un café. ‫من فضلك واحد قهوة.‬‫
Me gustaría un café con leche. ‫من فضلك واحد قهوة مع حليب.
Con azúcar, por favor. ‫مع سكر من فضلك.‬
Querría un té. ‫من فضلك واحد شاي.‬
Querría un té con limón. ‫من فضلك واحد شاي مع ليمون.‬‫
Querría un té con leche. ‫من فضلك واحد شاي مع حليب.‬‫‬
¿Tiene (usted) un cenicero? ‫هل عندكم منفضة سجائر؟‬
¿Tiene (usted) un encendedor? ‫هل عندكم شعلة نار [ولاعة]؟‬‫
Me falta un tenedor. ‫ينقصني شوكة.‬
Me falta un cuchillo. ‫ينقصنى سكين.‬
Me falta una cuchara. ‫ينقصني ملعقة.‬

30 – ‫‫‫فى المطعم 2‬‬

Un zumo de manzana, por favor. ‫من فضلك واحد عصير تفاح.‬‫‬
Una limonada, por favor. ‫من فضلك واحد عصير ليمون.‬‫
Un zumo de tomate, por favor. من فضلك واحد عصير طماطم.‬‫
¿Te gusta el pescado? ‫هل تحب السمك؟‬‫
¿Te gusta la carne de ternera? ‫هل تحب لحم البقر؟‬
Querría algo sin carne. ‫من فضلك شيئ بدون لحم.‬
Querría un plato de verduras. ‫من فضلك طبق خضروات مشكلة.‬‫
Querría algo que no tarde mucho. ‫من فضلك شيء لا يحتاج لوقت طويل.‬‫‬
¿Lo querría (usted) con arroz? ‫هل تحبه مع الأرز؟
¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? ‫هل تحبه مع المكرونة؟‬
¿Lo querría (usted) con patatas? ‫هل تحبه مع البطاطس؟‬‫
(Eso) no me gusta. ‫لا يعجبني طعمه.‬
La comida está fría. ‫الطعام بارد.‬
Eso no lo he pedido. ‫ما طلبت هذا.‬

31 – ‫‫‫فى المطعم 3‬‬

Querría un entrante. ‫من فضلك واحد مقبلات.‬‫‬
Querría una ensalada. ‫من فضلك واحد سلطة.‬‫
Querría una sopa. ‫من فضلك واحد شوربة.‬‫
Querría algo de postre. ‫من فضلك الحلوى.‬
Querría un helado con nata. ‫من فضلك واحد آيس كريم مع كريمة.‬‫
Querría fruta o queso. ‫من فضلك فواكة أو جبنة.‬
Nosotros / nosotras querríamos desayunar. ‫من فضلك نريد أن نفطر.‬‫
Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar. ‫من فضلك نريد أن نتغدى.‬
Nosotros / nosotras querríamos cenar. ‫من فضلك نريد أن نتعشى.‬
¿Qué desea / querría (usted) desayunar? ‫ماذا تريد حضرتك للفطور؟‬
¿Panecillos con mermelada y miel? ‫خبز حمام [صامولي] مع المربى والعسل؟‬‫
¿Tostadas con salchicha y queso? ‫خبز توست مع سجق وجبنة؟‬‫‬
¿Un huevo cocido / hervido? ‫بيضة مسلوقة؟‬
¿Un huevo frito? ‫بيضة عيون؟‬
¿Una tortilla francesa? ‫أومليت؟‬‫
Tráigame otro yogur, por favor. ‫من فضلك واحد زبادي آخر.‬
Tráigame más sal y pimienta, por favor. ‫من فضلك أيضاً ملح وفلفل.‬
Tráigame otro vaso de agua, por favor. ‫من فضلك كباية ماء إخرى.‬

32 – ‫‫‫فى المطعم 4‬‬

Una ración de patatas fritas con ketchup. ‫واحد بطاطس مقلية مع الكاتشب.‬‫‬
Y dos con mayonesa. ‫واثنان مع المايونيز.‬‫
Y tres raciones de salchichas con mostaza. ‫وثلاثة سجق محُمر مع الخردل المسطردة.‬‫
¿Qué verduras tiene (usted)? ‫ماذا عندكم من خضروات؟‬
¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)? ‫أعندكم فاصوليا؟‬‫
¿Tiene (usted) coliflor? ‫أعندكم قرنبيط؟‬
Me gusta el maíz. ‫أحب أكل الذرة.‬‫
Me gusta el pepino. ‫أحب أكل الخيار.‬
Me gusta el tomate. ‫أحب أكل الطماطم.‬
¿Le gusta también comer puerro? ‫أتحب أيضًا أكل الكراث؟‬
¿Le gusta también comer la col fermentada? ‫أتحب أيضاً أكل مخلل ملفوف؟‬‫
¿Le gusta también comer lentejas? ‫أتحب أيضاً أكل العدس؟‬‫‬
¿Te gusta también comer zanahoria? ‫أتحب أيضاَ أكل الجزر؟‬
¿Te gusta también comer brócoli? ‫أتحب أيضاً أكل البروكلي؟‬
¿Te gusta también comer pimientos? ‫أتحب أيضا أكلً الفلفل الحلو؟‬‫
No me gusta la cebolla. ‫لا أحب البصل.‬
No me gustan las aceitunas. ‫لا أحب الزيتون.‬
No me gustan las setas. ‫لا أحب الفطر.‬

33 – ‫‫‫فى محطة القطار‬‬

¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín? ‫متى يسافر القطار التالي إلى برلين؟‬‫‬
¿Cuándo sale el próximo tren para París? ‫متى يسافر القطار التالي إلى باريس؟‬‫
¿Cuándo sale el próximo tren para Londres? ‫متى يسافر القطار التالي إلى لندن؟‬‫
¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia? ‫في أي ساعة يسافر القطار إلى وارسو؟‬
¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo? ‫في أي ساعة يسافر القطار إلى ستوكهولم؟‬‫
¿A qué hora sale el tren que va a Budapest? ‫في أي ساعة يسافر القطار إلى بودابست؟‬
Querría un billete a Madrid. ‫من فضلك تذكرة سفر إلى مدريد.‬‫
Querría un billete a Praga. ‫من فضلك تذكرة سفر إلي براغ.‬
Querría un billete a Berna. ‫من فضلك تذكرة سفر إلى برن.‬
¿A qué hora llega el tren a Viena? ‫متى يصل القطار إلى فيينا؟‬
¿A qué hora llega el tren a Moscú? ‫متى يصل القطار إلى موسكو؟‬‫
¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam? ‫متى يصل القطار إلى أمستردام؟‬‫‬
¿Debo cambiar de tren? ‫هل يجب عليّ أن أبدل القطار في السفر؟‬
¿De qué vía sale el tren? ‫من أي رصيف يغادر القطار؟‬
¿Tiene coche-cama el tren? ‫هل توجد عربات نوم بالقطار؟‬‫
Querría un billete sólo de ida a Bruselas. ‫من فضلك تذكرة ذهاب فقط إلى بروكسل.‬
Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague. ‫من فضلك تذكرة ذهاب وعودة إلى كوبنهاجن.‬
¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama? ‫بكم السرير في عربة النوم؟‬

34 – ‫‫‫فى القطار‬

¿Es éste el tren que va a Berlín? ‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬‫‬
¿Cuándo sale el tren? ‫متى يغادر القطار؟‬‫
¿Cuándo llega el tren a Berlín? ‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬‫
¿Disculpe, me deja pasar? ‫اسمح لي، هل يمكن أن أمر؟‬
Creo que éste es mi asiento. ‫أعتقد أن هذا مكاني.‬‫
Creo que (usted) está sentado en mi asiento. ‫أعتقد أن حضرتك تجلس في مكاني.‬
¿Dónde está el coche-cama? ‫أين عربة النوم؟‬‫
El coche-cama está al final del tren. ‫عربة النوم في آخر القطار.‬
¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. ‫وأين عربة الطعام؟ – في المقدمة.‬
¿Puedo dormir abajo? ‫أيمكني أن أنام تحت؟‬
¿Puedo dormir en medio? ‫أيمكني أن أنام في الوسط؟‬‫
¿Puedo dormir arriba? ‫أيمكني أن أنام فوق؟‬‫‬
¿Cuándo llegamos a la frontera? ‫متى نصل إلى الحدود؟‬
¿Cuánto dura el viaje a Berlín? ‫كم يدوم السفر إلى برلين؟‬
¿Lleva el tren retraso? ‫هل القطار متأخر؟‬‫
¿Tiene (usted) algo para leer? ‫هل عندكم شيئ للقراءة؟‬
¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? ‫هل توجد هنا أشياء للأكل والشرب؟‬
¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? ‫من فضلك هل توقظني الساعة السابعة صباحًا؟‬

35 – ‫‫‫فى المطار‬

Querría hacer una reserva de avión para Atenas. ‫من فضلك احجز لي رحلة طيران إلى أثينا.‬‫‬
¿Es un vuelo directo? ‫هل هذا طيران مباشر؟‬‫
En la ventana y para no fumadores, por favor. ‫من فضلك مقعد بجانب النافذة، غير المدخنين.‬‫
Querría confirmar mi reserva. ‫من فضلك أريد تأكيد الحجز.‬
Querría anular mi reserva. ‫من فضلك أريد إلغاء الحجز.‬‫
Querría cambiar mi reserva. ‫من فضلك أريد تعديل الحجز.‬
¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma? ‫متى تقلع الطائرة التالية إلى روما؟‬‫
¿Quedan dos plazas libres? ‫هل ما زال يوجد مكان لاثنين؟‬
No, sólo queda una plaza libre. ‫لا ، ما زال عندنا مكان لواحد فقط.‬
¿Cuándo aterrizamos? ‫متى نهبط؟‬
¿Cuándo llegamos? ‫متى نصل؟‬‫
¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad? ‫متى يذهب باص إلى وسط المدينة؟‬‫‬
¿Es ésta su maleta? ‫هل هذه حقيبتك؟‬
¿Es ésta su bolsa? ‫هل هذة شنطتكِ؟‬
¿Es éste su equipaje? ‫هل هذه أمتعتك؟‬‫
¿Cuánto equipaje puedo llevar? ‫كم آخذ معي أمتعة في الطائرة؟‬
Veinte kilos. ‫عشرين كيلو.‬
¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos? ‫كم؟ فقط عشرين كيلو؟‬

36 – ‫‫‫المواصلات العامة القريبة‬

¿Dónde está la parada del autobús? ‫أين موقف الباص [الحافلة]؟‬‫‬
¿Qué autobús va al centro? ‫أي باص الذي يذهب إلى وسط المدينة؟‬‫
¿Qué línea tengo que coger? ‫أي خط الذي يجب أن آخذ؟‬‫
¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? ‫هل يجب أن أبدل الباص في السفر؟‬
¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? ‫أين يجب أن أبدل الباص؟‬‫
¿Cuánto vale un billete? ‫بكم تذكرة السفر؟‬
¿Cuántas paradas hay hasta el centro? ‫كم عدد محطات التوقف حتى وسط المدينة؟‬‫
Tiene (usted) que bajar aquí. ‫يجب أن تنزل هنا.‬
Tiene (usted) que bajar por detrás. ‫يجب أن تنزل من الخلف.‬
El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. ‫المترو التالي سيصل خلال خمس دقائق.‬
El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. ‫الترام التالي سيصل خلال عشر دقائق.‬‫
El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. ‫الباص التالي سيصل خلال خمسة عشر دقيقة.‬‫‬
¿A qué hora pasa el último metro? ‫متى يسافر آخر مترو؟‬
¿A qué hora pasa el último tranvía? ‫متى يسافر آخر ترام؟‬
¿A qué hora pasa el último autobús? ‫متى يسافر آخر باص؟‬‫
¿Tiene (usted) billete? ‫هل معك تذكرة سفر؟‬
¿Billete? – No, no tengo billete. ‫تذكرة سفر؟ – لا، ما معي.
Pues tendrá (usted) que pagar una multa. ‫إذن عليك أن تدفع غرامة.‬

37 – ‫‫‫فى الطريق‬‬

Él va en moto. ‫هو يسافر بالموتور سايكل.‬‫‬
Él va en bicicleta. ‫هو يسافر بالباسكليت [الدراجة].‬‫
Él va a pie / andando. ‫هو يذهب على الأقدام.‬‫
Él va en barco. ‫هو يسافر بالسفينة.‬
Él va en barca. ‫هو يسافر بالقارب.‬‫
Él va nadando. ‫هو يسبح.‬
¿Es peligrosa esta zona? ‫هل هذا المكان خطر؟‬‫
¿Es peligroso hacer autostop solo? ‫هل سفر الواحد لوحده بالأوتوستوب خطر؟‬
¿Es peligroso ir a pasear de noche? ‫هل التنزه ليلاً خطر؟‬
Nos hemos perdido. ‫لقد أضعنا الطريق.‬
Vamos por el camino equivocado. ‫نحن في الطريق الخاطيء.‬‫
Tenemos que dar la vuelta. ‫يجب أن ندور ونرجع.‬‫‬
¿Dónde se puede aparcar por aquí? ‫أين يمكن ايقاف السيارة هنا؟‬
¿Hay un aparcamiento por aquí? ‫أيوجد هنا موقف سيارات؟‬
¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? ‫كم المدة التي يمكن وقوفها هنا؟‬‫
¿Esquía (usted)? ‫هل تمارس السكي؟‬
¿Sube (usted) con el telesilla? ‫هل تصعد بالتلفريك إلى أعلى؟‬
¿Se pueden alquilar esquís aquí? ‫هل يمكن هنا استئجار زلاجات سكي؟‬

38 – ‫‫‫فى التاكسى‬‬

Pida (usted) un taxi, por favor. ‫من فضلك اطلب لي تاكسي [سيارة أجرة]!‬‫‬
¿Cuánto vale ir hasta la estación? ‫كم تكلف إلى محطة القطار؟‬‫
¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? ‫كم تكلف إلى المطار؟‬‫
Vaya recto, por favor. ‫من فضلك على طول.‬
Aquí a la derecha, por favor. ‫من فضلك ، هنا إلى اليمين.‬‫
Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. ‫من فضلك ، هناك عند الزاوية إلى اليسار.‬
Tengo prisa. ‫أنا مستعجل.‬‫
Tengo tiempo. ‫معي وقت.‬
Vaya (usted) más despacio, por favor. ‫من فضلك هدئ السرعة.‬
Pare (usted) aquí, por favor. ‫من فضلك توقف هنا.‬
Espere (usted) un momento, por favor. ‫من فضلك انتظر لحظة.‬‫
Vuelvo enseguida. ‫أنا راجع فوراً.‬‫‬
Hágame (usted) un recibo, por favor. ‫من فضلك أعطني فاتورة.‬
No tengo dinero suelto. ‫ما معي فكة.‬
Está bien así, quédese con el cambio. ‫تمام ، الباقي لك.‬‫
Lléveme a esta dirección. ‫أوصلني إلى هذا العنوان.‬
Lléveme a mi hotel. ‫أوصلني إلى فندقي.‬
Lléveme a la playa. ‫أوصلني إلى الشاطئ.‬

39 – ‫‫‫تعطل السيارة‬‬

¿Dónde está la próxima gasolinera? ‫أين توجد أقرب محطة وقود؟‬‫‬
Tengo una rueda pinchada. ‫معي عجل مبنشر.‬‫
¿Puede (usted) cambiar la rueda? ‫هل يمكنك تغيير الإطار؟‬‫
Necesito un par de litros de gasóleo. ‫أحتاج عدة لترات ديزل.‬
Me he quedado sin gasolina. ‫ليس معي بنزين بالمرة.‬‫
¿Tiene (usted) un bidón de reserva? ‫هل عندك جالون بنزين احتياطي؟‬
¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)? ‫أين يمكني أن أتصل بالتلفون؟‬‫
Necesito una grúa. ‫أحتاج لخدمة سحب سيارة.‬
Busco un taller mecánico. ‫أبحث عن كراج تصليح.‬
Ha habido un accidente. .لقد وقع حادث سيارة
¿Dónde está el teléfono más cercano? ‫أين يوجد أقرب تلفون؟‬‫
¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil? ‫هل معك جوال [خلوي]؟‬‫‬
Necesitamos ayuda. ‫نحتاج الى مساعدة.‬
¡Llame (usted) a un médico! ‫اتصل بطبيب!‬
¡Llame (usted) a la policía! ‫اتصل بالشرطة!‬‫
Su documentación, por favor. ‫رخصك من فضلك.‬
Su permiso de conducir, por favor. ‫رخصة القيادة من فضلك.‬
Su permiso de circulación, por favor. ‫رخصة السيارة من فضلك.‬

40 – ‫‫‫السؤال عن الطريق‬‬

¡Disculpe! ‫من فضلك!‬‫‬
¿Me puede ayudar? ‫هل يمكنك مساعدتي؟‬‫
¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? ‫أين يوجد هنا مطعم جيد؟‬‫
Gire (usted) a la izquierda en la esquina. ‫إذهب لجهة اليسار عند الزاوية.‬
Siga entonces derecho un trecho. ‫ثم سر مسافة قصيرة على خط مستقيم.‬‫
Después vaya a la derecha por cien metros. ‫ثم إذهب لجهة اليمين مئة متر.‬
(Usted) también puede tomar el autobús. ‫يمكنك أيضًا أن تأخذ الباص.‬‫
(Usted) también puede tomar el tranvía. ‫يمكنك أيضًا أن تأخذ الترام.‬
(Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. ‫ويمكنك أيضاً أن تسير خلفي.‬
¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? ‫كيف أصل إلى ستاد كرة القدم؟‬
¡Cruce el puente! ‫اقطع الجسر!‬‫
¡Pase el túnel! ‫اعبر النفق!‬‫‬
Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. ‫سر حتى ثالث إشارة ضوئية!‬
Después tuerza en la primera calle a la derecha. ‫ثم انعطف يمينًا عند أول شارع.‬
Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. ‫ثم سر على خط مستقيم على التقاطع التالي.‬‫
¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? ‫من فضلك، كيف أصل إلى المطار؟‬
Mejor tome (usted) el metro. ‫الأفضل أن تأخذ المترو.‬
Simplemente vaya hasta la última estación. ‫اركب ببساطة حتى آخر محطة.‬

41 – ‫‫‫التوجيه‬‬

¿Dónde está la Oficina de Turismo? ‫أين مكتب الإستعلام السياحي؟‬‫‬
¿Tiene (usted) un plano de la ciudad para mí? ‫هل عندكم لي خريطة للمدينة؟‬‫
¿Puedo hacer una reserva de hotel aquí? ‫هل يمكن هنا حجز غرفة في فندق؟‬‫
¿Dónde está el casco antiguo? ‫أين هي المدينة القديمة؟‬
¿Dónde está la catedral? ‫أين الكاتدرائية؟‬‫
¿Dónde está el museo? ‫أين المتحف؟‬
¿Dónde se pueden comprar sellos? ‫أين يمكن شراء طوابع بريد؟‬‫
¿Dónde se pueden comprar flores? ‫أين يمكن شراء زهور؟‬
¿Dónde se pueden comprar billetes? ‫أين يمكن شراء تذاكر سفر؟‬
¿Dónde está el puerto? ‫أين الميناء؟‬
¿Dónde está el mercado? ‫أين السوق؟‬‫
¿Dónde está el castillo? ‫أين القصر؟‬‫‬
¿Cuándo empieza la visita guiada? ‫متى تبدأ الجولة؟‬
¿Cuándo acaba la visita guiada? ‫متى تنتهي الجولة؟‬
¿Cuánto tiempo dura la visita guiada? ‫كم مدة الجولة؟‬‫
Quisiera un guía que hable alemán. ‫أريد مرشدًا يتحدث الألمانية.‬
Quisiera un guía que hable italiano. ‫أريد مرشدًا يتحدث الإيطالية.‬
Quisiera un guía que hable francés. ‫أريد مرشدًا يتحدث الفرنسية.‬

42 – ‫‫‫زيارة المدينة‬

¿Está abierto el mercado los domingos? ‫هل يفتح السوق أيام الأحد؟‬‫‬
¿Está abierta la feria los lunes? ‫هل يفتح المعرض أيام الاثنين؟‬‫
¿Está abierta la exposición los martes? ‫هل يفتح المعرض أيام الثلاثاء؟‬‫
¿Está abierto el zoológico los miércoles? ‫هل تفتح حديقة الحيوان أيام الأربعاء؟‬
¿Está abierto el museo los jueves? ‫هل يفتح المتحف أيام الخميس؟‬‫
¿Está abierta la galería los viernes? ‫هل يفتح الجاليري أيام الجمعة؟‬
¿Se pueden tomar fotos? ‫هل يُسمح بالتصوير؟‬‫
¿Hay que pagar entrada? ‫هل يجب دفع رسم دخول؟‬
¿Cuánto vale la entrada? ‫كم يكلف رسم الدخول؟‬
¿Hay descuento para grupos? ‫هل يوجد تخفيض للمجموعات؟‬
¿Hay descuento para niños? ‫هل يوجد تخفيض للأطفال؟‬‫
¿Hay descuento para estudiantes? ‫هل يوجد تخفيض للطلبة؟‬‫‬
¿Qué tipo de edificio es éste? ‫ما هذا المبنى؟‬
¿De hace cuánto es este edificio? ‫كم عمر هذا المبنى؟‬
¿Quién construyó este edificio? ‫من بنى هذا المبنى؟‬‫
Me interesa la arquitectura. ‫أنا مهتم بالهندسة المعمارية.‬
Me interesa el arte. ‫أنا مهتم بالفن.‬
Me interesa la pintura. ‫أنا مهتم بالرسم.‬

43 – ‫‫‫فى حديقة الحيوان‬‬

Ahí está el zoológico. ‫تلك هي حديقة الحيوان.‬‫‬
Ahí están las jirafas. ‫هنالك الزرافات.‬‫
¿Dónde están los osos? ‫أين الدببة؟‬‫
¿Dónde están los elefantes? ‫أين الفيلة؟‬
¿Dónde están las serpientes? ‫أين الحيات؟‬‫
¿Dónde están los leones? ‫أين الأسود؟‬
(Yo) tengo una cámara fotográfica. ‫معى كاميرا صور.‬‫
(Yo) tengo también una videocámara. ‫معى كاميرا فيديو.‬
¿Dónde están las pilas / baterías? ‫أين توجد بطارية؟‬
¿Dónde están los pingüinos? ‫أين طيور البطريق؟
¿Dónde están los canguros? ‫أين الكنغر؟‬‫
¿Dónde están los rinocerontes? ‫أين وحيد القرن؟‬‫‬
¿Dónde está el lavabo? ‫أين توجد دورة مياه [حمّام]؟‬
Ahí hay una cafetería. ‫هناك مقهى.‬
Ahí hay un restaurante. ‫هناك مطعم.‫
¿Dónde están los camellos? ‫أين الجمال؟‬
¿Dónde están los gorilas y las cebras? ‫أين الغوريلات والحمر الوحشية؟‬
¿Dónde están los tigres y cocodrilos? ‫أين النمور والتماسيح؟‬

44 – ‫‫‫الخروج مساءً‬‬

¿Hay alguna discoteca por aquí? ‫هل توجد هنا صالة ديسكو؟‬‫‬
¿Hay algún club nocturno por aquí? ‫هل يوجد هنا نادي ليلى؟‬‫
¿Hay algún bar por aquí? ‫هل توجد هنا حانة؟‬‫
¿Qué hay esta noche en el teatro? ‫ماذا يوجد في المسرح مساء اليوم؟‬
¿Qué ponen esta noche en el cine? ‫ماذا يوجد في السينما مساء اليوم؟‫
¿Qué echan esta noche por televisión? ‫ماذا يوجد في التلفزيون مساء اليوم؟‬
¿Aún hay entradas para el teatro? ‫هل ما زال توجد تذاكر للمسرح؟‬‫
¿Aún hay entradas para el cine? ‫هل ما زالت توجد تذاكر للسينما؟‬
¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? ‫هل ما زالت توجد تذاكر لمباراة كرة القدم؟‬
Querría sentarme atrás del todo. ‫أريد أن أجلس تماماً في الخلف.‬
Querría sentarme por el centro. ‫أريد أن أجلس في مكان ما في الوسط.‫
Querría sentarme delante del todo. ‫أريد أن أجلس تماماً في الأمام.‬‫‬
¿Qué me puede recomendar (usted)? ‫بماذا يمكن أن تنصحني؟‬
¿Cuándo empieza la sesión? ‫متى يبدأ العرض؟‬
¿Puede conseguirme (usted) una entrada? ‫هل يمكنك تدبير تذكرة لي؟‬‫
¿Hay algún campo de golf por aquí? ‫هل يوجد ملعب جولف قريب من هنا؟‬
¿Hay algún campo de tenis por aquí? ‫هل يوجد ملعب تنس قريب من هنا؟‬
¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? ‫هل يوجد مسبح مسقوف قريب من هنا؟‬

45 – ‫‫‫فى السينما‬ ‬

(Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. ‫نريد الذهاب إلى السينما.‬‫‬
Ponen una buena película hoy. ‫اليوم يُعرض فيلم جيد.‬‫
La película es completamente nueva. ‫الفيلم جديد تمامًا.‬‫
¿Dónde está la caja? ‫أين شباك التذاكر؟‬
¿Aún hay asientos disponibles? ‫هل مازال توجد أماكن خالية؟‬‫
¿Cuánto cuestan las entradas? ‫بكم تذاكر الدخول؟‬
¿Cuándo comienza la sesión? ‫متى يبدأ العرض؟‬‫
¿Cuánto dura la película? ما مدة الفيلم؟‬
¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? ‫هل يمكن حجز تذاكر؟‬
Querría sentarme detrás. ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬
Querría sentarme delante. ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬‫
Querría sentarme en el medio. ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬‫‬
La película fue emocionante. ‫كان الفيلم مثيراً.‬
La película no fue aburrida. ‫لم يكن الفيلم مملاً.‬
Pero el libro en el que se basa la película era mejor. ‫لكن الكتاب المأخوذ عنه الفيلم كان أفضل.‬‫
¿Cómo fue la música? ‫كيف كانت الموسيقى؟‬
¿Cómo fueron los actores? ‫كيف كان الممثلون؟‬
¿Había subtítulos en inglés? ‫هل كانت هناك ترجمة حوارية بالإنكليزية؟‬

46 – ‫‫‫فى صالة الديسكو‬

¿Está libre esta silla? ‫هل هذا المكان غير محجوز؟‬‫‬
¿Puedo sentarme en su mesa? ‫هل تسمح لي أن أجلس بجوارك؟‬‫
Por supuesto. ‫بكل سرور.‬‫
¿Qué le parece la música? ‫كيف وجدت الموسيقى؟‬
Un poco demasiado alta. ‫عالية قليلاً.‬‫
Pero el grupo toca muy bien. ‫لكن الفرقة تعزف جيد جداً.‬
¿Viene (usted) mucho por aquí? ‫هل تأتي مراراً إلى هنا؟‬‫
No, ésta es la primera vez. ‫لا، هذه هي المرة الأولى.‬
Yo nunca había estado aquí antes. ‫لم أكن هنا من قبل أبداً.‬
¿Baila? ‫هل تريد أن ترقص؟‬
Tal vez más tarde. ‫ممكن لاحقاً.‬‫
No bailo muy bien. ‫لا أستطيع أن أرقص جيداً.‬‫‬
Es muy fácil. ‫هذا سهل جداً.‬
Yo le enseño. ‫أنا أريك.‬
No, mejor en otra ocasión. ‫لا، الأفضل في مرة أخرى.‬‫
¿Espera (usted) a alguien? ‫هل تنتظر أحدًا؟‬
Sí, a mi novio. ‫نعم، أنتظر صديقي.‬
¡Ya está aquí! ‫ها هو يأتي هناك بالخلف!‬

47 – ‫‫‫الإعداد للسفر‬‬

¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! ‫يجب أن نعبيء شنطتنا.‬‫‬
¡No puedes olvidarte de nada! ‫يجب أن لا تنس شيئًا!‬‫
¡(Tú) necesitas una maleta grande! ‫تحتاج الى شنطة كبيرة.‬‫
¡No olvides tu pasaporte! ‫لا تنس جواز السفر!‬
¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! ‫لا تنس تذكرة الطيران!‬‫
¡No olvides tus cheques de viaje! ‫لا تنس الشيكات السياحية!‬
Lleva crema solar (contigo). ‫خذ معك كريم واقي من الشمس.‬‫
Lleva las gafas de sol (contigo). ‫خذ معك النظارة الشمسية.‬
Lleva el sombrero (contigo). ‫خذ معك القبعة الشمسية.‬
¿Quieres llevar un mapa de carreteras? ‫هل تريد أن تأخذ معك خريطة طرق؟‬
¿Quieres llevar una guía de viaje? هل تريد أن تأخذ معك مرشد سياحي؟‬‫
¿Quieres llevar un paraguas? ‫هل تريد أن تأخذ معك مظلة مطر؟‬‫‬
Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. ‫تذكر البنطلونات [البنطالات]، والقمصان، والجوارب.‬
Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. ‫تذكر ربطات العنق، والأحزمة، والسترات.‬
Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. ‫تذكر البيجامات، وقمصان النوم، والتيشيرتات.‬‫
(Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. ‫أنت تحتاج إلى أحذية، وصنادل، وجزم.‬
(Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. ‫تحتاج إلى مناديل ورقية، وصابون، ومقص أظافر.‬
(Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. ‫تحتاج إلى مشط، وفرشاة أسنان، ومعجون أسنان.‬

48 – ‫‫الشهور‬

¿Está limpia la playa? ‫هل الشاطئ نظيف؟‬‫‬
¿Se puede uno bañar (allí)? ‫هل تمكن فيه السباحة؟‬‫
¿No es peligroso bañarse (allí)? ‫هل السباحة فيه غير خطرة؟‬‫
¿Se pueden alquilar sombrillas aquí? ‫هل يمكن هنا استئجار مظلة شمسية؟‬
¿Se pueden alquilar tumbonas aquí? ‫هل يمكن هنا استئجار كرسي بحر هنا؟‬‫
¿Se pueden alquilar barcas aquí? ‫هل يمكن هنا استئجار قارب؟‬
Me gustaría hacer surf. ‫أحب أن أركب الموج.‬‫
Me gustaría bucear. ‫أحب أن أغطس.‬
Me gustaría hacer esquí acuático. ‫أحب أن أتزلج على الماء.‬
¿Se pueden alquilar tablas de surf? ‫هل يمكن استئجار زلاجات الموج؟‬
¿Se pueden alquilar equipos de buceo? ‫هل يمكن استئجار معدات غطس؟‬‫
¿Se pueden alquilar esquís acuáticos? ‫هل يمكن استئجار زلاجات الماء؟‬‫‬
Soy principiante. ‫أنا مجرد مبتدئ.‬
Tengo un nivel intermedio. ‫أنا في مستوى وسط.‬
Tengo un buen nivel. ‫أستطيع التعامل مع ذلك جيدًا.‬‫
¿Dónde está el telesilla? ‫أين التليفريك؟‬
¿Tienes los esquís aquí? ‫هل معك زلاجات السكي؟‬
¿Tienes las botas de esquí aquí? ‫هل معك حذاء السكي؟‬

49 – ‫‫‫الرياضة‬

¿Haces deporte? ‫هل تمارس الرياضة؟‬‫‬
Si, necesito estar en movimiento. ‫نعم، يجب أن أتحرك.‬‫
(Yo) voy a un club deportivo. ‫أنا مشترك في نادٍ رياضي.‬‫
(Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol. ‫نلعب كرة القدم.‬
A veces (nosotros / nosotras) nadamos. ‫أحيانًا نسبح.‬‫
O montamos en bicicleta. ‫أو نركب الدراجات.‬
Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad. ‫يوجد في مدينتنا إستاد كرة قدم.‬‫
También hay una piscina con sauna. ‫يوجد كذلك مسبح به ساونا.‬
Y hay un campo de golf. ‫ويوجد ملعب جولف.‬
¿Qué hay en la televisión? ‫ماذا يوجد في التلفزيون؟‬
En este momento hay un partido de fútbol. ‫تعرض حاليًا مباراة كرة قدم.‬‫
El equipo alemán está jugando contra el inglés. ‫المنتخب الألمانى يلعب ضد المنتخب الإنجليزى.‬‫‬
¿Quién está ganando? ‫من سيفوز؟‬
No tengo ni idea. ‫لا أدري.‬
En este momento están empatados. ‫حالياً تعادل.‬‫
El árbitro es de Bélgica. ‫الحكم من بلجيكا.‬
Ahora hay un penalti. ‫الآن توجد ضربة جزاء.‬
¡Gol! ¡Uno a cero! ‫هدف! واحد لصفر!‬

50 – ‫‫‫فى المسبح‬‬

Hace calor hoy. ‫الجو حار اليوم.‬‫‬
¿Vamos a la piscina? ‫هل نذهب إلى المسبح؟‬‫
¿Tienes ganas de ir a nadar? ‫هل ترغب في الذهاب للسباحة؟‬‫
¿Tienes una toalla? ‫هل معك منشفة؟‬
¿Tienes un bañador? ‫هل معك مايوه رجالي؟‬‫
¿Tienes un traje de baño? ‫هل معك مايوه حريمي؟‬
¿(Tú) sabes nadar? ‫‫هل تستطيع السباحة؟‬
¿(Tú) sabes bucear? ‫هل تستطيع الغطس؟‬
¿(Tú) sabes lanzarte al agua? ‫هل تستطيع القفز في الماء؟‬
¿Dónde está la ducha? ‫أين الدُش؟‬
¿Dónde está el vestuario? ‫أين كابينة تغيير الملابس؟‬‫
¿Dónde están las gafas / los lentes (am.) de natación? ‫أين نظارة السباحة؟‬‫‬
¿Es el agua profunda? ‫هل الماء عميق؟‬
¿Está limpia el agua? ‫هل الماء نظيف؟‬
¿Está caliente el agua? ‫هل الماء دافئ؟‬‫
Me estoy congelando. ‫أنا بردان.‬
El agua está demasiado fría. ‫الماء بارد جداً.‬
Salgo del agua ahora. ‫سأخرج الآن من الماء.‬

51 – ‫‫‫قضاء الحاجات‬

Quiero ir a la biblioteca. ‫أريد أن أذهب إلى المكتبة العامة.‬‫‬
Quiero ir a la librería. ‫أريد أن أذهب إلى مكتبة بيع الكتب.‬‫
Quiero ir al quiosco. ‫أريد أن أذهب إلى كشك الجرائد.‬‫
Quiero llevarme un libro prestado. ‫أريد أن أستعير كتاباً.‬
Quiero comprar un libro. ‫أريد أن أشتري كتاباً.‬‫
Quiero comprar un periódico. ‫أريد أن اشتري جريدة.‬
Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. ‫أريد أن أذهب إلى المكتبة العامة، لكى أستعير كتابًا.‬‫
Quiero ir a la librería para comprar un libro. ‫أريد أن أذهب إلى المكتبة، لكى أشتري كتابًا.‬
Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. ‫أريد أن أذهب إلى الكشك، لكي أشتري جريدة.‬
Quiero ir a la óptica. ‫أريد أن أذهب إلى أخصائي نظارات.‬
Quiero ir al supermercado. ‫أريد أن أذهب إلى السوبر ماركت.‬‫
Quiero ir a la panadería. ‫أريد أن أذهب إلى المخبز.‬‫‬
Quiero comprarme unas gafas. ‫أريد أن أشتري نظارة.‬
Quiero comprar frutas y verduras. ‫أريد أن أشتري فواكه وخضروات.‬
Quiero comprar pan y panecillos. ‫أريد أن أشتري خبز حمام وخبز عادي.‬‫
Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. ‫أريد أن أذهب إلى أخصائي نظارات لأشتري نظارة.‬
Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. ‫أريد أن أذهب إلى سوبر ماركت لأشتري فواكه وخضروات.‬
Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. ‫أريد إلى المخبز لأشتري خيز حمام وخبز عادي.‬

 52 – ‫‫‫فى المتجر‬‬

¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.)? ‫هل نذهب إلى متجر؟‬‫‬
(Yo) tengo que hacer unas compras. ‫يجب أن أتسوق.‬‫
(Yo) quiero comprar muchas cosas. ‫أريد شراء الكثير.‬‫
¿Dónde están los materiales de oficina? ‫أين اللوازم المكتبية؟‬
(Yo) necesito sobres y papel para carta. ‫أحتاج لظروف وورق خطابات.‬‫
(Yo) necesito bolígrafos y marcadores. ‫أحتاج لأقلام حبر جاف وأقلام تعليم.‬
¿Dónde están los muebles? ‫أين الأثاث؟‬‫
(Yo) necesito un armario y una cómoda. ‫أحتاج إلى دولاب وأدراج.‬
(Yo) necesito un escritorio y una estantería. ‫أحتاج إلى مكتب وأرفف.‬
¿Dónde están los juguetes? ‫أين لعب الأطفال؟‬
(Yo) necesito una muñeca y un oso de peluche. ‫أحتاج إلى لعبة عروسة ولعبة دب.‬‫
(Yo) necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez. ‫أحتاج إلى كرة قدم وشطرنج.‬‫‬
¿Dónde están las herramientas? ‫أين أدوات العدة؟‬
(Yo) necesito un martillo y unas tenazas. ‫أحتاج إلى شاكوش وكماشة.‬
(Yo) necesito un taladro y un destornillador. ‫أحتاج إلى درل ومفك.‬‫
¿En dónde está el departamento de joyas? ‫أين المجوهرات؟‬
(Yo) necesito una cadena y una pulsera. ‫أحتاج إلى سلسلة وسوار.‬
(Yo) necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.). ‫أحتاج إلى خاتم وحلق.‬

53 – ‫‫‫المحلات‬

Estamos buscando una tienda de deportes. ‫نبحث عن محل أدوات رياضية.‬‫‬
Estamos buscando una carnicería. ‫نبحث عن ملحمة [محل جزارة].‬‫
Estamos buscando una farmacia. ‫نبحث عن صيدلية.‬‫
Es que querríamos comprar un balón de fútbol. ‫نريد أن نشترى كرة قدم.‬
Es que querríamos comprar salami. ‫نريد أن نشترى مرتديلا سلامي.‬‫
Es que querríamos comprar medicamentos. ‫نريد أن نشترى أدوية.‬
Estamos buscando una tienda de deportes para comprar un balón de fútbol. ‫نبحث عن محل أدوات رياضية، لنشترى كرة قدم.‬‫
Estamos buscando una carnicería para comprar salami. ‫نبحث عن ملحمة، لنشتري مرتديلا سلامي.‬
Estamos buscando una farmacia para comprar medicamentos. ‫نبحث عن صيدلية، لنشتري أدوية.‬
Estoy buscando una joyería. ‫أبحث عن محل مجوهرات.‬
Estoy buscando una tienda de fotografía. ‫أبحث عن ستوديو تصوير.‬‫
Estoy buscando una pastelería. ‫أبحث عن محل حلويات.‬‫‬
Es que quiero comprar un anillo. ‫أريد تحديداً أن أشتري خاتم.‬
Es que quiero comprar un carrete de fotos. ‫أريد تحديداً أن أشتري فيلم.‬
Es que quiero comprar una tarta. ‫أريد تحديداً أن أشتري تورتة.‬‫
Estoy buscando una joyería para comprar un anillo. ‫أبحث عن محل مجوهرات، لأشتري خاتم.‬
Estoy buscando una tienda de fotografía para comprar un carrete de fotos. ‫أبحث عن ستوديو تصوير، لأشتري فيلم.‬
Estoy buscando una pastelería para comprar una tarta. ‫أبحث عن محل حلويات لأشتري تورتة.‬

54 – ‫‫‫التسوق‬

Querría comprar un regalo. ‫أريد أن أشترى هدية.‬‫‬
Pero nada demasiado caro. ‫ولكن أن لا تكون غالية كثيراً.‬‫
¿Un bolso, tal vez? ‫ربما شنطة يد؟‬‫
¿De qué color lo quiere? ‫أي لون تحب؟‬
¿Negro, marrón o blanco? ‫أسود، بني، أو أبيض؟‬‫
¿Grande o pequeño? ‫كبيرة أو صغيرة؟‬
¿Puedo ver éstos? ‫أتسمح لي أن أري هذه؟‬‫
¿Es de piel? ‫هل هذه من جلد طبيعي؟‬
¿O de plástico? ‫أو هل هي من جلد صناعي؟‬
De piel, naturalmente. ‫من جلد طبيعي طبعاً.‬
Es de muy buena calidad. هذه نوعية ممتازة.‬‫
Y el bolso está realmente muy bien de precio. ‫والشنطة اليدوية سعرها فعلاً مناسب جداً.‬‫‬
Me gusta. ‫هذه تعجبني.‬
Me lo quedo. ‫سآخذها.‬
¿Lo puedo cambiar, dado el caso? ‫هل يمكن أن أستبدلها إذا لزم؟‬‫
Naturalmente. ‫بالتأكيد.‬
Se lo envolvemos como regalo. ‫نغلفها كهدية.‬
La caja está ahí. ‫هناك الصندوق [ الدفع].‬

55 – ‫‫‫العمل‬

¿Cuál es su profesión? ‫ما هي وظيفتك؟‬‫‬
Mi esposo ejerce como doctor. ‫وظيفة زوجي طبيب.‬‫
(Yo) trabajo media jornada como enfermera. ‫أنا أشتغل كممرضة حتى منتصف النهار.‬‫
Pronto recibiremos nuestra pensión. ‫قريبًا سنتقاعد.‬
Pero los impuestos son altos. ‫لكن الضرائب مرتفعة.‬‫
Y el seguro médico es caro. ‫والتأمين الصحي مكلف.
¿Qué te gustaría ser? ‫ماذا تريد أن تصبح يوماً ما؟‬‫
Me gustaría ser ingeniero. ‫أريد أن أصبح مهندسًا.‬
(Yo) quiero estudiar en la universidad. ‫أريد أن أدرس في الجامعة.‬
(Yo) soy un / una pasante. ‫أنا طالب متدرب.‬
(Yo) no gano mucho dinero. ‫لا أكسب الكثير.‬‫
(Yo) estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. ‫أنا أتدرب خارج البلاد.‬‫‬
Ése es mi jefe. ‫هذا هو رئيسي في العمل.‬
(Yo) tengo buenos compañeros de trabajo. ‫لدي زملاء لطفاء.‬
Siempre vamos a la cantina al mediodía. ‫نذهب دائماً وقت الظهر إلى الكافتيريا.‬‫
Estoy buscando trabajo. ‫أبحث عن وظيفة.‬
Llevo un año ya sin trabajo. صار لي عام عاطل عن العمل.‬
Hay demasiados desempleados en este país. ‫يوجد في هدا البلد كثير جداً من العاطلين عن العمل.‬

56 – ‫‫‫المشاعر ، الأحاسيس‬

tener ganas ‫‬‫وجود رغبة‬
(Nosotros / nosotras) tenemos ganas. ‫لدينا الرغبة.‬‫
No tenemos ganas. ‫ليس لدينا رغبة.‬‫
tener miedo ‫الإحساس بالخوف‬
(Yo) tengo miedo. ‫أشعر بالخوف.‬‫
No tengo miedo. ‫لا أشعر بالخوف.‬
tener tiempo ‫توفر الوقت‬‫
(Él) tiene tiempo. ‫لديه وقت.‬
No tiene tiempo. ‫ليس لديه وقت.‬
aburrirse ‫الشعور بالملل‬
(Ella) se aburre. ‫هي تشعر بالملل.‬‫
No se aburre. ‫هي لا تشعر بالملل.‬‫‬
tener hambre ‫الشعور بالجوع‬
¿(Vosotros / vosotras) tenéis hambre? ‫هل أنتم جوعى؟‬
¿No tenéis hambre? ‫هل أنتم غير جوعى؟‬‫
tener sed ‫الشعور بالعطش‬
(Ellos / ellas) tienen sed. ‫هم عطشى.‬
No tienen sed. ‫هم غير عطشى.‬

57 – ‫‫‫‫عند الطبيب‬‬

(Yo) tengo una cita con el doctor. ‫عندي موعد مع الطبيب.‬‫‬
(Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). ‫الموعد عندي في الساعة العاشرة.‬‫
¿Cómo es su nombre? ‫ما اسم حضرتك؟‬‫
Por favor tome asiento en la sala de espera. ‫تفضل اجلس في غرفة الانتظار.‬
Ya viene el doctor. ‫الطبيب سيأتي حالاً.‬‫
¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? ‫تأمينك الصحي مع أي شركة؟‬
¿En qué lo / la puedo ayudar? ‫بماذا أقدر أن أخدمك؟‬‫
¿Tiene algún dolor? ‫هل تشعر بألم؟‬
¿En dónde le duele? ‫أين الموضع الذي يؤلم؟‬
Siempre tengo dolor de espalda. أشعر دائمًا بآلام في الظهر.‬
Tengo dolor de cabeza a menudo. عندي صداع في أغلب لأوقات.‬‫
A veces tengo dolor de estómago. ‫أشعر أحيانًا بألم في البطن.‬‫‬
¡Por favor desabroche la parte superior! ‫من فضلك اكشف النصف العلوي من جسمك!‬
¡Por favor acuéstese en la camilla! ‫من فضلك تمدد على السرير.‬
La presión arterial está en orden. ‫ضغط الدم تمام.‬‫
Le voy a prescribir una inyección. ‫أعطيك إبرة [حقنة].‬
Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). ‫أعطيك حبوب.‬
Le doy una receta médica para la farmacia. ‫أعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬

58 – ‫‫‫أجزاء الجسم‬‬

Estoy dibujando un hombre. ‫أرسم رجلاً.‬‫‬
Primero la cabeza. ‫الرأس أولاً.‬‫
El hombre tiene puesto un sombrero. ‫الرجل يرتدى قبعة.‬‫
No se puede ver su cabello. ‫الشعر لا يراه أحد.‬
No se pueden ver sus orejas tampoco. ‫الأذنان لا يراهما أحد أيضاً.‬‫
No se puede ver su espalda tampoco. ‫الظهر لا يراه أحد أيضاً.‬
Estoy dibujando los ojos y la boca. ‫أرسم العينين والفم.‬‫
El hombre está bailando y riendo. ‫الرجل يرقص ويضحك.‬
El hombre tiene una nariz larga. ‫الرجل له أنف طويل.‬
Él lleva un bastón en sus manos. ‫هو يحمل بيديه عصاً.‬
(Él) también lleva una bufanda alrededor de su cuello. ‫هو يرتدي وشاحًا حول العنق.‬‫
Es invierno y hace frío. ‫الفصل شتاءً والجو بارد.‬‫‬
Los brazos son fuertes. ‫الذراعان قويتان.‬
Las piernas también son fuertes. ‫الساقان أيضاً قويتان.‬
El hombre está hecho de nieve. ‫الرجل مصنوع من الثلج.‬
(Él) no lleva ni pantalones ni abrigo / saco (am.). ‫هو لا يرتدي بنطلوناً [بنطالا] ولا معطفًا.‬
Pero el hombre no se congela. ‫لكن الرجل لا غير بردان.‬
(Él) es un muñeco de nieve. ‫هو رجل من ثلج.‬

59 – ‫‫‫في مكتب البريد‬‬

¿Dónde está la oficina de correos más cercana? ‫أين يوجد أقرب مكتب بريد؟‬‫‬
¿Está muy lejos la oficina de correos más cercana? ‫هل المسافة بعيدة عن أقرب مكتب بريد؟‬‫
¿Dónde esta el buzón más cercano? ‫أين يوجد أقرب صندوق بريد؟‬‫
Necesito un par de sellos. ‫أحتاج لبعض طوابع البريد.‬
Para una postal y para una carta. ‫لأجل بطاقة ورسالة.‬‫
Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para América? كم أجرة البريد إلى أمريكا؟‬
¿Cuánto pesa el paquete? ‫كم وزن الطرد؟‬‫
¿Puedo mandarlo por correo aéreo? ‫هل يمكني إرساله بالبريد الجوي؟‬
¿Cuánto tarda en llegar? ‫كم يحتاج وقت حتى يصل؟‬
¿Dónde puedo hacer una llamada? ‫أين يمكني أن أتصل بالتلفون‬
¿Dónde está la cabina de teléfono más próxima? ‫أين توجد أقرب كابينة تلفون؟‬‫
¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono? ‫هل عندكم بطاقات تلفون؟‬‫‬
¿Tiene (usted) una guía de teléfonos? ‫هل عندكم دليل التلفون؟‬
¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria? ‫هل تعرف كود [مفتاج] النمسا؟‬
Un momento, voy a mirar. ‫لحظة، سأبحث عنه.‬‫
La línea está siempre ocupada. ‫الخط مشغول باستمرار.‬
¿Qué número ha marcado? ‫أي رقم الذي اتصلت به؟‬
¡Primero hay que marcar un cero! ‫يجب أولاً أن تضغط الصفر!‬

60 – ‫‫‫في البنك‬

Querría abrir una cuenta. ‫أريد أن أفتح حسابًا.‬‫‬
Aquí tiene mi pasaporte. ‫هنا جواز سفري.‬‫
Y ésta es mi dirección. ‫وهذا عنواني.‬‫
Querría ingresar dinero en mi cuenta. ‫أريد إيداع نقود في حسابي.‬
Querría sacar dinero de mi cuenta. ‫أريد سحب نقود من حسابي.‬‫
Querría un extracto de mi cuenta. ‫أريد أن أستلم كشوف حسابي.‬
Querría hacer efectivo un cheque de viaje. ‫أريد أن أصرف شيكـًا سياحيًا.‬‫
¿De cuánto es la comisión? ‫كم قيمة الرسوم؟‬
¿Dónde tengo que firmar? ‫أين يجب أن أوقع؟‬
Estoy esperando una transferencia proveniente de Alemania. ‫أنتظر حوالة من ألمانيا.‬
Éste es mi número de cuenta. ‫هنا رقم حسابي.‬‫
¿Ha llegado el dinero? ‫هل وصلت النقود [الفلوس]؟‬‫‬
Quisiera cambiar este dinero. ‫أريد أن أصرّف هذه النقود.‬
Necesito dólares. ‫أحتاج لدولارات أمريكية.‬
Déme billetes pequeños, por favor. ‫من فضلك أعطني أوراق نقدية صغيرة.‬‫
¿Hay algún cajero automático por aquí? ‫هل يوجد هنا صراف آلي؟‬
¿Cuánto dinero se puede sacar? ‫كم المبلغ الذي يمكن سحبه؟‬
¿Qué tarjetas de crédito se pueden utilizar? ‫أي بطاقات إئتمان التي يمكن استعمالها؟‬

61 – ‫‫‫الأعداد الترتيبية‬‬

El primer mes es enero. ‫الشهر الأول هو يناير.‬‫‬
El segundo mes es febrero. ‫الشهر الثاني هو فبراير.‬‫
El tercer mes es marzo. ‫الشهر الثالث هو مارس.‬‫
El cuarto mes es abril. ‫الشهر الرابع هو أبريل.‬
El quinto mes es mayo. ‫الشهر الخامس هو مايو.‬‫
El sexto mes es junio. ‫الشهر السادس هو يونيو.‬
Seis meses son medio año. ‫ستة أشهر هي نصف سنة.‬‫
Enero, febrero, marzo, ‫يناير، فبراير، مارس‬
abril, mayo y junio. ‫أبريل، مايو، ويونيو.‬
El séptimo mes es julio. ‫الشهر السابع هو يوليو.‬
El octavo mes es agosto. ‫الشهر الثامن هو أغسطس.‬‫
El noveno mes es septiembre. ‫الشهر التاسع هو سبتمبر.‬‫‬
El décimo mes es octubre. ‫الشهر العاشر هو أكتوبر.‬
El undécimo mes es noviembre. ‫الشهر الحادي عشر هو نوفمبر.‬
El duodécimo mes es diciembre. ‫الشهر الثاني عشر هو ديسمبر.‬‫
Doce meses son un año. ‫اثنا عشر شهرًا هي سنة.‬
Julio, agosto, septiembre, ‫يوليو، أغسطس، سبتمبر،‬
octubre, noviembre y diciembre. ‫أكتوبر، نوفمبر، وديسمبر.‬

62 – ‫‫‫طرح الأسئلة 1‬‬

aprender ‫يتعلم، يدرس، يذاكر‬‫‬
¿Aprenden mucho los alumnos? ‫هل يدرس [يذاكر] التلاميذ كثيرًا؟‬‫
No, aprenden poco. ‫لا، إنهم يدرسون [يذاكرون] قليلاً.‬‫
preguntar ‫يسأل‬
¿Hace (usted) preguntas a menudo al profesor? ‫هل تسأل المعلم مراراً؟‬‫
No, no le pregunto a menudo. ‫لا، لا أسأله مراراً.‬
responder ‫يجيب‬‫
Responda (usted), por favor. ‫أجب من فضلك!‬
Respondo. ‫أنا أجيب.‬
trabajar ‫يشتغل‬
¿Está trabajando él ahora? ‫هل هو يشتغل حاليًا؟‬‫
Sí, ahora está trabajando. ‫نعم، هو يشتغل حاليًا.‬‫‬
venir ‫يأتي‬
¿Vienen (ustedes)? ‫هل ستأتون؟‬
Sí, ya estamos llegando. ‫نعم، سنأتي حالاً.‬‫
vivir يسكن‬
¿Vive (usted) en Berlín? ‫هل تسكن في برلين؟‬
Sí, vivo en Berlín. ‫نعم، أنا أسكن في برلين.‬

63 – ‫‫‫طرح الأسئلة 2‬ ‬

(Yo) tengo un pasatiempo / hobby. ‫أنا عندي هواية.‬‫‬
(Yo) juego al tenis. ‫أنا ألعب تنس.‬‫
¿Dónde hay una cancha de tenis? ‫أين يوجد ملعب تنس؟‬‫
¿Tienes un pasatiempo / hobby? ‫هل عندك هواية؟‬
(Yo) juego al fútbol. ‫أنا ألعب كرة القدم.‬‫
¿Dónde hay un campo de fútbol? ‫أين يوجد ملعب كرة القدم؟‬
Me duele el brazo. ‫ذراعي تؤلمني.‬‫
El pie y la mano me duelen también. ‫قدمي ويدي تؤلماني أيضًا.‬
¿Dónde hay un doctor? ‫أين يوجد طبيب؟‬
(Yo) tengo un coche / carro (am.). ‫عندي سيارة.‬
(Yo) también tengo una motocicleta. ‫عندي أيضاً موتور سايكل.‬‫
¿Dónde está el aparcamiento? ‫أين يوجد موقف سيارات؟‬‫‬
(Yo) tengo un suéter. ‫عندي بلوفر [ سويتر].‬
(Yo) también tengo una chaqueta y unos pantalones vaqueros / blue jean (am.). ‫عندي أيضًا جاكيت وبنطلون [بنطال] جينز.‬
¿Dónde está la lavadora? ‫أين الغسالة؟‬‫
(Yo) tengo un plato. ‫معي صحن [طبق].‬
(Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y una cuchara. ‫معي سكين، شوكة، وملعقة.‬
¿Dónde están la sal y la pimienta? ‫أين الملح والفلفل؟‬

64 – ‫‫‫النفي 1‬ ‬

No entiendo la palabra. ‫لا أفهم الكلمة.‬‫‬
No entiendo la frase. ‫لا أفهم الجملة.‬‫
(Yo) no entiendo el significado. ‫لا أفهم المعنى.‬‫
el profesor ‫المعلم‬
¿Entiende (usted) al profesor? ‫هل أنت تفهم المعلم؟‬‫
Sí, lo entiendo bien. ‫نعم، أفهمه جيدًا.‬
la profesora ‫المعلمة‬‫
¿Entiende (usted) a la profesora? ‫هل أنت تفهم المعلمة؟‬
Sí, la entiendo bien. ‫نعم، أفهمها جيدًا.‬
la gente ‫الناس‬
¿Entiende (usted) a la gente? ‫هل أنت تفهم الناس؟‬‫
No, no la entiendo muy bien. ‫لا، لا أفهمهم بشكل جيد.‬‫‬
la novia ‫الصديقة [الصاحبة]‬
¿Tiene (usted) novia? ‫هل لديك صديقة؟‬
Sí, tengo novia. ‫نعم، لدي صديقة.‬‫
la hija ‫الابنة‬
¿Tiene (usted) una hija? ‫هل لديك ابنة؟‬
No, no tengo. ‫لا، ليس لدي ابته.‬

65 – ‫‫‫النفي 2‬ ‬

¿Es caro el anillo? ‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬‫‬
No, sólo cuesta cien euros. ‫لا، يكلف مائة يورو فقط.‬‫
Pero yo sólo tengo cincuenta. ‫لكن معي خمسون فقط.‬‫
¿Has terminado ya? ‫هل صرت جاهزاُ؟‬
No, aún no. ‫لا، ليس بعد.‬‫
Pero termino enseguida. ‫لكن سأجهز حالاً.‬
¿Quieres más sopa? ‫هل تريد مزيداً من الشوربة؟‬‫
No, no quiero más. ‫لا، لا أريد أكثر.‬
Pero un helado sí. ‫لكن آيس كريم آخر.‬
¿Hace mucho tiempo que vives aquí? ‫هل صار لك مدة طويلة وأنت تسكن هنا؟‬
No, sólo un mes. ‫لا، صار لي شهر واحد.‬‫
Pero ya conozco a mucha gente. ‫وقد صرت أعرف الكثيرين.‬‫‬
¿Te vas a casa mañana? ‫هل تسافر غدًا إلى داركم؟‬
No, me voy el fin de semana. ‫لا، فقط في العطلة الأسبوعية.‬
Pero el domingo ya vuelvo. ‫ولكني سأرجع ومنذ يوم الأحد.‬‫
¿Tu hija ya es mayor de edad? ‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟‬
No, sólo tiene diecisiete años. ‫لا، هي الآن بلغت السابعة عشرة.‬
Pero ya tiene novio. .ولكن قد صار لها صديق

66 – ‫‫‫ضمائر الملكية 1‬ ‬

yo – mi ‫أنا – ي = الخاص بي‬‫‬
Yo no encuentro mi llave. ‫أنا لا أجد مفتاحي.‬‫
Yo no encuentro mi billete. ‫أنا لا أجد تذكرة سفري.‬‫
tú – tu ‫أنت – ك = الخاص بك‬
¿Has encontrado tu llave? ‫هل وجدت مفتاحك؟‬‫
¿Has encontrado tu billete? ‫هل وجدت تذكرة سفرك؟‬
él – su ‫هو– هـ = الخاص به‬‫
¿Sabes dónde está su llave? ‫هل تعرف أين مفتاحة؟‬
¿Sabes dónde está su billete? ‫هل تعرف أين تذكرة سفره؟‬
ella – su ‫هي – ها = الخاص بها‬
Su dinero ha desaparecido. ‫قد ضاعت نفودها.‬‫
Y su tarjeta de crédito también. ‫وقد ضاعت أيضًا بطاقتها الائتمانية.‬‫‬
nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s) ‫نحن ــ نا = الخاص بنا‬
Nuestro abuelo está enfermo. ‫جدنا مريض.‬
Nuestra abuela está bien. ‫جدتنا بعافية.‬‫
vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s) ‫أنتم / أنتن – كُم ، كُن = الخاص بكم ، بكن‬
Niños, ¿dónde está vuestro papá? ‫أين أبوكم يا أطفال؟‬
Niños, ¿dónde está vuestra mamá? ‫أين أمكم يا أطفال؟‬

67 – ‫‫‫ضمائر الملكية 2‬ ‬

las gafas ‫النظارة‬‫‬
(Él) ha olvidado sus gafas. ‫لقد نسى نظارته.‬‫
¿Dónde están sus gafas? ‫أين ترك نظارته يا ترى؟‬‫
el reloj ‫الساعة‬
Su reloj está estropeado. ‫ساعته تالفة.‬‫
El reloj está colgado en la pared. ‫الساعة معلقة على الحائط.‬
el pasaporte ‫جواز السفر‬‫
Ha perdido su pasaporte. ‫لقد فقد جواز سفره.‬
¿Dónde está su pasaporte? ‫أين ترك جواز سفره يا ترى؟‬
ellos /-as – su ‫هم / هن – هم , هن = الخاص بهم، بهن‬
Los niños no encuentran a sus padres. ‫‫لا يستطيع اللأطفال أن يجدوا والديهم.‬
¡Pero ahí vienen sus padres! ‫لكن ها هم الوالدان قادمون هناك!‬‫‬
usted – su ‫أنتم ـ كُم = الخاص بكم‬
¿Cómo fue su viaje, señor Molinero? ‫كيف كانت رحلة حضرتكم سيد مولر؟‬
¿Dónde está su mujer, señor Molinero? ‫أين زوجة حضرتكم سيد مولر؟‬‫
usted – su ‫أنتِ – ك ، حضرتك = الخاص بكِ‬
¿Cómo ha sido su viaje, señora Herrero? ‫كيف كانت رحلة حضرتكِ مدام شميت؟‬
¿Dónde está su marido, señora Herrero? ‫أين زوج حضرتكِ مدام شميت؟‬

68 – ‫‫‫‫كبير ـ صغير‬

grande y pequeño ‫كبير وصغير‬‫‬
El elefante es grande. ‫الفيل كبير.‬‫
El ratón es pequeño. ‫الفأر صغير.‬‫
oscuro y claro ‫مظلم ومضيء‬
La noche es oscura. ‫الليل مظلم.‬‫
El día es claro. ‫النهار مشرق.‬
viejo y joven ‫كبير السن وشاب‬‫
Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. ‫جدنا كبير السن جداُ.‬
Hace 70 años aún era joven. ‫قبل سبعين سنة كان لا يزال شاباً.‬
bonito y feo ‫جميل وقبيح‬
La mariposa es bonita. ‫الفراشة جميلة.‬‫
La araña es fea. ‫العنكبوت قبيحة.‬‫‬
gordo y delgado ‫سمين ونحيف‬
Una mujer de 100 Kg. es gorda. ‫امرأة وزنها 100 كيلو هي سمينة.‬
Un hombre de 50 Kg. es delgado. ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيف.‬‫
caro y barato ‫غالي الثمن ورخيص‬
El coche es caro. ‫السيارة غالية الثمن.‬
El periódico es barato. ‫الجريدة رخيصة.‬

69 – ‫‫الشهور‬

(Yo) necesito una cama. ‫أحتاج لسرير.‬‫‬
(Yo) quiero dormir. ‫أريد أن أنام.‬‫
¿Hay una cama aquí? ‫هل يوجد هنا سرير؟‬‫
(Yo) necesito una lámpara. ‫أحتاج إلى مصباح.‬
(Yo) quiero leer. ‫أريد أن أقرأ.‬‫
¿Hay una lámpara aquí? ‫هل يوجد هنا مصباح؟‬
(Yo) necesito un teléfono. ‫أحتاج إلى تلفون.‬‫
(Yo) quiero hacer una llamada telefónica. .أريد أن أتصل بالتلفون
¿Hay un teléfono aquí? ‫هل يوجد هنا تلفون؟‬
(Yo) necesito una cámara. ‫أحتاج لكاميرا.‬
(Yo) quiero fotografiar / tomar fotografías. ‫أريد أن أصوِّر.‬‫
¿Hay una cámara aquí? ‫هل توجد هنا كاميرا؟‬‫‬
(Yo) necesito un ordenador / una computadora (am.). ‫أحتاج لكمبيوتر.‬
(Yo) quiero mandar un correo electrónico. ‫أريد أن أرسل ايميل.‬
¿Hay un ordenador / una computadora (am.) aquí? ‫هل يوجد هنا كمبيوتر؟‬‫
(Yo) necesito un bolígrafo. ‫أحتاج لقلم حبرجاف؟
(Yo) quiero escribir algo. ‫أريد أن أكتب شيئًا.‬
¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí? ‫هل يوجد هنا ورقة وقلم حبر جاف؟‬

70 – ‫‫‫الرغبة في فعل شيء‬ ‬

¿Querría (usted) pasear? ‫هل تحب أن تتنزه؟‬‫
(Él) querría un encendedor. ‫هو يريد شعلة نار [ولاعة].‬
(Yo) querría beber algo. ‫أحب أن أشرب شيئًا.‬‫
Querría comer algo. ‫أحب أن آكل شيئًا.‬
Querría descansar un poco. ‫أحب أن أريح نفسي قليلاً.‬
Querría preguntarle algo. ‫أحب أن أسألكم شيئاً.‬
Querría pedirle algo. ‫أحب أن أطلب منكم شيئاً.‬‫
Querría invitarle / -la a algo. ‫أحب أن أدعوكم لشيء.‬‫‬
¿Qué querría / desea? ‫عفواً, ماذا تريد حضرتكم؟‬
¿Querría (usted) un café? ‫هل تريد حضرتكم قهوة؟‬
¿O prefiere un té? ‫أو تفضل حضرتكم شاي؟‬‫
Querríamos irnos a casa. ‫نريد أن نذهب إلى البيت.‬
¿Querríais un taxi? ‫هل تريدون تكسي [سيارة أجرة]؟‬
(Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono. ‫يريدون أن يتصلوا بالتلفون؟

71 – ‫‫‫إرادة شيء‬

¿Qué queréis? ‫ماذا تريدون؟‬‫‬
¿Queréis jugar al fútbol? ‫هل تريدون أن تلعبوا كرة القدم؟‬‫
¿Queréis visitar a unos amigos? ‫هل تريدون أن تزوروأ أصدقاء؟‬‫
querer ‫يريد‬
(Yo) no quiero venir tarde. ‫لا أريد أن آتى متأخرًا.‬‫
No quiero ir. ‫لا أريد أن أذهب إلى هناك.‬
Quiero irme a casa. ‫أريد أن أذهب إلى البيت.‬‫
Quiero quedarme en casa. ‫أريد أن أبقى في البيت.‬
Quiero estar solo /-a. ‫أريد أن أكون لوحدي.‬
¿Quieres quedarte aquí? ‫هل تريد البقاء هنا؟‬
¿Quieres comer aquí? ‫هل تريد أن تأكل هنا؟‬‫
¿Quieres dormir aquí? ‫هل تريد أن تنام هنا؟‬‫‬
¿Quiere irse (usted) mañana? ‫هل تريد أن تغادر غدًا؟‬
¿Quiere quedarse (usted) hasta mañana? ‫هل تريد أن تبقى حتى غدًا؟‬
¿Quiere pagar (usted) la cuenta mañana? ‫هل تريد أن تدفع الحساب غدًا فقط؟‬‫
¿Queréis ir a la discoteca? ‫أتريدون الذهاب إلى الديسكو؟‬
¿Queréis ir al cine? ‫أتريدون الذهاب إلى السينما؟‬
¿Queréis ir a un café? ‫أتريدون الذهاب إلى المقهى؟‬

72 – ‫‫‫وجوب عمل شيء‬ ‬

deber ‫يجب [ يلزم]‬‫‬
(Yo) debo enviar la carta. ‫يجب أن أرسل المكتوب.‬‫
Debo pagar el hotel. ‫يجب أن أدفع للفندق.‬‫
Debes levantarte pronto. ‫يجب أن تستيقظ مبكرًا.‬
Debes trabajar mucho. يجب أن تشتغل كثيرًا.‬‫
Debes ser puntual. ‫يجب أن تكون دقيقاً في المواعيد.‬
(Él) debe repostar. ‫يجب أن يعبيء التنك.‬‫
Debe reparar el coche. ‫يجب أن يصلح السيارة.‬
Debe lavar el coche. ‫يجب أن يغسل السيارة.‬
(Ella) debe ir de compras. ‫يجب عليها أن تتسوق.‬
Debe limpiar el piso. ‫يجب عليها أن تنظف الشقة.‬‫
Debe lavar la ropa. ‫يجب عليها أن تغسل الغسيل.‬‫‬
(Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. ‫يجب أن نذهب فوراً إلى المدرسة.‬
Debemos ir al trabajo enseguida. ‫يجب أن نذهب فوراً إلى الشغل.‬
Debemos ir al médico enseguida. ‫يجب أن نذهب فوراً إلى الطبيب.‬‫
(Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. ‫يجب أن تنتظروا الباص.‬
Debéis esperar por el tren. ‫يجب أن تنتظروا القطار.‬
Debéis esperar por el taxi. ‫يجب أن تنتظروا التاكسي.‬

73 – ‫‫‫السماح بعمل شيء‬ ‬

¿Ya puedes conducir? ‫هل صرت ُيسمح لك أن تقود سيارة؟‬‫‬
¿Ya puedes viajar solo /-a al extranjero? ‫هل صرت يُسمح لك أن تسافر لوحدك إلى الخارج؟‬‫
poder ‫يسمح أن ، يجوز‬
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito? ‫هل يجوز السداد ببطاقة الائتمان؟‬‫
¿Se puede pagar con cheque? ‫هل يجوز السداد بالشيك؟‬
¿Sólo se puede pagar en efectivo? ‫هل يجوز الدفع كاش فقط؟‬
¿Puedo tal vez hacer una llamada? ‫أتسمح لي مجرد أن أتصل بالتلفون؟‬
¿Puedo tal vez preguntar algo? ‫أتسمح لي مجرد سؤال؟‬‫
¿Puedo tal vez decir algo? ‫أتسمح لي مجرد أن أقول شيئًا؟‬‫‬
Él no puede dormir en el parque. ‫لا يسمح له أن ينام في المنتزه.‬
Él no puede dormir en el coche. ‫لا يسمح له أن ينام في السيارة.‬
Él no puede dormir en la estación. ‫لا يسمح له أن ينام في محطة القطار.‬‫
¿Podemos sentarnos? ‫أتسمح أن نجلس؟‬
¿Podemos ver la carta? ‫أتسمح بقائمة الطعام؟‬
¿Podemos pagar por separado? ‫هل يجوز أن ندفع منفصلين؟‬

74 – ‫‫‫رجاء الشيء‬‬

¿Puede (usted) cortarme el pelo? ‫هل يمكنك أن تقص لي شعري؟‬‫‬
No demasiado corto, por favor. ‫من فضلك ليس قصيرًا جدًا!‬‫
Un poco más corto, por favor. ‫من فضلك أقصر بقليل.‬‫
¿Puede (usted) revelar las fotos? ‫هل يمكنك تظهير الصور [تحميض الفيلم]؟‬
Las fotos están en el CD / disco compacto. ‫الصور موجودة على السي دي.‬‫
Las fotos están en la cámara. ‫الصور موجودة في الكاميرا.‬
¿Puede (usted) reparar el reloj? ‫هل يمكنك إصلاح الساعة؟‬‫
La lente está rota. ‫الزجاج تالف.‬
La pila está descargada. ‫البطارية فارغة.‬
¿Puede (usted) planchar la camisa? ‫هل يمكنك كي القميص؟‬
¿Puede (usted) limpiar los pantalones? ‫هل يمكنك تنظيف القميص؟‬‫
¿Puede (usted) reparar los zapatos? ‫هل يمكنك إصلاح الحذاء؟‬‫‬
¿Puede (usted) darme fuego? ‫هل يمكنك أن تعطيني شعلة نار؟‬
¿Tiene (usted) cerillas o un encendedor? ‫هل معك كبريت أو ولاعة؟‬
¿Tiene (usted) un cenicero? ‫هل عندك منفضة سجائر؟‬‫

75 – ‫‫‫إبداء الأسباب 1‬ ‬

¿Por qué no viene (usted)? ‫لماذا لا تأتي؟‬‫‬
Hace muy mal tiempo. ‫الطقس سيئ جدا.‬‫
No voy porque hace muy mal tiempo. ‫لا آتي، لأن الجو سيئ جدًا.‬‫
¿Por qué no viene (él)? ‫لماذا لا يأتي؟‬
Él no está invitado. ‫هو غير مدعو.‬‫
Él no viene porque no está invitado. ‫هو لا يأتي، لأنه غير مدعو.‬
¿Por qué no vienes (tú)? ‫‫لماذا أنت لا تأتي؟‬
No tengo tiempo. ‫ليس معي وقت.‬
No voy porque no tengo tiempo. ‫لا آتي، لأني ليس معي وقت.‬
¿Por qué no te quedas (tú)? ‫لماذا لا تبقى؟‬
Aún tengo que trabajar. ‫ما زال علي أن أشتغل.‬‫
No me quedo porque aún tengo que trabajar. ‫لا أبقى، لأني لا يزال علي أن أشتغل.‬‫‬
¿Por qué se va (usted) ya? ‫لماذا صرت تريد أن تذهب؟‬
Estoy cansado /-a. ‫أنا تعبان.‬
Me voy porque estoy cansado /-a. ‫‫أنا أذهب لأني تعبان.‬
¿Por qué se va (usted) ya? ‫لماذا صرت تريد أن تسافر؟‬
Ya es tarde. ‫الوقت صار متأخراً.‬
Me voy porque ya es tarde. ‫أنا أسافر لأن الوقت صار متأخراً.‬

76 – ‫‫‫إبداء الأسباب 2‬ ‬

¿Por qué no viniste? ‫لماذا لم تأت؟‬‫‬
Estaba enfermo /-a. ‫كنت مريضًا.‬‫
No fui porque estaba enfermo /-a. ‫أنا لم آت لأني كنت مريضًا.‬‫
¿Por qué no vino (ella)? ‫لماذا هي لم تأتِ؟‬
Estaba cansada. ‫كانت تعبانة.‬‫
No vino porque estaba cansada. ‫هي لم تأتِ، لأنها كانت تعبانة.‬
¿Por qué no ha venido (él)? ‫لماذا لم يأتِ؟‬‫
No tenía ganas. ‫لم يكن عنده رغبة.‬
No ha venido porque no tenía ganas. ‫لم يأتِ، لأنه لم يكن عنده رغبة.‬
¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? ‫لماذا لم تأتوا؟‬
Nuestro coche está estropeado. ‫سيارتنا متعطلة.‬‫
No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. ‫لم نأتِ، لأن سيارتنا متعطلة.‬‫‬
¿Por qué no ha venido la gente? ‫لماذا لم يأتِ الناس؟‬
(Ellos) han perdido el tren. ‫قد فاتهم موعد القطار.‬
No han venido porque han perdido el tren. ‫لم يأتوا، لأن موعد القطار قد فاتهم.‬‫
¿Por qué no has venido? ‫لماذا أنت لم تأتِ؟‬
No pude. ‫لم يُسمح لي.‬
No he ido porque no pude. ‫لم آتِ، لأني لم يُسمح لي.‬

77 – ‫‫‫إبداء الأسباب 3‬ ‬

¿Por qué no se come (usted) el pastel? ‫لماذا أنت لا تأكل التورتة؟‬‫‬
Tengo que adelgazar. ‫يجب أن أنقص وزني.‬‫
No me como el pastel porque debo adelgazar. ‫لا آكلها، لأني يجب أن أنقص وزني.‬‫
Aún debo conducir. ‫ما زال علي أن أسافر.‬‫
No me la tomo porque aún tengo que conducir. ‫لا أشربها لآني لا يزال علي أن أسافر.‬
¿Por qué no te tomas el café (tú)? ‫لماذا أنت لا تشرب القهوة؟‬‫
Está frío. ‫هي باردة.‬
No me lo tomo porque está frío. ‫لا أشربها، لأنها باردة.‬
¿Por qué no te tomas el té? ‫لماذا لا تشرب الشاي؟‬
No tengo azúcar. ‫ما عندي سكر.‬‫
No me lo tomo porque no tengo azúcar. ‫لا أشربه، لأني ما عندي سكر.‬‫‬
¿Por qué no se toma (usted) la sopa? ‫لماذا أنت لا تشرب الشوربة؟‬
No la he pedido. ‫لم أطلبها.‬
No me la como porque no la he pedido. ‫لا أشربها، لأني لم أطلبها.‬‫
¿Por qué no se come (usted) la carne? ‫لماذا أنت لا تأكل اللحم؟
Soy vegetariano /-a. ‫أنا نباتي.‬
No me la como porque soy vegetariano /-a. ‫لا أكله، لأني نباتي.‬

78 – ‫‫‫الصفات 1‬ ‬

una mujer vieja / mayor ‫امرأة كبيرة السن‬‫‬
una mujer gorda ‫امرأة سمينة‬‫
una mujer curiosa ‫امرأة فضولية‬‫
un coche nuevo ‫سيارة جديدة‬
un coche rápido ‫سيارة سريعة‬‫
un coche cómodo ‫سيارة مريحة‬
un vestido azul ‫ثوب أزرق‬‫
un vestido rojo ‫ثوب أحمر‬
un vestido verde ‫ثوب أخضر‬
un bolso negro ‫شنطة يد سوداء‬
un bolso marrón ‫شنطة يد بنية‬‫
un bolso blanco ‫شنطة يد بيضاء‬‫‬
gente simpática ‫ناس لطفاء‬
gente amable ‫ناس مهذبون‬
gente interesante ‫ناس مهمون‬‫
niños buenos ‫أطفال محبوبون‬
niños descarados ‫أطفال وقحون‬
niños obedientes ‫أطفال مؤدبون‬

79 – ‫الصفات 2‬ ‬

Llevo puesto un vestido azul. ‫أنا لابس ثوبًا أزرق.‬‫‬
Llevo puesto un vestido rojo. ‫أنا لابس ثوبًا أحمر.‬‫
Llevo puesto un vestido verde. ‫أنا لابس ثوبًا أخضر.‬‫
(Me) compro un bolso negro. ‫سأشتري شنطة يد سوداء.‬
(Me) compro un bolso marrón. ‫سأشتري شنطة يد بنية.‬‫
(Me) compro un bolso blanco. ‫سأشتري شنطة يد بيضاء.‬
Necesito un coche nuevo. ‫أحتاج لسيارة جديدة.‬‫
Necesito un coche rápido. ‫أحتاج لسيارة سريعة.‬
Necesito un coche cómodo. ‫أحتاج لسيارة مريحة.‬
Allí arriba vive una mujer vieja / mayor. ‫هناك فوق تسكن امرأة كبيرة السن.‬
Allí arriba vive una mujer gorda. ‫هناك فوق تسكن امرأة سمينة.‬‫
Allí abajo vive una mujer curiosa. ‫هناك تحت تسكن امرأة فضولية.‬‫‬
Nuestros invitados eran gente simpática. ‫ضيوفنا كانوا أناساً لطفاء.‬
Nuestros invitados eran gente amable. ‫ضيوفنا كانوا أناساً مهذبين.‬
Nuestros invitados eran gente interesante. ‫ضيوفنا كانوا أناساً مهمين.‬‫
Mis hijos son buenos. ‫لدي أطفال محبوبون.‬
Pero los hijos de los vecinos son descarados. ‫لكن الجيران لديهم أطفال وقحون.
¿Sus niños son obedientes? ‫هل أطفالكم مؤدبون؟‬

80 – ‫‫‫الصفات 3‬ ‬

Ella tiene un perro. ‫هي لديها كلب.‬‫‬
El perro es grande. ‫الكلب كبير.‬‫
Ella tiene un perro grande. ‫هي لديها كلب كبير.‬‫
Ella tiene una casa. ‫هي لديها بيت.‬
La casa es pequeña. ‫البيت صغير.‬‫
Ella tiene una casa pequeña. ‫هي لديها بيت صغير.‬
Él se está alojando en un hotel. ‫هو يسكن في فندق.‬‫
El hotel es barato. ‫الفندق رخيص.‬
Él se está alojando en un hotel barato. ‫هو يسكن في فندق رخيص.‬
Él tiene un coche. ‫هو لديه سيارة.‬
El coche es caro. ‫السيارة غالية الثمن.‬‫
Él tiene un coche caro. ‫هو لديه سيارة غالية الثمن.‬‫‬
Él lee una novela. ‫هو يقرأ رواية.‬
La novela es aburrida. ‫الرواية مملة.‬
Él lee una novela aburrida. ‫هو يقرأ رواية مملة.‬‫
Ella está viendo una película. ‫هي تشاهد فيلمًا.‬
La película es interesante. ‫الفلم مُثير.‬
Ella está viendo una película interesante. ‫هي تشاهد فيلمًا مثيرًا.‬

81 – ‫‫‫الماضي 1‬ ‬

escribir ‫‬‫يكتب‬
Él escribió una carta. ‫هو كتب خطابًا.‬‫
Y ella escribió una postal. ‫وكتبت هي بطاقة.‬‫
leer ‫يقرأ‬
Él leyó una revista. ‫هو قرأ مجلة مصورة.‬‫
Y ella leyó un libro. ‫وقرأت هي كتابًا.‬
coger / tomar, agarrar (am.) ‫يأخذ‬‫
Él cogió un cigarrillo. ‫هو أخذ سيجارة.‬
Ella cogió un trozo de chocolate. ‫هي أخذت قطعة شيكولاتة.‬
Él era infiel, pero ella era fiel. ‫هو ما كان وفياً ولكن هي كانت وفية.‬
Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. ‫هو كان كسولاً، ولكن هي كانت مجتهدة.‬‫
Él era pobre, pero ella era rica. هو كان فقيرًا، ولكن هي كانت غنية.‬‫‬
Él no tenía dinero, sino deudas. ‫هو ما كان لديه مال، بل ديون.‬
Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. .هو ما كان محظوظـًا، بل منحوسًا
Él no tenía éxitos, sino fracasos. ‫هو ما كان ناجحًا، بل فاشلاً.‬‫
Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. ‫هو ما كان راضيًا، بل كان مستاءًا.‬
Él no era feliz, sino infeliz. ‫هو ما كان سعيدًا، بل كان تعيسًا.‬
Él no era simpático, sino antipático. ‫هو ما كان ودوداً، بل كان غير ودود.‬

82 – ‫‫‫الماضي 2‬ ‬

¿Tuviste que pedir una ambulancia? ‫هل قد توجب عليك أن تستدعي الإسعاف؟‬‫‬
¿Tuviste que llamar al médico? ‫هل قد توجب عليك أن تستدعي الطبيب؟‬‫
¿Tuviste que llamar a la policía? ‫هل قد توجب عليك أن تستدعي الشرطة الشرطة؟‬‫
¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. ‫هل لديك رقم التلفون؟ كان لا يزال معي منذ لحظات.‬
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. ‫‫هل لديك العنوان؟ كان لا يزال معي منذ لحظات.‬
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. ‫هل لديك خريطة المدينة؟ كانت لا تزال معي منذ لحظات.‬
¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. ‫هل جاء في الموعد؟ لم يستطع أن يأتي في الموعد.‬‫
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. ‫هل وجد الطريق؟ لم يستطع أن يجد الطريق.‬
¿Te entendió? No me pudo entender. ‫هل فهمك؟ لم يستطع أن يفهمني.‬
¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? ‫لماذا لم تستطع أن تأتي في الموعد؟‬
¿Por qué no pudiste encontrar el camino? ‫‫لماذا لم تستطع أن تجد الطريق؟‬
¿Por qué no pudiste entenderlo? ‫لماذا لم تستطع أن تفهمه؟‬‫‬
No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. ‫لم أستطع أن آتي في الموعد، لأنه لم يسير أي باص.‬
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. ‫لم أستطع أن أجد الطريق، لأني ما كان معي خريطة المدينة.‬
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. ‫لم أستطع أن أفهمه، لأن الموسيقى كانت صاخبة جدًا.‬‫
Tuve que coger un taxi. ‫لقد توجب علي أن آخذ تاكسي [سيارة أجرة].‬
Tuve que comprar un plano (de la ciudad). ‫لقد توجب علي أن أشترى خريطة المدينة.‬
Tuve que apagar la radio. ‫لقد توجب علي أن أطفيء الراديو.‬

83 – ‫‫‫الماضي 3‬ ‬

hablar por teléfono ‫يتصل تلفونياً‬‫‬
He hablado por teléfono. ‫لقد اتصلت تلفونياً للتو.‬‫
He hablado por teléfono todo el rato. ‫لقد اتصلت تلفونياً طيلة الوقت.‬‫
preguntar ‫يسأل‬
(Yo) he preguntado. ‫لقد سألتُ للتو.‬‫
Siempre he preguntado. ‫لقد سألت دائماً.‬
contar ‫‫يحكي [يروي]‬
He contado. ‫لقد حكيتُ للتو.‬
He contado toda la historia. ‫لقد حكيت كل الحكاية.‬
estudiar ‫يتعلم [يذاكر]‬
He estudiado. ‫لقد ذاكرت للتو.‬‫
He estudiado toda la tarde. ‫لقد ذاكرت طوال المساء.‬‫‬
trabajar ‫يشتغل‬
He trabajado. ‫لقد اشتغلت للتو.‬
He trabajado todo el día. ‫لقد اشتغلت طوال اليوم.‬‫
comer ‫يأكل‬
He comido. ‫لقد أكلتُ للتو.‬
Me he comido toda la comida. ‫لقد أكلت كل الطعام.‬

84 – ‫‫‫الماضي 4‬ ‬

leer ‫يقرأ‬‫‬
He leído. ‫لقد قرأتُ للتو.‬‫
He leído toda la novela. ‫‫لقد قرأت كل الرواية.‬
entender / comprender ‫يفهم‬
(Lo) he entendido. ‫لقد فهمتُ للتو.‬‫
He entendido todo el texto. ‫لقد فهمت كل النص.‬
contestar / responder ‫يجيب‬‫
He contestado. ‫لقد أجبتُ للتو.‬
He contestado a todas las preguntas. ‫لقد أجبتُ على كل الأسئلة.‬
Lo sé. – Lo supe / sabía. ‫أنا أعلم هذا – لقد علمت هذا للتو.‬
Lo escribo. – Lo he escrito. ‫أنا أكتب هذا – لقد كتبت هذا للتو.‬‫
Lo oigo. – Lo he oído. ‫أنا أسمع هذا – لقد سمعت هذا للتو.‬‫‬
Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). ‫أنا أحضر هذا – لقد أحضرت هذا للتو.‬
Lo traigo. – Lo he traído. ‫أنا آتي بهذا – لقد أتيت بهذا للتو.‬
Lo compro. – Lo he comprado. ‫‫أنا أشتري هذا – لقد اشتريت هذا للتو.‬
Lo espero. – Lo he esperado. ‫أنا أتوقع هذا – لقد توقعت هذا للتو.‬
Lo explico. – Lo he explicado. ‫أنا أشرح هذا – لقد شرحت هذا للتو.‬
Lo conozco – Lo he conocido. ‫أنا أعرف هذا – لقد عرفتُ هذا للتو.‬

85 – ‫‫‫أسئلة – الماضي 1‬ ‬

¿Cuánto ha bebido (usted)? ‫كم شربت؟‬‫‬
¿Cuánto ha trabajado (usted)? ‫كم اشتغلت؟‬‫
¿Cuánto ha escrito (usted)? ‫كم كتبت؟‬‫
¿Cómo ha dormido (usted)? ‫كيف نمت؟‬
¿Con qué nota ha aprobado (usted) el examen? ‫كيف نجحت في الامتحان؟‬‫
¿Cómo ha encontrado (usted) el camino? ‫كيف وجدت الطريق؟‬
¿Con quién ha hablado (usted)? ‫مع من تكلمت؟‬‫
¿Con quién se ha citado? ‫مع من تواعدت؟‬
¿Con quién ha celebrado su cumpleaños (usted)? ‫مع من احتفلت بعيد ميلادك؟‬
¿Dónde ha estado (usted)? ‫أين كنت؟‬
¿Dónde ha vivido (usted)? ‫أين كنت تسكن؟‬‫
¿Dónde ha trabajado (usted)? ‫أين كنت تشتغل؟‬‫‬
¿Qué ha recomendado (usted)? ‫بماذا نصحت؟‬
¿Qué ha comido (usted)? ‫ماذا أكلت؟‬
¿De qué se ha enterado (usted)? ‫ما الذي عرفته عن تجربه؟‬‫
¿A qué velocidad ha conducido (usted)? ‫كم كانت سرعتك في السير؟‬
¿Cuántas horas ha volado (usted)? ‫كم مدة طيرانك؟‬
¿Hasta qué altura ha saltado (usted)? ‫كم الإرتفاع الذي قفزته؟‬

86 – ‫‫‫أسئلة – الماضى 2‬ ‬

¿Qué corbata te pusiste? ‫أية ربطة عنق قد لبست؟‬‫‬
¿Qué coche te has comprado? ‫أية سيارة قد اشتريت؟‬‫
¿A qué periódico te has suscrito? ‫أية جريدة قد اشتركت بها؟‬‫
¿A quién ha visto (usted)? ‫من رأيت؟‬
¿A quién se ha encontrado (usted)? ‫من قابلت؟‬‫
¿A quién ha reconocido (usted)? ‫من الذي تعرفت عليه؟‬
¿A qué hora se ha levantado (usted)? ‫‫متى نهضت من النوم؟‬
¿A qué hora ha empezado (usted)? ‫متى بدأت؟‬
¿A qué hora ha terminado? ‫متى انتهيت؟‬
¿Por qué se ha despertado (usted)? ‫لماذا استيقظت؟‬
¿Por qué se hizo (usted) maestro? ‫لماذا أصبحت مدرسًا؟‬‫
¿Por qué ha cogido / tomado (am.) (usted) un taxi? ‫‬‫لماذا أخذت سيارة أجرة؟‬
¿De dónde ha venido (usted)? ‫من أين أتيت؟‬
¿A dónde ha ido (usted)? ‫إلى أين ذهبت؟‬
¿Dónde ha estado (usted)? ‫أين كنت؟‬‫
¿A quién has ayudado? ‫من ساعدت؟‬
¿A quién le has escrito? ‫إلى من كتبت؟‬
¿A quién le has respondido / contestado? ‫من جاوبت؟‬

87 – ‫‫‫ماضي الأفعال المساعدة 1‬ ‬

(Nosotros / nosotras) Tuvimos que regar las plantas. ‫لقد توجب علينا أن نسقي الورود.‬‫‬
Tuvimos que ordenar el piso. ‫لقد توجب علينا أن نرتب الشقة.‬‫
Tuvimos que lavar los platos. ‫لقد توجب علينا أن نغسل الصحون.‬‫
¿(Vosotros / vosotras) tuvisteis que pagar la cuenta? ‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا الفاتورة؟‬
¿Tuvisteis que pagar entrada? ‫هل قد توجب عليكم أن تدفعوا رسم دخول؟‬‫
¿Tuvisteis que pagar una multa? هل قد توجب عليكم أن تدفعوا غرامة؟‬
¿Quién tuvo que despedirse? ‫من الذي قد توجب عليه أن يودع؟‬‫
¿Quién tuvo que irse pronto a casa? ‫من الذي قد توجب عليه أن يذهب مبكراً إلى البيت؟‬
¿Quién tuvo que coger / tomar (am.) el tren? ‫من الذي قد توجب عليه أن يأخذ القطار؟‬
(Nosotros / nosotras) no queríamos quedarnos mucho rato. ‫لقد أردنا أن لا نبقى طويلاً.‬
No queríamos tomar nada. ‫لقد أردنا أن لا نشرب شيئًا.‬‫
No queríamos molestar. ‫لقد أردنا أن لا نزعج.‬‫‬
(Yo) sólo quería hacer una llamada. ‫لقد أردت أن أتصل للتو بالتلفون.‬
Quería pedir un taxi. ‫أردت أن أطلب سيارة أجرة.‬
Es que quería irme a casa. ‫أردت تحديداً أن أذهب إلى البيت.‬‫
Pensaba que querías llamar a tu esposa. ‫فكرت أنك أردت أن تخابر زوجتك.‬
Pensaba que querías llamar a Información. ‫فكرت أنك أردت أن تتصل بالإستعلامات.‬
Pensaba que querías pedir una pizza. ‫فكرت أنك أردت أن تطلب بيتزا.‬

88 – ‫‫‫ماضي الافعال المساعدة 2‬ ‬

Mi hijo no quería jugar con la muñeca. ‫لم يرد ابنى أن يلعب بالدمية.‬‫‬
Mi hija no quería jugar al fútbol. ‫لم ترد ابنتى أن تلعب كرة القدم.‬‫
Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. ‫لم ترد زوجتي أن تلعب معي شطرنج.‬‫
Mis hijos no querían dar un paseo. ‫أراد أولادي أن لا يقوموا بنزهة.‬
No querían ordenar la habitación. ‫لم يريدوا أن يرتبوا الغرفة.‬‫
No querían irse a cama. ‫لم يردوا أن يذهبوا إلى أسرتهم.‬
Él no podía / debía comer helados. ‫لم يُسمح له أن يأكل ايس كريم.‬‫
No podía / debía comer chocolate. ‫لم يُسمح له أن يأكل شوكولاتة.‬
No podía / debía comer caramelos. ‫لم يُسمح له أن يأكل ملبس [بونبون].‬
Pude pedir un deseo. ‫سمح لي أن أتمنى لي شيئًا.‬
Pude comprar un vestido. ‫سمح لي أن أشتري لي ثوبًا.‬‫
Pude coger un bombón. سمح لي أن آخذ لي.حبة شوكولاتة.‬‫‬
¿Pudiste fumar en el avión? ‫هل سُمح لك أن تدخن في الطائرة؟‬
¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? ‫هل سُمح لك أن تدخل معك الكلب إلى الفندق؟‬‫
Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. ‫في العطلة المدرسية كان يسمح للأطفال أن يبقوا في الخارج طويلاً.‬
Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. ‫كان يسمح لهم أن يلعبوا طويلاً في الفناء.‬
Ellos / ellas podían acostarse tarde. ‫كان يسمح لهم أن يسهروا طويلاً.‬

89 – ‫‫‫الأمر 1‬ ‬

Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso! ‫أنت كسول كثيراً – هلا كنت غير هكذا!‬‫‬
Duermes mucho. – ¡No duermas tanto! ‫أنت تنام كثيرًا – هلا نمت أقل من هكذا!‬‫
Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde! ‫أنت تأتي متأخرًا كثيراً – هلا أتيت غير هكذا!‬‫
Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto! ‫إنت تضحك بصوت عالٍ – هلا ضحكت غير هكذا!‬
Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo! ‫إنك تكلم بصوت منخفض جدًا – هلا تكلمت غير هكذا!‬‫
Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto! !أنت تشرب كثيرًا جداً – هلا شربت غير هكذا‬
Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto! ‫أنت تدخن كثيراً جداً – هلا دخنت غير هكذا!‬
Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto! ‫إنك تشتغل كثيرًا جداً– هلا اشتغلت غيرهكذا!‬
Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa! ‫أنت تسير بسرعة عالية – هلا سرت غير هكذا!‬
¡Levántese, señor Molinero! ‫إصحَ يا سيد مولر!‬
¡Siéntese, señor Molinero! ‫إجلس يا سيد مولر!‬‫
¡Quédese sentado, señor Molinero! ‫ابق جالسًا يا سيد مولر!‬‫‬
¡Tenga paciencia! ‫كن صبورًا!‬
¡Tómese su tiempo! ‫خذ وقت كفاية!‬
¡Espere un momento! ‫انتظر لحظة!‬‫
¡Tenga cuidado! ‫كن حذرًا!‬
¡Sea puntual! ‫كن دقيقاً في المواعيد!‬
¡No sea tonto! ‫لا تكن غبياً!‬

90 – ‫‫‫‫الأمر 2‬ ‬

¡Aféitate! ‫احلق ذقنك!‬‫‬
¡Lávate! ‫اغتسل!‬‫
¡Péinate! ‫مشّط شعرك!‬‫
¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted) (por teléfono)! ‫اتصل! اتصلوا!‬
¡Empieza! ¡Empiece (usted)! ‫ابدأ! ابدؤا!‬‫
¡Basta! ‫توقف! توقفوا!‬
¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso! ‫أترك هذا! أتركوا هذا!‬‫
¡Dilo! ¡Dígalo (usted)! ‫قل هذا! قولوا هذا!‬
¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)! ‫اشتر هذا! اشتروا هذا!‬
¡No seas nunca falso! ‫لا تكن أبداُ غير صادق!‬
¡No seas nunca insolente! ‫لا تكن أبدًا وقحاً!‬‫
¡No seas nunca descortés! ‫لا تكن أبدًا غير مهذب!‬‫‬
¡Sé siempre sincero! ‫كن دائمًا صادقـًا!‬
¡Sé siempre amable! ‫كن دائمًا لطيفـًا!‬
¡Sé siempre atento! ‫كن دائمًا مهذبًا!‬‫
¡Buen viaje! ‫عد سالماً لبيتك!‬
¡Cuídese (usted)! ‫دير بالك على حالك!‬
¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto! ‫زرنا مرة أخرى في أقرب وقت!‬

91 – ‫‫‫الجمل الجانبية باستخدام “أن” 1‬ ‬

Tal vez hará mejor tiempo mañana. ‫ربما سيتحسن الطقس غدًا.‬‫‬
¿Cómo lo sabe (usted)? ‫كيف عرفت هذا؟‬‫
Espero que haga mejor tiempo. ‫آمل أنه سيتحسن.‬‫
Seguro que viene. ‫سيأتي بكل تأكيد.‬
¿Seguro? ‫هل هذا أكيد؟‬‫
Sé que vendrá. ‫أعلم أنه سيأتي.‬
Seguro que llama. ‫سيتصل بالتأكيد.‬‫
¿De verdad? ‫حقـًا؟‬
Creo que llamará. ‫أعتقد أنه سيتصل.‬
¿Lo sabe (usted) con seguridad? ‫أتعرف ذلك بالضبط؟‬‫
Creo / Supongo que es viejo. ‫أظن أنه عتيق.‬‫‬
Nuestro jefe tiene buen aspecto. ‫مديرنا يبدو حسن المظهر.‬
¿Usted cree? ‫أتراه هكذا؟‬
Diría incluso que tiene muy buen aspecto. ‫أنا أرى حتى أنه يبدو حسنا جداً.‬‫
Seguro que nuestro jefe tiene novia. ‫لدى المدير صديقة بالتأكيد.‬
¿Lo cree (usted) de verdad? ‫أتعتقد ذلك حقا؟‬
Es muy posible que tenga novia. ‫إنه ممكن جداً أن لديه صديقة.‬

92 – ‫‫‫الجمل الجانبية باستخدام “أن” 2‬ ‬

Me molesta que ronques. ‫إنه يضايقني أنك تشخر.‬‫‬
Me molesta que bebas tanto. ‫إنه يضايقنى أنك تشرب بيرة كثيرة هكذا.‬‫
Me molesta que vengas tan tarde. ‫إنه يضايقنى أنك تأتي متأخرًا جدًا هكذا.‬‫
(Yo) creo que (él) debería ir al médico. ‫أعتقد أنه يحتاج إلى طبيب.‬
Creo que está enfermo. ‫أعتقد أنه مريض.‬‫
Creo que ahora está durmiendo. ‫أعتقد أنه الآن نائم.‬
(Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. ‫نأمل أنه سيتزوج ابنتنا.‬‫
Esperamos que tenga mucho dinero. ‫نأمل أن يكون لديه مال كثير.‬
Esperamos que sea millonario. ‫نأمل أن يكون مليونيرًا.‬
Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. ‫قد سمعت أن زوجتك حدث لها حادث.‬
Me han dicho que está en el hospital. ‫قد سمعت أنها ترقد بالمستشفى.‬
Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. ‫قد سمعت أن سيارتك تالفة تمامًا.‬‫‬
Me alegro de que hayan venido (ustedes). ‫إنه يسعدني أنك قد أتيت.‬
Me alegro de que tengan (ustedes) interés. ‫إنه يسعدني أنك مهتم.‬
Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. ‫إنه يسعدني أنك تريد شراء المنزل.‬‫
Me temo que el último autobús ya ha pasado. ‫أخشى أن يكون آخر باص قد غادر.‬
Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. ‫أخشى أنه يتوجب علينا أن نأخذ سيارة أجرة.‬
Me temo que no llevo dinero. ‫أخشى أنني ليس معي نقود.‬

93 – ‫‫‫الجمل التابعة باستعمال : إن كان، ما إذا كان‬ ‬

No sé si me quiere. ‫لا أدري إن كان يحبني.‬‫‬
No sé si volverá. ‫لا أدري إن كان سيعود.‬‫
No sé si me llamará. ‫لا أدري إن كان سيخابرني.‬‫
¿Me querrá? ‫إن كان جقاً يحبنى؟‬
¿Volverá? ‫إن كان حقاً سيعود؟‬‫
¿Me llamará? ‫إن كان حقاً سيخابرني؟‬
Me pregunto si piensa en mí. ‫إني لأتساءل ما إذا كان يفكر في.‬‫
Me pregunto si tiene a otra. ‫إني لأتساءل ما إذا كان لديه واحدة أخرى.‬
Me pregunto si miente. ‫إني لأتساءل ما إذا كان يكذب.‬
¿Pensará en mí? ‫ما إذا كان يفكر فيّ حقـًا؟‬
¿Tendrá a otra? ‫ما إذا كان لديه واحدة أخرى؟‬‫
¿Estará diciendo la verdad? ‫ما إذا كان حقاً يقول الحقيقة؟‬‫‬
Dudo que le guste realmente. ‫إني لأشك ما إذا كان يريدني فعلاً.‬
Dudo que me escriba. ‫إني لأشك ما إذا كان سيكتب لي.‬
Dudo que se case conmigo. ‫إني لأشك ما إذا كان سيتزوجني.‬‫
¿Le gustaré realmente? ‫ما إذا كان حقاً يريدني؟‬
¿Me escribirá? ‫ما إذا كان حقاُ سيكتب لي؟‬
¿Se casará conmigo? ‫ما إذا كان خقاً سيتزوجني؟‬

94 – ‫‫‫حروف العطف 1‬ ‬

Espera a que pare de llover. ‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬‫‬
Espera a que (yo) termine. ‫انتظر حتى أنتهي.‬‫
Espera a que (él) vuelva. ‫انتظر حتى يعود.‬‫
(Yo) espero a que se me seque el pelo. ‫أنتظر حتى يصبح شعري جافاً.‬
Espero a que termine la película. أنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬‫
Espero a que el semáforo esté verde. ‫أنتظر حتى تصير الإشارة خضراء.‬
¿Cuándo te vas de vacaciones? ‫متى ستسافر للإجازة؟‬‫
¿Antes del verano? ‫حتى من قبل الإجازة الصيفية؟‬
Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. ‫نعم، حتى من قبل أن تبدأ الإجازة الصيفية.‬
Repara el tejado antes de que llegue el invierno. ‫أصلح السقف قبل أن يبدأ الشتاء.‬
Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. ‫اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬‫
Cierra la ventana antes de salir. ‫أغلق النافذة قبل أن تخرج.‬‫‬
¿Cuándo vendrás a casa? ‫متى ستأتي إلى البيت؟‬
¿Después de la clase? ‫هل بعد الدرس؟‬
Sí, cuando se haya acabado la clase. ‫نعم، بعد أن يكون الدرس قد انتهى.‬‫
Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. ‫من بعد ما حصل له الحادث لم يعد يمكنه أن يعمل.‬
Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. ‫من بعد ما فقد الشغل ذهب إلى أميركا.‬
Después de haberse ido a América, se hizo rico. ‫من بعد ما ذهب إلى أميركا أصبح ثرياً.‬

95 – ‫‫‫حروف العطف 2‬ ‬

¿Desde cuándo no trabaja ella? ‫منذ متى لم تعد هي تشتغل؟‬‫‬
¿Desde que se casó? ‫منذ زواجها؟‬‫
Sí, no trabaja desde que se casó. ‫نعم، هي لم تعد تشتغل منذ أن قد تزوجت.‬‫
Desde que se casó, no trabaja. ‫منذ أن قد تزوجت لم تعد هي تشتغل.‬
Desde que se conocen, son felices. ‫منذ أن تعارفا أصبحا سعيدين.‬‫
Desde que tienen niños, salen poco. ‫منذ أن أصبح لهما أطفال صارا نادراُ ما يخرجان.‬
¿Cuándo habla (ella) por teléfono? ‫متى تتصل هي بالتلفون؟‬‫
¿Mientras conduce? ‫هل أثناء السير؟‬
Sí, mientras conduce. ‫نعم، أثناء ما هي تقود السيارة.‬
Habla por teléfono mientras conduce. ‫هي تتكلم بالتلفون أثناء ما هي تقود السيارة.‬
Ve la televisión mientras plancha. ‫هي تشاهد التلفزيون أثناء ما هي تكوي.‬‫
Escucha música mientras hace las tareas. ‫‬‫هي تسمع الموسيقى أثناء ما هي تعمل واجباتها.‬
(Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. ‫لا أرى شيئًا، عندما أكون بلا نظارة.‬
No entiendo nada, cuando la música está tan alta. ‫لا أفهم شيئًا، عندما تكون الموسيقى هكذا عالية.‬
No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. ‫لا أشم شيئًا، عندما يكون عندي زكام.‬‫
Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. ‫سنأخذ سيارة أجرة، إن هي أمطرت.‬
Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. ‫سنسافر حول العالم إن نحن ربحنا في اليانصيب.‬
Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. ‫سنبدأ بالأكل، إن لم يأت بعد قليل.‬

96 – ‫‫‫حروف العطف 3‬ ‬

(Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. ‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.‬‫‬
Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. ‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.‬‫
Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. ‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.‬‫
¿Cuándo llamará (usted)? ‫متى أنت ستتصل؟‬
En cuanto tenga un momento. ‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.‬‫
Llamará en cuanto tenga tiempo. ‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.‬
¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? ‫إلى متى سوف تشتغل؟‬‫
Trabajaré mientras pueda. ‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.‬
Trabajaré mientras esté bien de salud. ‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.‬
(Él) está en la cama, en vez de trabajar. ‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.‬
(Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. ‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.‬‫
(Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. ‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.‬‫‬
Por lo que yo sé, (él) vive aquí. ‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.‬
Por lo que yo sé, su esposa está enferma. ‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.‬
Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. ‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.‬‫
(Yo) me quedé dormido, sino habría llegado a tiempo. .لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد
(Yo) perdí el autobús, sino habría llegado a tiempo. ‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬
No encontré el camino, sino habría llegado a tiempo. ‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.‬

97 – ‫‫‫أدوات الوصل 4‬ ‬

Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. ‫لقد نام، مع أن التلفزيون كان مفتوحاً.‬‫‬
Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. ‫لقد ظل باقياً مع أن الوقت كان متأخراً.‬‫
Él no vino, aunque habíamos quedado. ‫إنه لم يأت، مع أننا كنا متواعدين.‬‫
El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. ‫لقد كان التلفزيون مفتوحًا، ومع ذلك نام.‬
Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. ‫لقد كان الوقت متأخرًا، ومع ذلك ظل باقياً.‬‫
Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. ‫لقد تواعدنا، ومع ذلك لم يأتِ.‬
Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. ‫مع أنه ليس لديه رخصة قيادة، إلاّ أنه يقود السيارة.‬‫
Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. ‫مع أنّ الشارع زلق، إلا أنه يقود بسرعة.‬
Aunque está borracho, va en bicicleta. ‫مع أنه سكران، إلاّ أنه يركب دراجة.‬
No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. ‫ليس لديه رخصة قيادة، ومع ذلك يقود سيارة.‬
La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. ‫الشارع زلق، ومع ذلك يقود بسرعة كبيرة.‬‫
Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. ‫إنه سكران، ومع ذلك يركب الدراجة.‬‫‬
Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. ‫إنها لم تجد وظيفة، مع أنها قد درست.‬
Ella no va al médico, aunque tiene dolores. ‫إنها لا تذهب إلى الطبيب ، مع أنّ عندها آلام.‬
Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. ‫إنها تشتري سيارة، مع أن ليس عندها نقود.‬‫
Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. ‫إنها قد درست، ومع ذلك لا تجد وظيفة.‬
Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. ‫عندها الام، ومع ذلك لا تذهب إلى الطبيب.‬
Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. ‫ليس عندها نقود، ومع ذلك تشتري سيارة.‬

98 – ‫‫‫حروف العطف المزدوجة‬ ‬

El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. ‫صحيح أن الرحلة كانت جميلة، إلاّ أنها كانت متعبة جداً.‬‫‬
El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. ‫صحيح أنّ القطار كان حسب الموعد، إلاّ أنه كان مليئاً جداً.‬‫
El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. ‫‫صحيح أن الفندق كان مريحًا، إلا أنه كان غالياً جداً.‬
Él coge / toma (am.) el autobús o el tren. ‫سيسافر إما بالباص أو بالقطار.‬
Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. ‫سيأتي إما اليوم أو غداً باكراً.‬‫
Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. ‫سيسكن إما معنا او في الفندق.‬
Ella habla tanto español como inglés. ‫إنها تتكلم الإسبانية كما أيضاً الآنكليزية.‬‫
Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. ‫لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندن.‬
Ella conoce tanto España como Inglaterra. ‫إنها تعرف اسبانيا كما أيضاَ انجلترا.‬
Él no sólo es tonto, sino también holgazán. ‫إنه ليس فقط غبياً، بل أيضاً كسولاً.‬
Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. ‫إنها ليست فقط جميلة، بل أيضاَ ذكية.‬‫
Ella no sólo habla alemán, sino también francés. ‫إنها لا تتكلم فقط الألمانية، بل أيضاً الفرنسية.‬‫‬
Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. ‫لا أستطيع أن أعزف على البيانو ولا على القيثارة.‬
Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. ‫لا أستطيع أن أرقص الفالس ولا السامبا.‬
A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. ‫لا أحب الأوبرا ولا الباليه.‬‫
Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. ‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر، كلما انتهيت منه بأبكر.‬
Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. ‫كلما أتيت أكثر باكراً، كلما قدرت أن تذهب أكثر باكراً.‬
Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. ‫كلما تقدم المرء في العمر، كلما أصبح أكثر رضى.‬

99 – ‫‫‫حالة الإضافة‬ ‬

la gata de mi amiga / novia ‫قطة صديقتي‬‫‬
el perro de mi amigo / novio ‫كلب صديقي‬‫
los juguetes de mis hijos ‫ألعاب أطفالي‬‫
Éste es el abrigo de mi compañero. ‫هذا معطف زميلي.‬
Éste es el coche de mi compañera. ‫هذه سيارة زميلتي.‬‫
Éste es el trabajo de mis compañeros. ‫هذا شغل زميلي.‬
El botón de la camisa se ha caído. ‫زر القَميص قد انقطع.‬‫
La llave del garaje ha desaparecido. ‫مفتاح الكراج مفقود.‬
El ordenador del jefe está estropeado. ‫كمبيوتر المدير متعطل.‬
¿Quiénes son los padres de la niña? ‫من هم والدا البنت؟‬
¿Cómo se va a la casa de sus padres? ‫‫كيف أصل إلى منزل والديها؟‬
La casa está al final de la calle. ‫المنزل يقع في آخر الشارع.‬‫‬
¿Cómo se llama la capital de Suiza? ‫ما اسم عاصمة سويسرا؟‬
¿Cuál es el título del libro? ‫ما هوعنوان الكتاب؟‬
¿Cómo se llaman los hijos de los vecinos? ‫ما هي أسماء أولاد الجيران؟‬‫
¿Cuándo son las vacaciones escolares de los niños? ‫متى تكون عطلة مدارس الأطفال؟‬
¿Cuándo son las horas de consulta del doctor? ‫ما هي أوقات عمل الطبيب؟‬
¿Cuál es el horario de apertura del museo? ‫متى يفتح المتحف؟‬

100 – ‫‫‫الظروف‬ ‬

alguna vez – nunca ‫حصل مرة– لم يحصل قط‬‫‬
¿Ha estado (usted) alguna vez en Berlín? ‫هل حصل لك مرة أن كنت في برلين؟‬‫
No, nunca. ‫لا، لم يحصل قط.‬‫
alguien – nadie ‫أحد – لا أحد‬
¿Conoce (usted) a alguien aquí? ‫أتعرف أحدًا هنا؟‬‫
No, aquí no conozco a nadie. ‫لا، لا أعرف أحدًا هنا.‬
aún – ya no ‫مازال – لم يعد‬‫
¿Se quedará (usted) aún mucho tiempo aquí? ‫هل ستستمر في البقاء هنا طويلاً؟‬
No, ya no me quedaré más tiempo. ‫لا، لن أبقى هنا لأطول بتاتا.‬
algo más – nada más ‫شيء آخر – لا شيء أكثر‬
¿Quiere (usted) tomar algo más? ‫أتريد أن تشرب شيئـًا آخر؟‬‫
No, no quiero nada más. ‫لا، لا أريد أي شيء آخر.‬‫‬
ya … algo – todavía / aún … nada ‫شيء حصل – لم يحصل‬
¿Ya ha comido (usted) algo? ‫هل حصل أن أكلت شيئـًا؟‬
No, todavía / aún no he comido nada. ‫لا، لم يحصل أن أكلت أي شيء.‬‫
alguien más – nadie más ‫مازال أحد – ليس من أحد‬
¿Quiere alguien más un café? ‫هل مازال أحد يريد قهوة؟‬
No, nadie más. ‫لا، ليس من أحد.‬

المصرية للبرمجيات التعليمية إنتاج وتسويق أفضل البرامج التعليمية في جميع المجالات منها برامج تعليم اللغات وبرامج تعليم الاطفال وبرامج تعليم تصميم المواقع وتعليم الجرافيكس والبرامج التعليمية الهندسية وتعليم البرمجة وتعليم ميكروسوفت اوفيس وبرامج دكتور ابراهيم الفقي وبرامج تفسير القرآن الكريم للشيخ الشعراوي
No Comments

    Leave a reply